Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 1

Терминал Т3, зона прилёта.

Две группы фанатов — словно вода и масло: не смешиваются. Одна — многочисленная, разновозрастная, с безупречно выдержанными в единой палитре нежно-голубыми баннерами и плакатами. Они громко переговаривались, смеялись, шумели, заполняя пространство оживлённым гулом.

Другая — всего из шести человек. Все имели вид взрослых людей, двое даже в строгих офисных костюмах. Хотя одна из них держала дорогую зеркальную камеру, никто бы не принял их за обычных поклонников.

Лица у них были спокойные, но разговор шёл совсем не такой:

— Надо было собрать побольше народа. Кто знал, что сегодня здесь будет встреча с фанатами Цзи Яньтиня?

— Юйвань же терпеть не может встреч в аэропорту.

— Но сейчас нас вообще не видно! Эти бездушные блогеры и так пишут, что карьера Юйвань катится под откос. А мы сами подкидываем им материал. Просто глупость какая-то.

— Юйвань — актриса силового амплуа. Она всегда опиралась на роли, а не на шумиху.

Они перебивали друг друга, а та, что с фотоаппаратом, молчала. Внезапно кто-то крикнул: «Идёт!» — и она тут же подняла камеру, направив объектив на выход.

Пассажиры один за другим выкатывали чемоданы. Через пару минут из-за угла появилась высокая женщина в солнцезащитных очках. Её шаги были такими широкими, что она быстро приблизилась к группе.

— Юйвань!

Это прозвище, которым фанаты называли Юй Вань, было ей отлично знакомо. Она мягко улыбнулась, ловко сняла очки и помахала ими в знак приветствия.

— Ах!

— А-а-а-а!

— Юйвань…

Она собрала волосы в простой высокий хвост, на ней была шелковая блузка цвета шампанского, чёрные обтягивающие брюки и короткие чёрные ботинки. Кофейного цвета тренч небрежно висел на левом локте. Этот простой жест выглядел невероятно дерзко и уверенно — даже фанаты Цзи Яньтиня невольно ахнули.

Юй Вань, двадцати восьми лет от роду, была одной из немногих актрис своего поколения с яркой, благородной внешностью. Её образ — всегда чёткий и энергичный. В любых рейтингах «самых мужественных» или «самых харизматичных» звёзд она неизменно занимала верхние строчки.

Что ещё важнее — среди сверстниц, добившихся успеха в индустрии, она была почти единственной без скандалов, без пиара, без участия в реалити-шоу и даже без личного микроблога. Все её новости публиковал только официальный аккаунт студии.

Хотя она и не окончила актёрскую школу, её считали признанной актрисой силового амплуа — благодаря упорству в каждой роли. Она никогда не снималась в нескольких проектах одновременно, старалась обходиться без дублёров и полностью отдавалась работе. Когда режиссёры или партнёры по съёмкам хвалили её за профессионализм, она лишь спокойно отвечала:

— В любом деле профессионализм — это база. Нет смысла это афишировать.

Даже в эпоху всепроникающих реалити-шоу, когда многие звёзды не могут устоять перед огромными гонорарами и всплеском популярности, она твёрдо отказывалась от всех предложений, объясняя это тем, что чрезмерное присутствие на ТВ может повредить её актёрскому образу и отвлечь зрителей от персонажей.

В эпоху господства поп-идолов Юй Вань, будучи ещё совсем молодой, вела себя как настоящий «партийный старейшина» — и этим выделялась на фоне остальных.

Поэтому даже обычные прохожие относились к ней с симпатией. И даже среди фанатов Цзи Яньтиня нашлись те, кто, воспользовавшись отсутствием кумира, подошёл попросить автограф.

Фанаты Юй Вань невольно возгордились: их кумир такой сильный — им не стыдно!

Обычно Юй Вань быстро покидала аэропорт, но сегодня, задержавшись из-за своих поклонников, она привлекла всё больше внимания.

Она доброжелательно раздала автографы и, наконец, вывела своих шестерых фанатов в угол, где они не мешали другим пассажирам.

— Меня уже ждёт ассистент. Подпишу вам всё и поеду в компанию.

Фанаты смущённо протянули фотографии:

— Мы не задерживаем тебя?

Юй Вань быстро написала на обороте пожелание и мягко ответила:

— Ничего страшного. Но в следующий раз не приходите в аэропорт. Вдруг у меня изменится расписание или рейс задержится? Не стоит тратить зря ваше время.

Раздав автографы, она сфотографировалась со всеми, и те, не настаивая, сказали, что проводят её до выхода, а потом разойдутся по домам.

Юй Вань шла в окружении фанатов и небрежно спросила:

— Сегодня будний день. Вам разве не надо на учёбу или работу?

Девушки переглянулись, и в их глазах мелькнуло облегчение. Та, что с фотоаппаратом — девушка с короткими волосами до плеч — ответила:

— Мы специально договаривались: никто не должен брать отгул. Мы все сегодня свободны.

Юй Вань узнала её — не впервые видела. Она мягко улыбнулась:

— Молодцы. За это вас надо наградить. Мне подарили билеты на мюзикл. Отдам вам — сходите вместе.

Те тут же замотали головами:

— Мы не можем принять твой подарок, да ещё и от друга!

— Да, мы ведь тебе ничего не дарили.

— Точно…

— Вы поддерживаете мои работы — и этого уже достаточно, — сказала Юй Вань, взяв у них блокнот. — Скажи, как твой аккаунт в микроблоге?

Щёки девушки с фотоаппаратом слегка порозовели:

— Мой ник — «Креветочное пюре и Юйвань идеально сочетаются»…

Юй Вань мысленно улыбнулась, но виду не подала и даже подыграла:

— Креветочное пюре — вкуснейшая штука. Я всегда заказываю его в хот-поте.

Глаза фанатки загорелись:

— Я тоже!

Юй Вань явно повеселела и, спрятав записку с ником, снова направилась к выходу. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как позади раздался громкий восторженный крик:

— А-а-а-а-а!

— Цзи Яньтинь вышел!

— Цзи Яньтинь! Мамочка любит тебя!

— Такой красавчик!

— Цзи Яньтинь…

Юй Вань машинально обернулась и сразу увидела высокого мужчину в полной экипировке: маска, кепка, очки — почти ничего не видно. Но любой, кто хоть немного знал его, сразу бы узнал.

Некоторые люди узнаваемы даже без лица — Цзи Яньтинь был из их числа. Даже её фанатки невольно пробормотали:

— Действительно Цзи Яньтинь…

— Он идёт сюда!

Эти слова вернули Юй Вань к реальности. Она услышала щёлчки фотоаппаратов и, сделав вид, что всё в порядке, сказала:

— Мне пора. Раз уж вы его так ждали, останьтесь. Но возвращайтесь домой вместе — девочкам одной ходить небезопасно.

Девушки смутились: они пришли встречать её, а теперь хотят смотреть на другого звезду. На их лицах отразилась внутренняя борьба.

Юй Вань лёгонько похлопала одну по плечу:

— Сестрёнки, я всё понимаю. Ладно, ухожу. Увидимся, пока-пока!

А в это время Цзи Яньтинь, шедший в нескольких шагах позади, почувствовал что-то и поднял голову. Прямо перед ним он увидел спину, которую не перепутал бы ни с кем. Она шла широким шагом, правая рука легко взмахнула в прощальном жесте — так же свободно и уверенно, как и раньше. Он невольно замер.

Но пауза длилась мгновение — и он снова двинулся вперёд под охраной, а фанаты, ничего не заметив, продолжали визжать от восторга.

Юй Вань быстро вышла из терминала и села в минивэн. Как только дверь захлопнулась, её уверенный и дерзкий образ исчез. Она растянулась на заднем сиденье и зевнула во весь рот — совершенно не по-звездному.

За рулём сидел её ассистент Чан Юэ. Увидев её состояние, он понимающе спросил:

— Ваньцзе, ты опять несколько дней подряд сидела в отеле и играла без перерыва?

Юй Вань уперлась локтем в окно, подперев подбородок, и вяло кивнула:

— Полгода снималась в фильме — так долго не играла. Уже руку потеряла.

— Я смотрел стрим того профессионального игрока. Фанаты пишут, что вы с ним выигрываете шесть-семь раундов из десяти. Твоя техника совсем не пропала.

— Хватит льстить. В моём микроблоге до сих пор пишут: «курица», «победила за счёт других»…

У Юй Вань действительно был микроблог, но не под именем актрисы, а как владелица киберспортивного клуба F.B. Она вложила в него деньги не потому, что хотела заработать, а просто потому, что обожала игры.

За три года она вбухала в клуб почти весь гонорар с двух фильмов, но так и не вышла в плюс. В киберспортивных кругах ходили слухи, что владелец — «дурачок с деньгами», но ей было всё равно. Жизнь ведь для того и дана, чтобы получать удовольствие.

— Ваньцзе, как ты себя чувствуешь?

— Нормально. Могу сниматься.

— Тогда почему… — Чан Юэ посмотрел на неё в зеркало заднего вида с тревогой.

Юй Вань после каждого фильма уходила в игры не просто ради развлечения. Это был её собственный способ «выйти из роли». Глубина погружения зависела от сложности персонажа.

Самой трудной была роль три года назад — та самая, за которую она получила все награды за лучшую женскую роль второго плана. Но долго не могла вернуться в себя. У неё были друзья по играм, но у всех своя работа — никто не мог сидеть с ней в команде круглосуточно. А ведь играть веселее именно с привычной командой. Так и появился клуб F.B.

На этот раз съёмки длились долго, но роль была несложной — она давно вышла из образа. Просто… не ожидала встретить в аэропорту бывшего парня, с которым рассталась пять лет назад…

http://bllate.org/book/8334/767554