Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 21

— Это не то, что можно сделать за два года, — сказала Юй Вань, небрежно закинув правую ногу на левую, откинулась на спинку кресла и, уперев указательный палец в висок, одарила Ко Юнь уверенной улыбкой. — Но раз тебе, сестра Ко, за сорок и всё ещё столько задора, было бы глупо мне почивать на лаврах.

Тем самым она чётко дала понять: карьера — теперь её главный приоритет.

Ко Юнь не обиделась на шутку о возрасте и улыбнулась:

— Сейчас я веду переговоры с «Чанхэ». Они готовят сериал по крупному IP-проекту. Ради этой почти гарантированной хитовой драмы я даже старые связи задействовала.

«Чанхэ» — одна из немногих компаний в индустрии, которая подходит к производству сериалов с исключительной серьёзностью. Не все их проекты становились мегахитами, но каждый получал отличные отзывы. Почти любой амбициозный актёр мечтал сыграть главную роль в их работе.

Юй Вань — не исключение.

А раз Ко Юнь раскрыла ей эту информацию, значит, дело уже практически решено.

Глаза Юй Вань загорелись. Она даже не задумалась и тут же предала своего «волчонка»:

— Цзи Яньтинь подарил мне на Новый год дорогой подарок. Я не ответила ему и отвечать лично не собираюсь. Первого июня у него день рождения — выбери за меня что-нибудь и отправь от моего имени.

— Первое июня — прекрасная дата для дня рождения, — многозначительно заметила Ко Юнь и добавила: — Запомнила. Отдохни как следует на реалити-шоу, приведи себя в форму — тебя ждут новые вызовы.

— Есть, мэм!

Если бы они сейчас были лицом к лицу, Юй Вань, поддавшись театральному порыву, наверняка приложила бы два пальца ко лбу и отдала бы честь.

Положив трубку, она мысленно извинилась перед Цзи Яньтинем: «Сорри». Каким бы притягательным он ни был, сейчас карьера для неё важнее.

Возможно, из-за этого она упустит любовь и будет сожалеть в будущем, но удовлетворение от того, что она становится лучше, с лихвой компенсирует любую романтическую грусть.

— Вань-цзе, мы дома, — сообщил А Хэ, припарковав машину. — Чан Юэ прислал сообщение: съёмочная группа уже ждёт у двери. Как только наденете микрофон — начнётся запись.

Юй Вань кивнула, сама потянула за собой два чемодана на колёсиках, остальное поручила А Хэ и первой вошла в лифт.

У двери квартиры действительно стояли Чан Юэ и несколько незнакомых сотрудников. Юй Вань коротко поздоровалась, не вступая в лишние разговоры, надела микрофон и только потом открыла дверь.

Даже будучи подготовленной морально, она слегка растерялась, увидев квартиру, увешанную камерами GoPro. Оглядевшись, она потащила чемоданы в гардеробную.

Дверь она не закрыла. А Хэ и Чан Юэ занесли багаж и, зная дом как свои пять пальцев, сразу отнесли вещи в кладовку. Распаковывать они не стали и вскоре ушли.

Когда помощник ушёл, Юй Вань обошла всю квартиру. Повсюду, кроме ванной, стояли камеры — причём самые современные, способные следить за движением человека и поворачиваться вслед за ним.

Но она ведь не дикарка — первоначальный интерес быстро прошёл. Не трогая чемоданы, она отправилась в ванную, приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и направилась прямиком в игровую комнату. Включив компьютер, она тут же написала в WeChat, собирая команду.

Кэ Сун ответил почти мгновенно:

[Вань-цзе, мы уже в эфире. Нам выключить стрим?]

[Нет, заходите прямо так.]

[Хорошо.]

Киберспортивный клуб F.B.

Кэ Сун сделал последний выстрел снайперской винтовкой — победа. Ничего не сказав, он вышел из группы. Зрители в его стриме ещё не поняли, что происходит, как Цинь Фэн пригласил игрока с ником F.B.BOSS — игровым аккаунтом Юй Вань.

— Ё-моё! Это Юй Вань?

— Думала, она больше не будет играть публично… А вот и нет!

— Аааа, хочу услышать голос богини!

— Без изменённого голоса! Обязательно без!

— Бегу рассказывать всем!

Новость о том, что Юй Вань зашла в игру, мгновенно разлетелась по сети. Её фанаты быстро проследовали по цифровому следу к стримам игроков F.B. И без того популярные трансляции за полчаса взлетели до первой страницы платформы.

Юй Вань начала партию, хотя с момента её последней игры прошло почти полгода. Первые минуты она действовала неуверенно, но к середине матча уже вошла в ритм.

Она играла без малейшего намёка на звёздность. Забыв и о том, что товарищи ведут стрим, и о камерах в квартире, она кричала: «Не трусь, давай в лоб!», «У меня восьмикратный прицел и пистолет — круто же!», «Лови, мерзавец, королеву сковородок!»

Хештег #ЮйВаньИграет внезапно взорвал соцсети. Фанаты и просто любопытные хлынули в стримы F.B., и за вечер число зрителей перевалило за несколько миллионов — наглядное доказательство разницы между обычным стримером и знаменитостью.

Сначала зрители веселились, но когда стрим затянулся далеко за полночь, а Юй Вань всё ещё не собиралась выходить из игры после пяти часов непрерывной битвы, в чате посыпались тревожные сообщения:

— Юйвань, береги здоровье!

— Бессонница — главный враг кожи! Ты же звезда!

— Только что закончила съёмки? Отдохни!

— Чёрт, теперь я понимаю, как родители выгоняли меня спать из интернет-кафе!

— Сестрёнка, иди спать!

Вдруг кто-то написал: «Это чужой стрим — она не видит!» — и зрители мгновенно переключились:

— Листик, заставь свою босса лечь спать, это вредно!

— CD, если умеешь говорить — скажи хоть что-нибудь! Пусть B-цзе выходит!

— Цинь Фэн… Ладно, его рот наверняка залеплен «Моментом».

— Хотя я давно знала, что моя сестра — заядлая геймерша, увидев это своими глазами, хочется вытащить её из-за компьютера, как родители когда-то тащили меня из интернет-кафе.

— Возраст уже не тот, чтобы так издеваться над собой.

— Верно, разве ты ещё девчонка?

— Вы слишком преувеличиваете. Кто сейчас не сова?

— Выходи, выходи, выходи, выходи, выходи!

Игроки F.B. внимательно следили за чатом. Переглянувшись, они единогласно выбрали самого младшего — Листика — чтобы передать просьбу зрителей:

— B-цзе, зрители просят тебя лечь спать. Нельзя так истощать организм.

Юй Вань зевнула. Глаза действительно начали отказываться подчиняться, и силы подходили к концу.

— Ладно, выхожу. И вы тоже отдыхайте.

— Конечно! B-цзе, когда захочешь — зови!

Она выключила компьютер, быстро умылась, наспех нанесла несмываемую маску и рухнула на кровать. Весь процесс занял меньше десяти минут — настолько грубо, что не то что звезда, даже обычная женщина так не делает.

Юй Вань проснулась на следующий день только к одиннадцати часам, растрёпанная и сонная.

Только что проснувшиеся люди обычно в тумане, но Юй Вань — особенно. Она еле приоткрыла глаза, шатаясь, добрела до ванной и села на унитаз. Внезапно её будто током ударило — она схватилась за лицо.

«Всё пропало! Никакого имиджа!» — подумала она. — «Я же комплексую… правда…»

Но раз уж так вышло, и доказательства уже записаны, бесполезно метаться. Приняв душ и приведя себя в порядок, она медленно вышла из ванной.

Подогрев себе молоко и заказав через телефон корзинку с пирожками с мясом, она уселась за обеденный стол и бездумно уставилась в стену, ожидая доставки.

За это время она решила: раз Ко Юнь сказала, что реалити-шоу — это отдых, значит, она просто сбросит все условности и будет самой собой.

Взяв телефон, она отправила голосовое сообщение:

— Кэ Сун, вы уже в игре? Давайте играть!

Кэ Сун тут же ответил:

— Все уже размялись парой раундов. Вань-цзе, заходи — мы тебя ждём.

Его голос был настолько мягким и приятным, что Юй Вань невольно улыбнулась и нежно ответила:

— Хорошо. Поем и сразу зайду.

Вскоре после этого раздался звонок от курьера. Юй Вань накинула толстый халат и побежала вниз. Менее чем через десять минут она вернулась с бумажным пакетом.

«Кто не играет — тот неправильно мыслит!»

Она принесла пирожки прямо в игровую комнату и, пока компьютер загружался, сунула один в рот. К счастью, они были маленькие, так что есть она выглядела не слишком вульгарно.

Игроки F.B. всё ещё были в матче. Юй Вань выбрала режим наблюдателя и, глядя на экран, неторопливо доедала завтрак, пока безопасная зона только начинала сужаться во второй раз.

Кэ Сун не скрывал переписку с ней от стрима. Новость разнеслась мгновенно, и вскоре в чат хлынул поток фанатов:

— Вчера скачала игру — надеюсь случайно столкнуться с Юйвань! Хоть бы она меня убила!

— Уже есть те, кто хочет специально убить её сковородкой.

— Я смотрел весь вчерашний стрим — видел только, как B-цзе сносит головы. Никто не смог её нокаутировать.

— Сегодня снова будет охота? Кто со мной?

— Давайте объединимся против F.B.! 4 против 96! Готовы?

— Готовы!

— Считайте меня!

— Ха-ха… Будет весело! Обязательно сфоткаюсь с её телом!

— …

Игроки F.B., увидев такие комментарии в перерыве между матчами, переглянулись с выражением полной беспомощности. Такого они ещё не встречали.

Юй Вань ничего не знала об этих планах, и товарищи не стали её предупреждать — все прекрасно понимали: в игре она такая бесстрашная, что слово «страх» для неё пустой звук.

Если бы она знала, что пользователи массово записывают видео и делают коллажи с её «телом», возможно, стала бы чуть осторожнее и реже погибала бы.

Но когда она узнала об этом на следующий день — интернет уже ломился от таких фото: одни просто подписывали стрелкой «Юй Вань», другие же без церемоний вставляли её лицо поверх лежащего на земле персонажа.

Юй Вань лишь безмолвно уставилась на экран: «……»

Под таким пристальным вниманием, да ещё и без малейшего спортивного духа у большинства «охотников», её игровой опыт стремительно ухудшался, а настроение — портилось.

Однако вместо того чтобы просить команду играть без стрима, она просто разозлилась и начала агрессивно мстить. Если бы в игре существовал «красный список», она бы уже возглавила его.

Собрав 99 разных скриншотов с её «телом», она составила из них сердце и выложила в Weibo с вызовом:

[Давайте сразимся! Кто струсит — тот щенок!]

— Что?! Вызов? Это невозможно терпеть!

— +1! Не убегай, встретимся на острове!

— Не убегай +1! Обязательно устроим дуэль!

— Дуэль +1! Записывайтесь в элитный отряд снайперов!

— Записываюсь!

— Я тоже!

— И меня!

— Увидел свой ник в её посте — так рад!

— Радость переполняет, но это же вызов! Я тоже записываюсь!

— Не могу сдержаться!

— У меня свидание с Юйвань на острове!

— Эй, выше, не зазнавайся!

Результат чрезмерной самоуверенности не заставил себя ждать. В тот же вечер множество опытных игроков вышли в онлайн, чтобы устроить засаду Юй Вань. Она не просто погибла — она проиграла серию матчей подряд.

Среди «охотников» оказались не только обычные пользователи, но и профессиональные киберспортсмены. Игроки F.B. никогда не показывали таких провальных результатов. Перед тем как выйти из игры, CD, дрожащим голосом, прямо в эфире спросил:

— B-цзе, дальше так продолжаться не может… Братишка уже не выдерживает. А ты? Ты ещё держишься?

Юй Вань смотрела, как на экране падает последний союзник. Она поморщилась и сдалась:

— Ладно, признаю поражение. Делаю паузу. Отдохну и восстановлюсь.

http://bllate.org/book/8334/767574