Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 3

Юй Вань: «……» Неужели у меня совсем нет чувства собственного достоинства? Зачем снова и снова тыкать мне в то, что я вот-вот сойду на нет…

Возможно, её унылое выражение лица было слишком очевидным — Ко Юнь рассмеялась и больше не стала показывать ей остальные материалы, собранные студией. Лёгким тоном она сказала:

— Просто подогреваю твоё чувство тревоги. У тебя и так высокая узнаваемость и прекрасные отношения с публикой. Даже случайный слух о романе моментально вызовет ажиотаж.

— Я не собираюсь раскручивать пары.

За все эти годы Юй Вань сыграла столько экранных пар, что в сети даже появились «гомофильные» видео с её участием, но в реальной жизни она никогда не участвовала в подобных пиар-кампаниях. Как только возникали намёки на что-то подобное, её агентство немедленно выступало с опровержением, не давая слухам набрать обороты.

— Дзинь~

Ко Юнь взяла телефон, чтобы посмотреть сообщение, и между делом проговорила:

— Да и не обязательно заводить пару с мужчиной. Сейчас полно мужских CP — можно же раскручивать и женские. Безопасно и эффективно…

Её голос становился всё тише и тише. Синь Сяйюнь, наливая вино в бокал, спросила:

— Что случилось?

— Сяо Вань попала в горячие темы.

У Юй Вань возникло дурное предчувствие. Она взяла телефон и открыла Weibo. На седьмом месте в тренде значилось: #ЦзиЯньтиньЮйВаньАэропорт#. Аккаунт под названием «Сплетница шоу-бизнеса» опубликовал серию фотографий: сначала каждый из них отдельно окружён фанатами, а потом — общий кадр на расстоянии. Подпись гласила:

[Сегодня Юй Вань и @ЦзиЯньтинь прилетели в аэропорт Пекина разными рейсами. Впервые состоялось пересечение реальностей: актриса с репутацией профессионала и топ-идол оказались в одном кадре. У Цзи Яньтиня огромная фанбаза и высокий уровень поддержки.]

Далее множество крупных блогеров начали перепосты с акцентом на «разницу в отношении к профессионалам и идолам», явно нацелившись на Цзи Яньтиня. У Юй Вань лишь изредка мелькали комментарии вроде «она не так популярна, как Цзи Яньтинь», но их быстро затопили разъяснения других пользователей.

— Вот что значит топ-идол. Сяо Вань не впервые сталкивается со случайными встречами, но только с Цзи Яньтинем — даже без единого слова общения — попадает в тренды, — с восхищением заметила Ко Юнь.

Юй Вань вышла из приложения и обновила ленту трендов. За эти несколько минут позиция поднялась до четвёртого места. Цзи Яньтинь действительно невероятно популярен.

— Какая ерунда! И это раздувают до небес… Люди в интернете десятилетиями не знают, чем заняться, — пробурчала Синь Сяйюнь, но при этом элегантно поднесла бокал ко рту.

Юй Вань больше не стала смотреть. Она несколько раз повертела телефон в ладони и спокойно спросила:

— Когда опровергнем? Обычно агентство мгновенно реагирует на мои новости. Если не ответить сейчас, фанаты Цзи Яньтиня обвинят меня в попытке прилипнуть к его популярности.

Ко Юнь на мгновение задумалась, после чего агентство опубликовало пост:

[Наша актриса Юй Вань недавно завершила съёмки в фильме «Первые на спасении». Условия контракта превосходны, не беспокойтесь.]

Через несколько минут официальный фан-клуб Юй Вань перепостил запись агентства и добавил:

[Рыбные фрикадельки — главная героиня фильма, не несите на неё чужие проблемы с «недостаточным признанием профессионалов». Мы также уважаем всех коллег. Просьба не разжигать конфликты.]

Фанаты Юй Вань не хотели, чтобы их кумир попал под удар фанатской армии топ-идола, а фанаты Цзи Яньтиня не желали, чтобы их любимец получил негатив. Вскоре #ОтветАгентстваЮйВань# совместными усилиями взлетел в топ трендов.

В обед все трое пошли обедать в японский ресторан, и к тому времени этот хештег уже возглавил список.

Один пост Ко Юнь позволил одновременно и опровергнуть слухи, и бесплатно прорекламировать фильм. Ни копейки не потратив на продвижение — мастерский ход.

Но, несмотря на такую удачу, Ко Юнь всё равно осталась недовольна:

— Если бы у тебя был верифицированный личный аккаунт, можно было бы просто взаимно подписаться на него. Фанатам нравится такое дружелюбное взаимодействие.

Юй Вань, скрывая восхищение, спокойно ответила:

— Ко-цзе, ты же знаешь, я не люблю подобные бессмысленные социальные игры.

Ко Юнь и Синь Сяйюнь решили, что она, став звездой ещё в юности, просто горда и независима, и не стали настаивать.

А внутри Юй Вань билась ладонями по лицу. Во-первых, она действительно не хотела вступать в фальшивую переписку с Цзи Яньтинем. А во-вторых, с самого дебюта её образ строился на загадочности и отстранённости. Она уже столько лет держит этот стиль — вдруг начнёт вести себя обыденно? Не только ей самой будет непривычно, но и фанаты с публикой подумают, что её заколдовали. А потом ей вообще не дадут сниматься в фильмах ужасов!

— Эй? Кажется, я ещё ни разу не играла в фильмах ужасов… — вдруг озарило её.

Она никогда не снималась ни в одном фильме ужасов, включая, разумеется, и классические «фильмы про призраков». И почему-то от этой мысли стало приятно.

Тема так резко сменилась, что Ко Юнь и Синь Сяйюнь не успели за ней угнаться. Наконец Ко Юнь безнадёжно махнула рукой:

— Тебя никто и не приглашал. Хватит мечтать о ерунде. Давай лучше подумаем о реалити-шоу.

— Я всё ещё не хочу участвовать в реалити-шоу. Это не моя территория. Вдруг я там всё испорчу?

— И что же ты предлагаешь? Сейчас нет достойных сценариев. Неужели я должна брать первый попавшийся?

— Не надо так отчаянно, — Юй Вань бросила взгляд на брови агента и не выдержала: — Ко-цзе, ты же ведёшь всего двух актрис — Сяйюнь и меня. Уже давно живёшь в режиме «пенсионерки». Откуда вдруг такой напор?

Ко Юнь: «……»

Синь Сяйюнь неторопливо вытерла уголок губ и улыбнулась:

— Тот IP, за который мы боролись в мае, забрала Ку Лань. Она ещё сказала, что если бы Юй Вань была у неё, то никогда бы не позволила тебе так откатиться. Ко Юнь просто взбесилась…

— Вы с Ку Лань не ладите, а ты, Сяйюнь, в ссоре с Ли Юйфэй. Неужели нельзя выбрать кого-нибудь другого?

Юй Вань — девушка с севера, всегда прямая и честная: если кто-то играет грязно, она просто перестаёт с ним общаться; если проигрывает в честной борьбе — не злится. В шоу-бизнесе полно хитрецов, поэтому её искренность — редкость. Никто не боится, что она подставит, и многие с удовольствием общаются с ней, даже если между ними есть конкуренция.

Ко Юнь, выслушав их, признала:

— В любом случае, это моя вина как агента. Я согласна с твоим мнением. Давайте все вместе подумаем и найдём более подходящее решение.

Юй Вань унесла домой стопку приглашений на реалити-шоу и небрежно бросила их на журнальный столик. Затем направилась в игровую комнату, включила компьютер и начала звать друзей в онлайн-игру, даже не взглянув на приглашения.

В это же время в спальне с изысканным дизайном на севере города коротко стриженная девушка увидела личное сообщение в Weibo и с визгом прыгнула на кровать. Прижав телефон к груди, она быстро написала президенту фан-клуба.

Через три минуты официальный фан-клуб Юй Вань опубликовал пост:

[Рыбные фрикадельки прислали нам двести автографированных фото! Они уже в пути. Чтобы всё было честно, проведём розыгрыш через Weibo. Победители получат посылку с оплатой доставки при получении. Если согласны — репостим!]

Девушку звали Ся Хуа, но в сети она известна как «Креветочная лапша лучше всего сочетается с рыбными фрикадельками». Она — давняя поклонница Юй Вань, с самого дебюта актрисы. После того как Юй Вань сыграла роль дизайнера интерьеров, Ся Хуа загорелась этой профессией и теперь работает дизайнером.

Согласно трекингу, билеты на мюзикл и автографы придут завтра. От радости она кружилась по комнате, а потом села за компьютер, чтобы отретушировать для своей кумирни несколько идеальных аэропортовых фотографий — чтобы даже волоски сияли.

Только она начала работать, как раздался особый звук уведомления. Её любимый киберспортсмен F.B. Листик опубликовал расписание сегодняшнего стрима. Но Ся Хуа, взглянув на список игроков, увидела там знакомое имя — F.B.Boss, которое всегда казалось ей слишком вычурным.

В официальной команде F.B. четыре игрока, и среди фанатов 70 % — девушки. Ся Хуа заглянула в профиль F.B.Boss и, как и ожидалось, увидела под последним постом кучу комментариев:

«Опять пришла мешать нашим мальчикам! Противно!»

«Из-за тебя Листика и остальных называют „прислугой богатенькой девчонки“, хотя они реально сильные!»

«Бесстыжая!»

«Тупица!»

Но Ся Хуа не обратила на это внимания. Её взгляд сразу зацепился за фото руки на аватарке F.B.Boss. Она увеличила изображение и сравнила с тем, что было на экране компьютера. Шок!

— Чёрт возьми… Неужели это…

(исправленная)

В команде F.B. четыре основных игрока: Кэсун — командир и снайпер; CD — медик и водитель; Цинь Фэн играет на штурмовике, иногда подменяет снайпера; а Листик — ближний боец.

Когда Юй Вань играет с ними в «съешь курицу», она никогда не слушает стратегии и команды. У неё всегда только два варианта — в зависимости от маршрута самолёта: либо P-город, либо аэропорт. Сразу после прыжка — в открытый бой.

Поэтому, как правило, когда Юй Вань заходит в игру, Кэсун предпочитает играть с резервной командой.

В начале игры Цинь Фэн отметил точку в аэропорту. Как только маршрут достиг нужного места, он коротко сказал:

— Прыгаем.

CD осмотрелся, считая, сколько ещё команд прыгнуло в аэропорт, и присвистнул:

— Раз, два… шесть команд! Сегодня в аэропорту настоящая вечеринка!

Листик:

— Йо-йо! Дарю тебе старого CD, начинаем вечеринку!

Цинь Фэн молчал. Юй Вань через изменённый голос произнесла без тени страха:

— Вперёд! Заставим их петь «Покорение» на коленях!

К сожалению, ей не повезло: вместе с ней в маленький склад прыгнуло сразу несколько врагов, а оружия там не было вообще. Даже единственная сковорода досталась противнику.

Биться кулаками — не впервой. Она не стала убегать, а начала прыгать и драться с парнем, вооружённым сковородой.

[F.B.Boss нокаутировала «Горячую Голову» кулаками]

[F.B.Boss убила «Горячую Голову» кулаками]

На мини-карте зашуршали шаги — кто-то подходил. Юй Вань быстро подобрала сковороду и затаилась в углу. Как только враг вошёл, она прыгнула и ударила его сверху.

У того в руках был пистолет — не самое сильное оружие. Юй Вань лавировала, прыгала и била сковородой, победив с минимальным здоровьем.

[F.B.Boss нокаутировала «Свинью в огороде» сковородой]

[F.B.Boss убила «Свинью в огороде» сковородой]

Она забрала содержимое ящика и, спрятавшись в слепой зоне, перевязалась пятью бинтами — всё, что у неё было.

Юй Вань ничего не видела, но в чате стрима мелькали сообщения:

«Она пришла! Она пришла! Снова бьётся кулаками!»

«Где самая крутая сковорода? В F.B.! Ищи Босса!»

«Обожаю Босса — настоящая антихрупкая личность!»

«Какая стратегия? Стратегия — это ерунда! Просто в бой!»

«Это самая жёсткая женщина-стример, какую я видел…»

«Не знает, что такое страх!»

С пистолетом и остатками патронов Юй Вань ворвалась в следующий склад. Там она сразу заметила снайперскую винтовку и радостно крикнула:

— Цинь Фэн, глушитель для снайпера…

[F.B. Кэсун нокаутировал F.B.Boss из 98K]

— …А?! — Юй Вань поползла за укрытие и раздражённо сказала: — Кэсун тоже прыгнул в аэропорт. Он на крыше здания C.

Позиция была безнадёжной: у Кэсуна почти не бывает промахов при снайперском выстреле на ходу. Если товарищи подойдут спасать — обязательно подставятся под выстрел. Команда колебалась всего две секунды, после чего единогласно решила оставить её.

Юй Вань истекла кровью до смерти.

[F.B. Кэсун убил F.B.Boss из 98K]

Как только она открыла помощник чата, экран заполнился сообщениями:

«Ха-ха-ха! Так и надо!»

«Первые, будьте скромнее… Простите, не сдержалась — хахаха!»

«Родные ветви, зачем так жестоко?»

«Не носи каску, не будь такой наглой!»

«Теперь месть! В следующем раунде Босс врежет ему в лицо!»

«Сама виновата — не брала Кэсуна в игру, разрушила командный дух!»

«Кэсун — король!»

«Эй? Почему вышла из игры? Хотелось ещё посмотреть разборки!»

«Когда следующий стрим? То и дело исчезаешь! У тебя там задание в другом мире? Может, хоть немного ответственности?»

Юй Вань вышла из игры, потому что агент позвонила:

— Ты всё ещё играешь?

— Да. Что случилось?

— Ты смотрела расписание? Через неделю благотворительный вечер. Завтра Чан Юэ заедет за тобой в салон красоты. Следи за сном и питанием — ни жира, ни прыщей!

— … — Юй Вань не забыла, но слова агента показались ей грустными. — Раньше ты никогда не напоминала мне об этом.

— Ты была молода. А сейчас? Если не следить за собой, фигура испортится! И кожа! Все эти дорогущие кремы куплены не для того, чтобы пылью покрываться!

Юй Вань машинально огляделась вокруг — казалось, агент установила в её комнате камеру. Откуда ещё она знает, что та ленится ухаживать за кожей?

— Слышала?

http://bllate.org/book/8334/767556