Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 2

Летом, когда Юй Вань исполнилось семнадцать, в её родной городок приехала киносъёмочная группа. Изначальная исполнительница роли третьей героини по какой-то причине не смогла приехать, и режиссёр случайно заметил Юй Вань, предложив ей сняться в фильме в качестве третьей героини — младшей сестры главной героини.

В то время Юй Вань должна была идти в одиннадцатый класс. Училась она отлично, и это был самый ответственный момент перед выпускными экзаменами. Родители, скорее всего, не дали бы согласия на съёмки, если бы не то, что её мать, Юй Гуйхуа, серьёзно заболела и ей срочно требовалась операция, а денег в семье катастрофически не хватало.

На такие второстепенные роли студия, конечно, не выплачивала весь гонорар авансом. Но семье Юй Вань нужны были деньги немедленно. Именно главная героиня Синь Сяйюнь заступилась за неё, благодаря чему мать Юй Вань смогла вовремя пройти операцию.

К зимним каникулам того же года фильм «Цветы шиповника» вышел на экраны, и Юй Вань внезапно стала знаменитостью. С ней связались десятки агентств, включая «Хуаань Шэнсин», где состояла Синь Сяйюнь.

На тот момент «Хуаань Шэнсин» была крупнейшей из трёх ведущих кинокомпаний страны. В её составе числились десятки известных режиссёров и звёзд первой величины. Синь Сяйюнь после этого фильма снова завоевала звание «королевы экрана», и её положение в индустрии стало незыблемым. Однако в компании остро не хватало талантливых актрис именно возраста Юй Вань, поэтому «Хуаань Шэнсин» проявила к ней особый интерес.

Семья Юй Вань никогда не видела таких денег за один контракт. Кроме того, сама Юй Вань всерьёз увлеклась актёрской профессией, и родители начали колебаться. Но они не дали себя ослепить деньгами и поставили единственное условие для подписания договора:

Юй Вань не должна поступать в киношколу, и никакие мероприятия компании не должны мешать её учёбе. Если «Хуаань Шэнсин» согласится — сумма аванса может быть снижена.

Можно спорить, насколько правильным было решение семьи, но именно оно позволило Юй Вань насладиться обычной студенческой жизнью и не сбиться с пути в самый важный для формирования личности период.

Она не была выпускницей театрального вуза, но рядом были мастера своего дела, которые делились с ней опытом. В те годы многие называли её «маленькой принцессой Хуаань Шэнсин» — она опиралась на мощную поддержку, имела широкие связи и, казалось, была окружена невероятной удачей.

В год окончания университета главный агент компании Ку Лань ушёл, прихватив с собой нескольких артистов, включая Ли Юйфэй — давнюю соперницу Синь Сяйюнь. Обе входили в число «четырёх великих див» индустрии и были лицом «Хуаань Шэнсин», но, как говорится, два тигра не могут жить на одной горе, и их расставание было неизбежно.

Юй Вань в то время не конфликтовала почти ни с кем в компании, и Ку Лань даже лично предлагал ей перейти к себе. Но она не колеблясь отказалась — ведь Синь Сяйюнь осталась. Юй Вань выбрала «Хуаань Шэнсин» из-за Синь Сяйюнь, и ради неё же осталась.

Когда акции «Хуаань Шэнсин» наконец стабилизировались, Юй Вань познакомилась за кулисами церемонии вручения наград с восемнадцатилетним Цзи Яньтинем — фронтменом малоизвестной четвёрки M-E.

Разница в статусе и возрасте — четыре года — была огромной, но между ними вспыхнула искра, и они тайно начали встречаться. Правда, эти отношения продержались всего три месяца, после чего Юй Вань сама разорвала их.

В прошлом году Цзи Яньтинь внезапно взлетел до вершин популярности и стал топовым идолом с миллионами фанатов. Каждое его движение теперь под пристальным вниманием.

Куда бы ни зашла Юй Вань, повсюду видела его рекламные щиты. Стоило открыть телефон — и перед глазами всплывало его имя. Честно говоря, от этого становилось немного душно.

Она не удивлялась его успеху: Цзи Яньтинь всегда усердно трудился, и его нынешнее положение казалось ей вполне заслуженным.

Просто она представляла их следующую встречу иначе: официальное мероприятие, они оба в элегантных нарядах, обмениваются парой вежливых фраз и проходят мимо друг друга — зрело, достойно, без лишних эмоций.

А вместо этого — аэропорт. Сотни фанатов Цзи Яньтиня с криками встречают его у выхода, а она…

Конечно, Юй Вань раньше тоже говорила, что не любит, когда фанаты встречают её в аэропорту. Но ведь раньше, даже без её просьбы, люди всё равно приходили. А сейчас? Неужели все, как и она, постарели и перестали бегать?

Может ли она утешать себя таким образом?

— Вань-цзе, мы приехали.

Юй Вань очнулась и машинально взглянула в окно. У главного входа офисного здания «Хуаань Шэнсин» суетилось множество людей.

Она вышла из машины и передала Чан Юэ листок с аккаунтами фанатов в соцсетях:

— Купи, пожалуйста, шесть билетов на мюзикл. Ещё возьми двести фотографий — я подпишу и отправлю этой фанатке.

— Хорошо, Вань-цзе, не переживайте, — аккуратно спрятал листок Чан Юэ и поехал на парковку.

Юй Вань прошла через холл к лифту, вежливо кивая каждому сотруднику, который её приветствовал. В «Хуаань Шэнсин» для артистов был отдельный лифт. Она вошла туда одна, нажала кнопку 28-го этажа и, скрестив руки на груди, небрежно прислонилась к стене.

После ухода Ку Ланя и последовавшего за этим кризиса отношения между студией и топовыми артистами изменились: вместо стандартных контрактов стали использовать схему сотрудничества через личные студии. Синь Сяйюнь, разумеется, получила такую привилегию.

Юй Вань в то время была на пике популярности, почти сравнявшись с ведущими актрисами, и хотя её статус ещё не был «топовым», она всё же перешла в студию Синь Сяйюнь под управление её агента Ко Юнь.

Именно 28-й этаж выделила им компания.

Такой уровень привилегий она получила не только благодаря связям с Синь Сяйюнь, но и благодаря собственным достижениям пятилетней давности.

Однако сейчас некоторые артисты в компании начали шептаться за её спиной, утверждая, что она не заслуживает такого положения и лишь за счёт лояльности к «Хуаань Шэнсин» пользуется особыми привилегиями.

Ассистентка Ши Жуй уже ждала у лифта. Увидев Юй Вань, она сразу подошла:

— Вань-цзе, Сяйюнь-цзе и Ко-цзе уже ждут вас в кабинете Ко-цзе.

Юй Вань кивнула:

— Поняла.

— Что вам принести? Как обычно, тёплую воду?

Юй Вань уже кивнула, но тут же покачала головой:

— Нет, дай полстакана ледяной колы, спасибо.

— Хорошо, пожалуйста.

Юй Вань постучала и вошла в кабинет Ко Юнь. Ко Юнь в строгом деловом костюме и Синь Сяйюнь, элегантная и соблазнительная, сидели на диване у панорамного окна. Увидев её, они обернулись.

— Сяйюнь-цзе, Ко-цзе, — поздоровалась Юй Вань.

Ко Юнь улыбнулась и поманила её:

— Сяо Вань, иди сюда, садись.

Юй Вань послушно подошла, бросила пальто на спинку дивана и безвольно растянулась на нём. Когда вошли Ши Жуй с колой и Чан Юэ с фотографиями, она даже не пошевелилась.

— С чего вдруг ледяная кола? — слегка нахмурилась Ко Юнь. Последние два года Юй Вань усердно демонстрировала образ «здорового образа жизни»: поздно ложилась, но пила отвары, на съёмках не расставалась с термосом. Ледяную воду она не пила уже давно.

Юй Вань сделала глоток, и ледяная свежесть немного заглушила чувство вины, вызванное встречей с Цзи Яньтинем в аэропорту.

— Просто захотелось, — бросила она и тут же сменила тему: — Вы же сказали, что есть дело?

Ко Юнь не стала настаивать и подтолкнула к ней стопку папок:

— Это предложения участия в реалити-шоу. Посмотри, интересно ли тебе.

На верхней папке было написано: «Идём вместе, сестрёнки». Юй Вань мельком взглянула, но не взяла её в руки.

— А сценарий? Разве вы не говорили, что важно создавать качественные образы, а не гнаться за быстрыми деньгами? Почему теперь предлагаете это?

Синь Сяйюнь поставила бокал на столик — звонко щёлкнуло:

— Студия Ли Юйфэй подписала ту девчонку Сян Сюэ, и та заполучила азиатское представительство косметики TR. Та самая Юй Хао, что раньше играла служанку в твоём сериале, теперь раскрутилась до первой линии. И ещё та…

— Сяйюнь-цзе, — перебила её Юй Вань, — скажи прямо, что хочешь. Я пойму.

Ко Юнь вздохнула:

— Сяо Вань, мир слишком быстро меняется. Если мы сами не начнём меняться, возможности ускользнут сквозь пальцы.

Юй Вань молча покачивала стакан, слушая, как лёд звенит о стекло.

Ко Юнь взяла верхнюю папку и постучала пальцем по названию:

— Мне не хочется, чтобы тебе, почти тридцатилетней, пришлось драться за ресурсы с юными цветочками. Но разве тебе не обидно, что за один и тот же проект ты получаешь меньше, чем эти идолы? Тебе всё равно, но продюсеры предпочитают тех, у кого есть популярность и трафик. Даже если такие актёры берут больше, их всё равно с радостью берут — потому что это окупается.

— Мне нужны хорошие работы и награды, — возразила Юй Вань.

— Я знаю, — безжалостно оборвала её Ко Юнь. — Но реальность такова: всё больше продюсеров выбирают актёров по популярности. Из-за этого ты уже упустила два хита. В мае мы не смогли пробить тебе главную роль в том большом IP — хотя актриса, которую взяли, уступает тебе и в игре, и в репутации. Но им нужна именно популярность. А ведь некоторые из этих «цветочков» вовсе не бездарны — их конкурентоспособность только растёт.

— Единственное, за что я благодарна судьбе, — продолжала Ко Юнь, — это что мы не засадили тебя только в кино. Иначе сейчас, когда столько «киноактёров» возвращаются в сериалы и получают насмешки, ты тоже была бы среди них.

Она придвинула папку ещё ближе:

— У Сяйюнь такой статус, что она может ждать хороший сценарий годами и появляться раз в несколько лет. Ты не можешь себе этого позволить. Плыть против течения — значит двигаться вперёд. Иначе скоро тебе останется играть только мам или тёть главных героев.

Синь Сяйюнь отхлебнула вина и, глядя вдаль, томно произнесла:

— Я тогда не проиграла Ли Юйфэй. Если ты проиграешь какой-то её подопечной, что тогда со мной будет?

Шоу-бизнес меняется мгновенно: сегодня ты на вершине, завтра — в растоптанной грязи.

Юй Вань сама пережила взлёт. А теперь новые волны одна за другой накатывают на неё. Ко Юнь и Сяйюнь ясно дают понять: крупных проектов не так-то просто поймать, и её прежних заслуг уже недостаточно. Если так пойдёт и дальше, она рискует стать тем песком, который волны безжалостно смоют в море…

Для Юй Вань признать, что она, несмотря на репутацию, катится вниз, было не так уж трудно. Гораздо сложнее было другое.

— У меня полно видео, где я прямо заявляю, что никогда не буду участвовать в реалити-шоу. Если сейчас соглашусь — разве это не будет выглядеть как пощёчина самой себе? Меня точно засмеют! — твёрдо сказала она. — За десять лет я накопила репутацию профессионала. Мне не нужна чёрная слава.

— Это мелочь, — возразила Синь Сяйюнь, вытаскивая из стопки папку с надписью «Следующее поколение актёров (сезон 2)». — Ко Юнь говорит, что тебя приглашают в качестве наставника. Представляешь? Двадцативосьмилетняя наставница по актёрскому мастерству — какой хайп! Знаешь, кто был наставником в прошлом сезоне?

Юй Вань:

— Не ты ли? Ты сама мне говорила, что тебе предложили баснословные гонорары, и что «деньги не зарабатывают только дураки»…

Синь Сяйюнь поперхнулась, бросила на неё сердитый взгляд, но невозмутимо ответила:

— Ну и что? Сказал — так сказала. Несколько миллионов за пару комментариев — разве можно отказываться?

— Мне сейчас не нужны деньги. Зачем мне столько?

— А кто сказал, что не нужны?

— Я сказала.

Будь это кто-то другой, Синь Сяйюнь назвала бы её притворщицей. Но, глядя в эти спокойные, лишённые желаний глаза Юй Вань, она не могла не поверить.

Раньше Юй Вань с гордостью зарабатывала, чтобы улучшить жизнь своей семье. А теперь стала всё более безразличной ко всему. Единственное, что она обновляла — игровые девайсы. Во всём остальном она вела себя скорее как обычная девушка, чем звезда.

Деньги лежали на счёте без инвестиций, дом менять не хотела, машину ездила ту, что подарили при сотрудничестве с брендом несколько лет назад, одежду и обувь носила те, что присылали — и фанаты, и бренды считали её идеальным лицом бренда. Такая наивная простота…

Ко Юнь постучала по столику и вывела на экране iPad диаграмму:

— Это рейтинг поисковых запросов среди актрис за прошлый год. У тебя вышло два сериала и один фильм, но твой показатель поиска ниже, чем у последней участницы дебютной группы, прошедшей через шоу талантов. А в этом году ты всё время на съёмках, новых проектов нет, фильм выйдет только к зимним каникулам. За весь год твоя популярность, возможно, не дотянет даже до уровня какой-нибудь блогерши, подавшей на развод…

— И ещё, — перелистнула она страницу, — на второй год после «Цветов шиповника» ты была главной претенденткой на звание одной из «четырёх молодых див». На третий год тебя официально включили в этот список. А сейчас? Тебе ещё нет тридцати, но «четыре дивы» тебя не зовут, а в «великие дивы» ты пока не входишь. Разве это не неловко?

http://bllate.org/book/8334/767555