Готовый перевод Rumor Says the Demon Lord Keeps Me in His Palace / Говорят, Повелитель Демонов держит меня в золотой клетке: Глава 6

Если бы Гу Сяофань осталась прежней, она бы сейчас непременно вспомнила образ родного отца, задумалась, не была ли слишком непокорной, и перенесла всю тоску по умершему родителю на главу семьи Чэнь — бросилась бы к нему с рыданиями и воскликнула: «Папа!»

Увы, перед ним стояла уже не та Гу Сяофань. Теперь она была Гу Сяофань из рода Нюйхулус. Глядя, как Сяо Цзюаньфэн корчит из себя скорбного, сдержанного человека, она не только не сочувствовала — ей просто хотелось расхохотаться.

Из уважения к базовым принципам демонического гуманизма Гу Сяофань насильно сдерживала смех, пока слёзы не потекли по щекам.

— Не волнуйтесь, я обязательно передам всё Повелителю Демонов, — сказала она, хотя что именно передаст — это был отдельный вопрос.

— Но не уверена, послушает ли он меня. Могу лишь пообещать, что сделаю всё возможное, — добавила она про себя: «Конечно, не послушает. Этот пёс давно обо всём знает».

Сяо Цзюаньфэн благодарно улыбнулся:

— Я понимаю. То, что вы вообще согласились за меня заступиться, уже величайшая милость. Сегодня наша встреча вышла слишком скромной, но в другой раз обязательно угощу вас обедом…

Гу Сяофань уклончиво отшучивалась, избегая лишних слов, и решительно проводила его до самой опушки.

Проводив взглядом, как Сяо Цзюаньфэн с трудом протискивается в чащу и его шуршание окончательно затихает, Гу Сяофань глубоко вздохнула с облегчением. Из-за кустов бесшумно, как призрак, возник человек в чёрном плаще:

— Госпожа, хозяин велел немедленно везти вас домой и настоятельно просит перед сном выпить чашку горячего молока.

Гу Сяофань мысленно хмыкнула: «Неужели Повелитель Демонов разбирается в молоке?»

Тем временем глава семьи Чэнь, завершив ночную вылазку и полностью достигнув своей цели, с самодовольным видом направлялся домой.

Он прекрасно знал эту девчонку: пока отец был жив, она вела себя как избалованная дурочка, а после его смерти, получив пару ударов от жестокой жизни, естественно, стала скучать по былым дням, когда её окружала отцовская любовь. Желание вернуть роскошную жизнь так и писалось у неё на лице, но она упрямо убеждала себя, будто просто тоскует по покойному отцу. Глава Чэнь отлично понимал психологию этой маленькой неблагодарницы и был уверен: стоит ему немного поиграть на струнах её чувств — и она тут же побежит за ним, зовя «папой».

Жаль, что появился этот Повелитель Демонов. Иначе он с радостью баловал бы её красотку лет сто или двести.

Но и сейчас всё неплохо: теперь у него есть формальный повод быть «отцом», а Гу Сяофань — женщина, отлично умеющая отстаивать собственные интересы. Уж она-то непременно будет дуть ему в ухо.

Наконец-то и его семья сможет подняться благодаря родственным связям! От одной мысли об этом он не мог сдержать улыбки и решил устроить пир, чтобы похвастаться перед всеми!

Мчался он без остановки и к рассвету добрался до дома.

В полумраке утреннего света он увидел ужасающую картину: его роскошные палаты превратились в руины, среди обломков и сорняков лежали изуродованные тела, а густой запах крови заставлял голову кружиться. Вороны уже резвились над телами, которые он хорошо узнавал. Все его амбиции в этот момент постепенно замерзали и трескались на ледяном ветру.

Искренняя, добродушная улыбка застыла на его лице.

У Сяо Цзюаньфэна, всегда улыбающегося узкими глазками, вдруг вспыхнул ледяной гнев.

«Конечно, это дело рук Повелителя Демонов! Проклятая парочка! Обманули меня, заставили верить, будто я взлетел до небес… А на деле… на деле!»

От ярости у него перехватило дыхание, и он выплюнул кровавый сгусток — кровь из самого сердца. После этого глава семьи Чэнь мгновенно ослаб. Он резко вытер уголок рта и не осмелился задерживаться здесь ни секунды дольше. Последний раз взглянув на то, что некогда было его обителью, он развернулся и бросился бежать.

Сейчас, конечно, он не мог тягаться с Повелителем Демонов. Но «тридцать лет восточному ветру, тридцать лет — западному»: сегодняшнее оскорбление он непременно отомстит!

Гу Сяофань, которую Повелитель Демонов разбудил и притащил на место расправы, чтобы она воочию увидела, как Сяо Цзюаньфэн меняется в лице, подумала про себя: «…Похоже, я теперь больше похожа на злодея».

Повелитель Демонов совершенно не ощущал за собой вины и с явным удовольствием наблюдал за представлением. Внезапно он лениво махнул рукой — Гу Сяофань показалось, будто он ловит комара, — и в тот же миг глава семьи Чэнь, уже превратившийся в крошечную точку вдали, с невероятной скоростью полетел обратно.

«Плюх!» — приземлившись перед Повелителем Демонов, он от инерции ещё пару раз перекатился по земле.

Он с трудом поднял голову и, увидев перед собой лицо Повелителя Демонов, полное зловещей харизмы, не посмел выказать ни капли ненависти — только ужас и раболепие:

— Повелитель… Повелитель Демонов!

Повелитель Демонов некоторое время смотрел, как тот молит о пощаде у его ног, затем издал лёгкий смешок — тот самый, который Гу Сяофань уже успела хорошо запомнить.

— Тридцать семь лет назад я бродяжничал у восточных ворот города, — произнёс он небрежно, будто рассказывал о чём-то обыденном. — Один человек в одежде с вышитым знаком семьи Чэнь схватил меня и держал взаперти целый месяц. Когда я сбежал, ваш род ещё десять лет разыскивал меня.

Он слегка улыбнулся и наклонился, чтобы взглянуть на побелевшее лицо главы семьи Чэнь. Казалось, ему доставляло удовольствие видеть его ужас. Его голос стал тише, почти как шёпот возлюбленного:

— Как тебе моя кровь?

Глава семьи Чэнь дрожал, словно лист на ветру. Как только Повелитель Демонов произнёс этот вопрос, он резко вздрогнул, закатил глаза и уже готов был потерять сознание.

Но прежде чем его тело упало на землю, раздался звук, похожий на хлопок фейерверка.

Сильный порыв ветра пронёсся мимо, и плоть и кровь главы семьи Чэнь рассеялись по воздуху. Гу Сяофань, услышавшая эту жуткую историю, задрожала на ветру.

«Спасите! Дайте мне новые глаза и уши, которые никогда не видели и не слышали подобного!»

Она опасалась, что Повелитель Демонов прикончит и её за компанию, но, похоже, она судила о нём по себе. Убив человека, он снова проигнорировал её, будто её и не существовало, и просто развернулся, чтобы уйти.

Гу Сяофань на мгновение опешила и, только увидев, как Повелитель Демонов уже ушёл на несколько шагов, вспомнила, что надо бежать за ним.

Едва она сделала шаг, как заметила, что Повелитель Демонов слегка коснулся правого запястья.

Сразу же за её спиной возникла мощная сила — «бух!» — и она рухнула на колени, совершив полный поклон до земли.

Гу Сяофань мысленно выругалась: «Чёрт (одно растение)».

Инициатор этого происшествия сделал вид, будто ничего не произошло, и легко вернулся назад. Гу Сяофань поклялась, что даже услышала в его голосе искреннее недоумение:

— Почему ты тоже упала на колени?

Этот мужчина постоянно находил новые способы обновлять её представление о том, насколько можно быть «собакой». Она подняла лицо и, не сдержавшись, скривилась от злости.

Се Чжифэй хлопнул в ладоши и, будто что-то осознав, воскликнул:

— Опять забыл, что люди такие хрупкие!

Ладно уж…

Повелитель Демонов провёл пальцем по запястью ещё раз и ободряюще сказал Гу Сяофань:

— Вставай и попробуй ещё раз.

Видимо, это и была расплата за её злость и обман. Гу Сяофань безжизненно поднялась. Благодаря крепкому телу культиватора, падение не причинило ей вреда.

Повелитель Демонов мгновенно переместился вдаль.

Сзади на Гу Сяофань снова обрушилась сила — на этот раз чуть слабее, но всё равно мощная. «Плюх!» — и она снова оказалась на коленях.

Повелитель Демонов тут же вернулся, слегка нахмурившись, и, казалось, искренне не понимал:

— Почему всё ещё не получается?

Ради собственной безопасности Гу Сяофань, дрожа, подняла руку, всё ещё стоя на коленях:

— Господин, у меня есть идея.

— Говори.

— Сначала предположу, что принцип действия заклинания основан на взаимодействии сил: иными словами, сила, толкающая меня вперёд, такая же, как и та, что мешает вам двигаться, просто вы настолько сильны, что её не ощущаете или ваша демоническая энергия её нейтрализует.

Привыкнув писать отчёты и объяснения, Гу Сяофань сначала объяснила причину, а потом уже предложила решение. Но, увидев выражение лица Повелителя Демонов, будто она — странное существо, она вспомнила, что находится в мире, где законы Ньютона давно похоронены, и быстро загнала все объяснения обратно в голову, сразу перейдя к сути:

— Я хочу повозку… Только не эту роскошную носилку, в которой только что умерли люди.

После осторожного и вежливого диалога Повелитель Демонов, наконец, снизошёл до того, чтобы превратить роскошные носилки, в которых недавно погибла семья Чэнь, в очень скромное, но с рулём и трёхколёсное золотое транспортное средство.

На востоке уже побледнел алый оттенок, уступая место нежно-голубому утреннему небу. Золотой трёхколёсный велосипед блестел в первых лучах солнца, выглядя невероятно роскошно и величественно.

Гу Сяофань мысленно возмутилась: «Как бы ни был он из чистого золота, это всё равно трёхколёсный велосипед без кабины!»

Повелитель Демонов был чрезвычайно доволен своим творением — Гу Сяофань подозревала, что он обожает всё, что блестит, — и нетерпеливо махнул рукой, призывая её скорее садиться.

Едва Гу Сяофань уселась и схватилась за изящную ручку, Повелитель Демонов, словно ветер, умчался вдаль.

Её золотой трёхколёсник почти не касался земли, взмыв в небо и устремившись вперёд с такой скоростью, что поезд на магнитной подушке показался бы черепахой.

Гу Сяофань не могла открыть глаза из-за стремительного ветра. Она пожалела, что не придумала ремень безопасности. Потом решила, что ей нужен защитный купол от ветра. И, наконец, пришла к выводу, что, пока она рядом с этим главным злодеем, у неё будут одни неприятности.

«Лучше просто отпустить руль и разбиться насмерть».

Однако инстинкт самосохранения в последний момент заставил её крепко вцепиться в золотую ручку. Постепенно привыкнув к скорости, Гу Сяофань осторожно приоткрыла глаза и увидела разрежённые облака вокруг, а вдали — огромное красное солнце, медленно поднимающееся над горизонтом.

Она почувствовала себя богиней, управляющей золотой колесницей, полной величия и поэзии природы.

Когда трёхколёсник начал стремительно снижаться по дуге, со стороны казалось, будто богиня закончила свою смену и передаёт эстафету другому.

Дворцовый комплекс внизу становился всё чётче, и Гу Сяофань уже различала знакомый ей зал. По мере того как узоры на плитах дворцовой площади становились видны всё отчётливее, она с ужасом осознала одну вещь:

Существует физическое понятие под названием «инерция».

Се Чжифэй уже стоял на земле, но, подняв глаза, увидел испуганное лицо Гу Сяофань. Даже не зная слова «инерция», он всё же обладал здравым смыслом. Увидев, как огромная золотая масса несётся прямо на него, первая мысль Повелителя Демонов была — уклониться.

Его реакция позволяла легко избежать столкновения с «падающей с небес красавицей», но в последний миг перед уходом в сторону Се Чжифэю почему-то вспомнилось, как Гу Сяофань упала на землю и сжала губы.

«Люди такие хрупкие… А Гу Сяофань — одна из самых хрупких. Если она ударится о землю, то точно получит ушибы».

В тот короткий миг Гу Сяофань подумала о многом: о том, что жизнь подобна утренней росе, о том, что смерть лучше в покое, о своей почти готовой диссертации и, конечно, об этом проклятом мужчине.

Под давлением отчаяния в голове вдруг мелькнула мысль: «Я же культиватор! Теоретически, я могу использовать заклинание, чтобы безопасно приземлиться — это же пустяки!»

Проблема была в том, что она не знала ни одного заклинания.

Теперь вся надежда была на то, что в критический момент её подсознание пробудится, и тело само вспомнит, как применять заклинания, которым её когда-то учили.

Её мечта сбылась.

Чудесным образом скорость её падения начала замедляться — не резко, а мягко, будто её обнимали руки матери или весенний ветерок. Эта нежная сила так тронула Гу Сяофань, что она чуть не расплакалась.

«Ура! Я смогла! Я настоящая чудо-девушка!»

Когда этот ласковый ветерок мягко опустил её и её золотой трёхколёсник на землю, Гу Сяофань, преодолев первоначальный страх, не смогла сдержать радостной улыбки. «Если чудо случилось сейчас, то почему бы не случиться и другим?» — подумала она и почувствовала себя увереннее в том, что сумеет выжить рядом с Повелителем Демонов до самого конца!

Повелитель Демонов, стоявший неподалёку, будто не замечал её эмоциональных качелей, брезгливо окинул её взглядом и сказал:

— Ты что, вообще ничего не умеешь?

Гу Сяофань покорно опустила голову, но тайком закатила глаза.

Не успела она закончить закатывать глаза, как услышала продолжение:

— Даже такое простое заклинание, как «техника парения», тебе не под силу. Как ты вообще дошла до стадии Сбора Ци?

Ага! Значит…

Это Повелитель Демонов только что применил заклинание?

http://bllate.org/book/8333/767505