Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 22

Её слова напоминали те самые фразы Хуэй Тайланя, которые он произносил каждый раз после сокрушительного поражения, — реплики, призванные хоть как-то спасти лицо. Интернет-пользователи же будто действительно одержали великую победу и с торжествующими лицами праздновали триумф.

В тот же вечер хэштег #ЮйВаньсдалась вновь взлетел в топы.

С тех пор как Юй Вань завершила съёмки и вернулась домой играть в игры, она то появлялась в конце списка трендов, то исчезала, но в целом ни на день не покидала горячие темы.

Новый всплеск интереса гарантировал: в пост заглянут все — не только её фанаты, но и случайные прохожие, чтобы потом выйти оттуда с громким «ха-ха-ха…».

Конечно, среди комментаторов находились и те, кто обвинял Юй Вань в «жажде внимания», но подобные голоса были настолько слабы, что совершенно не мешали ей ломать стереотипы и удивлять пользователей раз за разом.

Времена действительно изменились: по сравнению с загадочными и недоступными звёздами люди теперь предпочитают тех, кто кажется ближе к земле. Её команда уже почувствовала этот тренд с тех пор, как в сеть просочился её второстепенный аккаунт. Именно поэтому Ко Юнь и решила дать Юй Вань участие в этом реалити-шоу.

— Не ожидала, что ты просто поиграешь в игру и устроишь столько шума, — сказала Ко Юнь по телефону, и даже упрёк прозвучал с лёгкой усмешкой, превратившись в добрую подколку.

Юй Вань повернула руль вправо и недовольно буркнула:

— Меня же теперь весь интернет осмеивает, а ты ещё смеёшься! Это точно войдёт в мою чёрную историю. Обязательно уйду в затворничество, буду усердно тренироваться и вернусь с новыми силами!

— Да ладно тебе! Целыми днями сидишь дома, только и делаешь, что играешь, даже нормально не отдыхаешь. Режиссёр шоу даже тайком спрашивал, не собираешься ли ты вообще не выходить из дома!

— Так я же сейчас вышла! Ладно, не буду с тобой болтать. Сегодня я хорошенько себя побалую, а завтра начну заниматься в тренажёрном зале. Если что — звони, телефон будет включён.

Она отключила Bluetooth-гарнитуру, вышла из машины и вошла в ресторан хот-пота Сюй И, уверенно поднялась на второй этаж и направилась в самый дальний кабинет.

Там уже сидели двое: один — сам владелец ресторана, бывший участник шоу талантов Сюй И; другой — Юй Хао, с которой Юй Вань не виделась больше полугода.

Юй Вань часто встречалась с друзьями именно здесь, поэтому Юй Хао и Сюй И уже успели подружиться. Трое небрежно поздоровались, и Юй Вань, усевшись, сразу же начала опускать в кипящий бульон креветочную лапшу.

— Вы оба такие занятые люди. Долго ждали меня?

— А кто у нас самый занятой? — Юй Хао, покачав пальцем с лаком цвета бобов, лёгким щелчком постучала по лбу подруги. — Даже ради выхода из роли не обязательно же круглосуточно играть!

Юй Вань понимала, что Юй Хао нарочно объясняет это перед камерами, и с улыбкой положила ей в тарелку кусочек креветочной лапши:

— Мой путь — не для подражания. Но любовь к играм у меня настоящая.

Сюй И вступился за неё:

— В чём же плохо иметь хобби? Разве Рыбные Фрикадельки пристрастились?

Услышав это, Юй Вань сильно хлопнула его по плечу:

— Вот это друг! Не зря с тобой дружу!

Юй Хао косо глянула на неё:

— А я, получается, зря?

— Конечно нет! — Юй Вань посыпала подругу комплиментами, а потом предложила: — Ты ведь тоже закончила съёмки? Я в ближайшее время буду ходить в тренажёрный зал и салон красоты. Если свободна — пойдём вместе?

Юй Хао оценивающе взглянула на слегка округлившийся подбородок подруги и согласилась:

— Тебе действительно пора заняться собой. Иначе скоро придётся, как Сюй И, осваивать новые сферы в индустрии питания.

После ухода из шоу-бизнеса Сюй И перестал так строго следить за фигурой — хотя и не растолстел, но был уже не так подтянут, как раньше. Услышав замечание, он тут же возразил:

— Я просто не смог пробиться в шоу-бизнесе и решил искать другие пути. Это не имеет ничего общего с фигурой!

Сейчас он жил неплохо и мог легко говорить о своём провале. Юй Вань и Юй Хао знали, что Сюй И — не из тех, кто жалуется на судьбу, поэтому разговор шёл свободно и непринуждённо.

Сюй И, вспомнив прошлое, добавил с лёгкой грустью:

— Тогда я был в безвыходном положении. Если бы не Юй Вань, которая одолжила мне деньги, я бы никогда не открыл этот ресторан…

— Да брось, прошло столько времени! Зачем ворошить старое? — перебила его Юй Вань.

На самом деле у Сюй И тогда были некоторые сбережения, но чтобы открыть ресторан в Пекине, их явно не хватало, и он долго колебался из-за нехватки средств.

Сюй И покачал головой и продолжил:

— Я долго копил обиду, думал: как только начну зарабатывать, обязательно отблагодарю тебя. Но когда ресторан начал приносить прибыль, ты наотрез отказалась принимать предложение стать совладельцем на сумму того долга. Пришлось вернуть тебе всё с процентами.

Юй Вань нетерпеливо пнула его ногой:

— Я же сказала — не надо об этом! Папа всегда говорил: делать бизнес с друзьями — верный путь к ссоре.

Сюй И просто немного выпил и вспомнил старое, поэтому и заговорил больше обычного. Юй Хао, зная характер Юй Вань, поняла, что та действительно не любит обсуждать подобные вещи на публике, и быстро толкнула Сюй И, давая понять замолчать.

Юй Вань, конечно, не сердилась по-настоящему. Раз Сюй И замолчал, она тут же перевела тему.

В этот момент зазвенел её WeChat. Она взглянула на экран и увидела сообщение от Цзи Яньтиня: [Я только сейчас нашёл время зайти в игру, чтобы «случайно» с тобой встретиться… А ты уже сдалась?]

Вот именно такие люди и говорят то, чего лучше не трогать. Лицо Юй Вань потемнело. В душе она яростно подумала: «Раньше, когда мы встречались, ты защищал меня, а теперь так преследуешь? Иди-ка лучше подальше!»

Она не стала отвечать и резко шлёпнула телефон на стол.

Юй Хао заметила это и с любопытством спросила:

— Кто-то тебя разозлил?

Юй Вань изобразила идеальную улыбку и с притворной вежливостью ответила:

— Как можно? Просто один человек явно не дотягивает до нормального уровня мышления. Мне за него даже неловко становится.

Большой ужин подошёл к концу. Юй Вань проводила Юй Хао до машины, а затем попрощалась с Сюй И:

— И ты возвращайся. Встретимся, когда будет время.

Сюй И мягко улыбнулся и искренне сказал:

— Спасибо тебе, Юй Вань.

— Да брось! Я же сказала — не надо ворошить старые дела. Иначе это уже будет слащаво!

— Нет, я благодарю тебя за то, что сегодня пришла сюда сниматься. Ты могла выбрать любое место для встречи с друзьями, но специально приехала в мой новый ресторан и даже позвонила, чтобы я обязательно появился. Я понял: ты хочешь помочь моему заведению набрать популярность.

Твоё участие в первом реалити-шоу наверняка вызовет огромный ажиотаж. Такой подарок делают только настоящие друзья.

Сюй И вдруг фыркнул, а потом, под взглядом недоумения Юй Вань, признался:

— Честно говоря, когда ты так мне помогала, я даже подумал… не нравлюсь ли я тебе?

Лицо Юй Вань исказилось от ужаса:

— Ты что несёшь?!

Сюй И смущённо почесал нос и, не стесняясь камер, прямо сказал:

— Ты же знаешь: в трудные времена рядом почти никого нет. Поэтому, когда ты не отстранилась от меня, я начал думать всякое…

Юй Вань закатила глаза к небу и с отеческой заботой произнесла:

— Сюй И, когда человек начинает вспоминать прошлое, это часто признак среднего возраста. Осторожнее, а то твоя девушка решит, что ты стал скучным.

— Она уже считает меня занудой, — развёл руками Сюй И. — Но на Чунъян-цзе я всё равно пойду к ней домой знакомиться с родителями. Даже если она недовольна — уже не отвертеться.

— Если назначите дату свадьбы — заранее предупреди. Если будет время, обязательно приду.

— Разве настоящие друзья не обязаны преодолеть любые преграды и прийти?

— Конечно! — с полной уверенностью ответила Юй Вань. — Настоящий друг обязательно поймёт мои трудности. Не думай, что я из вежливости не скажу прямо.

Сюй И рассмеялся и покачал головой:

— Ладно-ладно, я пойму, если не сможешь прийти. Быстрее садись в машину, а то простудишься на ветру.

Юй Вань помахала ему и быстро залезла в авто, бормоча себе под нос:

— Мужчины, когда начинают болтать, бывают ужасны.

Был ли у Сюй И когда-то романтический интерес к Юй Вань из-за этого недоразумения — уже не имело значения. Он явно отпустил прошлое, иначе не стал бы говорить об этом при камерах, рискуя испортить отношения с девушкой.

Вернувшись домой, Юй Вань наконец провела полноценную процедуру ухода за кожей и рано легла спать. Утром в шесть часов она уже вышла из дома с теннисной сумкой.

Во дворе был теннисный корт с автоматической подающей машиной. После разминки Юй Вань начала отбивать мячи об стену.

Она пробовала многое в жизни, и даже её подача выглядела довольно прилично, но выносливости явно не хватало. Всего через двадцать минут майка насквозь промокла спереди и сзади, а количество пропущенных мячей стремительно росло.

Впечатление было такое: сначала бьёшь, как мастер, а по факту — слабак и неумеха.

— Уф… уф…

Юй Вань, опираясь на колени, смотрела, как капли пота падают на пол, и вдруг почувствовала глубокое сочувствие к Ко Юнь.

Агент прекрасно всё спланировала, но по текущим съёмкам было ясно: когда шоу выйдет в эфир, её образ улетит куда-то за Атлантику — и не факт, что его вообще удастся вернуть.

Интересно, пожалеет ли тогда Ко Юнь, что дала ей это реалити-шоу…

Корт сдавался по часам. Прошло всего полчаса, и уходить сейчас значило бы выбросить деньги на ветер. Юй Вань взяла ракетку и начала неспешно ходить вокруг корта, выдержав до пятидесяти шести минут, прежде чем покинуть помещение.

По дороге домой она встретила соседа из того же подъезда, выгуливающего собаку. Хаски, похоже, тоже её запомнил: с восторгом потащил своего «владельца-уборщика» прямо к Юй Вань и радостно залаял.

Юй Вань вспомнила неприятный эпизод и инстинктивно отступила на шаг, натянуто улыбаясь:

— Хе-хе…

— Лао Чай очень любит госпожу Юй, поэтому так радуется, — спокойно сказал Хэ Лай, молодой специалист из финансовой сферы. Он мельком взглянул на камеру рядом с Юй Вань и добавил: — Не беспокойтесь.

Раньше Юй Вань действительно думала, что хаски так к ней привязан из-за симпатии, пока однажды он не разорвал пакет с её пирожками. С тех пор она усомнилась в его «любви».

Юй Вань слегка скривила губы, не приняв объяснение, но заметила взгляд Хэ Лая на камеру и спросила:

— Если вам неприятно, мы можем замазать ваше лицо в финальной версии.

Хэ Лай мягко улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного.

Помолчав, он сам завёл разговор:

— Госпожа Юй только что занималась спортом?

Лао Чай сидел, высунув язык и глупо ухмыляясь. Юй Вань не удержалась от улыбки и ответила:

— Да, утром немного поиграла в теннис.

Хэ Лай тут же пригласил:

— Я неплохо играю. Может, как-нибудь сыграем вместе?

После такого позорного выступления лучше бы избегать публичных игр. Однако Юй Вань не отказалась прямо, а вежливо поболтала ещё немного и распрощалась, решив про себя, что в ближайшее время в теннисный корт не пойдёт.

На завтрак она вытащила из морозилки пельмени, которые приготовили её родители. Пока вода закипала, открыла WeChat.

Вчера она не ответила Цзи Яньтиню. Тот вскоре прислал смайлик с кучей вопросительных знаков, и тогда Юй Вань из вежливости коротко написала, что занята.

Сейчас он снова отправил приветствие: «Доброе утро!»

Юй Вань размышляла, как ответить, но вдруг, глядя на бурлящую воду, осознала: со всеми остальными, кто проявлял к ней интерес, она всегда вела себя прямо и недвусмысленно. Только с Цзи Яньтинем она постоянно подбирала слова.

Для неё Цзи Яньтинь действительно был особенным.

Но раз она пообещала Ко Юнь сосредоточиться на работе, нельзя продолжать эти игры. Она набрала: «Доброе утро», а затем добавила: [В последнее время я действительно не планирую вступать в отношения. Твои сообщения ставят меня в неловкое положение, поэтому я не буду отвечать дальше. Искренне советую и тебе прекратить писать.]

Цзи Яньтинь как раз находился в студии, записывая новый альбом. Выйдя из кабины, он первым делом проверил телефон — и, увидев ответ, почувствовал, как пальцы сжались, побелев от напряжения.

Его ассистент Гао Юань, заметив, что костяшки пальцев побелели, протянул бутылку воды и с тревогой спросил:

— Яньтинь, что случилось?

Цзи Яньтинь очнулся, подавил горечь в груди и покачал головой:

— Ничего.

Чуть придя в себя, он безэмоционально открыл бутылку и начал медленно собирать мысли.

Он и так знал, что возвращение к Юй Вань — это долгая осада. Но как бы он ни был готов морально, её отказ всё равно вызвал боль.

Как мазохист, он снова открыл сообщение и перечитал каждое слово. Особенно задержался на слове «неловкость».

Зная характер Юй Вань, он понимал: если бы она хотела просто отшить его, сделала бы это резко и без сожалений. Но она выбрала именно «неловкость»… Не значит ли это, что она всё-таки испытывает к нему хоть что-то?

Пусть даже это и самообман — ему стало немного легче. Стараясь сохранять хладнокровие, он набрал ответ:

http://bllate.org/book/8334/767575