Готовый перевод The Book of Soul Exchange / Книга переселения душ: Глава 22

Итак, сегодня он велел мне быть осторожной — ведь всё началось с него. А теперь, когда дошло до этого, неужели он сжалился?

Я прислонилась к стене и вдруг почувствовала страшную усталость. Вся эта запутанная паутина интриг, хоть и крутилась вокруг меня, больше не вызывала желания разбираться в ней.

Вероятно, от бессонницы я совсем измучилась и вскоре провалилась в дрёму.

Сон был мутным: то и дело мелькали какие-то тени, но разобрать — люди это или предметы — не удавалось. Когда сон стал глубже, смутно обозначились очертания. Вокруг царил полный хаос: кто-то плакал, но больше всего слышались крики. Я пыталась рассмотреть получше, но картина перед глазами становилась всё более расплывчатой. Вдруг в ушах прозвучал голос:

— Ты решила?

Похоже на Цзо Чифэна.

Меня пробрал холод, и я распахнула глаза. Цзо Чифэн действительно стоял передо мной, всё так же холодно глядя на меня.

Я отвернулась.

Он подошёл к стене и где-то нажал — с балки сверху упали две железные цепи. Затем он оглядел полный стены арсенал пыточных орудий и выбрал тонкую, длинную розгу, после чего вернулся ко мне:

— Что, помочь тебе вспомнить?

— Я… — я отпрянула назад. — Я правда не знаю, где эта штука!

— Ничего страшного! — он вдруг схватил меня за запястье. Боль от прежнего вывиха ещё не прошла, и от этого прикосновения я чуть не расплакалась. — Попробуем иначе!

Он потащил меня к цепям. Я упёрлась другой рукой в стену, но он был слишком силён, а стена — гладкая, за неё не зацепиться. Как ни сопротивлялась, всё равно оказалась у цепей.

Он привязал мои руки к цепям по отдельности и спросил:

— Вспомнила?

Я с ужасом смотрела на него и только покачала головой.

Он снова коснулся стены — цепи резко сократились и разъехались в стороны. Меня подвесили в воздухе, руки развели так широко, что плечи пронзила острая боль.

— А теперь? — спросил он.

Слёзы навернулись на глаза, но я всё равно покачала головой:

— Я правда не знаю!

— Ого, да ты крепкий орешек. Видимо, я тебя недооценил!

Какой там орешек! Если бы я знала, где этот Жетон Драконьих Узоров, давно бы отдала его с радостью, а не терпела бы эту пытку!

— Посмотрим, надолго ли хватит твоей твёрдости! — сказал он и в тот же миг в воздухе прозвучал свист. Следующий миг розга хлестнула меня по телу.

— А-а! — вырвался крик боли. Жгучая боль мгновенно пронзила всё тело, будто кожу полоснули ножом.

Он не останавливался — ещё один удар розгой, и я запрокинула голову:

— А-а!

Боль усилилась, а тело, подвешенное на цепях, болталось из стороны в сторону.

Во рту разлился привкус крови, я чувствовала, как одежда промокла насквозь. В комнате смешались зловоние крови и сырость, создавая тошнотворную вонь.

Он стоял, холодный и безучастный, время от времени взмахивая розгой, словно бесчувственный демон.

Где же прежняя нежность, что в нём осталась?

Не знаю, сколько он бил. Когда он наконец остановился, мой голос стал хриплым от криков, тело онемело от боли, а сознание начало мутиться.

— Ну что, помогло вспомнить? — спросил он.

Я не ответила — не то чтобы не хотела, просто не знала, что сказать.

— Ничего, — продолжил он. — Завтра попробуем другой способ!

— Подожди… — поспешно вымолвила я.

Он поднял на меня взгляд, всё так же холодный.

Я опустила голову и сдалась:

— Я могу отдать тебе его… только… он не здесь!

Конечно, я понятия не имела, где он. Просто за всю свою жизнь я никогда не терпела подобных мучений, и после этой пытки чувствовала себя полумёртвой. А по его тону было ясно: если я и дальше буду упорствовать, он будет изобретать всё новые способы пыток.

Мне всего пятнадцать. Я не хочу умирать. А уж тем более — умирать так ужасно и ради чужих интересов!

Ему нужен Жетон Драконьих Узоров? Ладно, скажу, что отдам. Это хотя бы выиграет мне немного времени.

Он положил розгу и, наконец, смягчил выражение лица:

— Знал бы я, что пытки так эффективны, не стал бы изобретать всякие хитрости и ставить спектакли с «жертвенной любовью»!

С этими словами он развязал цепи.

Я рухнула на пол. Кожа горела, кровь стекала по телу, но я всё равно упрямо смотрела на него:

— Учитель, знаешь… мне было бы даже легче, если бы ты с самого начала так со мной обошёлся!

Он повернулся спиной:

— Завтра утром выезжаем. Если не найдём… не взыщи!

С этими словами он вышел, захлопнув и заперев за собой дверь.

Я больше не выдержала — тело предательски подкосилось, и я потеряла сознание.

Снился мне снова сон, но на этот раз чёткий. Были там Цанчжо, Янь Чжуолинь и Цзо Чифэн. Кажется, они о чём-то говорили, но я не могла разобрать слов. Я пыталась подойти ближе, но Янь Чжуолинь вдруг исчезла, а остальные двое, забыв прежнюю доброту, с оскалом бросились на меня.

— Нет! — закричала я и попыталась отбиться. Цзо Чифэн вдруг обогнул меня сбоку, а Цанчжо сначала превратился в чудовище с зелёным лицом и клыками, но потом вновь стал прежним — спокойным и отстранённым. Он тихо произнёс:

— Одиннадцатая!

«Одиннадцатая»… Это имя никто не звал так давно. Я замерла, а он схватил мою руку и снова окликнул:

— Одиннадцатая, проснись!

Цзо Чифэн рядом рассеялся, как дым. Я медленно открыла глаза. Передо мной была бледная лунная ночь, а в её свете — лицо Цанчжо, будто парящее в сне.

— Ты как здесь оказался? — прошептала я.

— Наконец-то очнулась! — Он протянул мне руку. Его длинные пальцы напомнили розгу, что хлестала меня.

Я тут же пришла в себя.

За окном действительно была глубокая ночь, а передо мной стоял Цанчжо в алых одеждах. В пропитанной кровью комнате он казался облачённым в кровавые одежды — зловещий и мистический.

Я отпрянула и попыталась сесть, но малейшее движение вызвало приступ боли, и я невольно застонала:

— Сс…

Он осторожно поднял меня и тихо спросил:

— Как ты?

— Ничего… — я покачала головой.

Увидеть его в такой ситуации было неожиданно радостно. Это чувство — будто не знаешь, на кого опереться, кому довериться, но вот перед тобой человек, которому хочется верить безоговорочно.

Но желание — не значит возможность!

Он достал из кармана пилюлю и поднёс к моим губам:

— Ты сильно ранена. Эта пилюля снимет боль и остановит кровь.

Я взглянула на него, но не открыла рта.

Он опустил глаза, помолчал и тихо сказал:

— Тогда, когда я отпустил тебя… это было по приказу Главы секты.

— Я понимаю, — я отстранилась, и боль вновь пронзила всё тело. — Ты же ученик Ци Янь Мэнь. Я всё понимаю!

— Это была инсценировка. Я — приманка, Ци Юйлянь играл злодея, а Цзо Чифэн использовал ваши отношения учителя и ученицы, чтобы выведать, где Жетон Драконьих Узоров. Даже яд на его плече…

— Я уже догадалась! — перебила я. Я всё поняла и не видела смысла возвращаться к этому, но услышать эти слова из его уст было больнее, чем когда во мне бушевал червь сердца. — Не нужно повторять!

— Но, Одиннадцатая… — его голос, обычно ледяной, теперь звучал с сожалением. — Цзо Чифэн и Ци Юйлянь мне безразличны. Я делал всё это по приказу Главы. Отказаться я не мог!

— Я сказала, что понимаю! — Я попыталась улыбнуться, но даже это простое движение вызвало приступ боли.

Он приблизился и снова поднёс пилюлю к моим губам. Я почти почувствовала её горечь:

— Прими её. А потом я уведу тебя отсюда.

Видя моё недоверие, он добавил:

— Всё объясню, как только выберемся!

Я всё ещё сомневалась, но понимала: сейчас у меня нет выбора, кроме как довериться ему.

Им нужен Жетон. Раз я уже пообещала Цзо Чифэну, что укажу, где он, Цанчжо не имеет смысла устраивать этот спектакль. К тому же, если Цзо Чифэн узнает, что я его обманула, моё положение станет ещё хуже.

Я сняла настороженный взгляд и открыла рот, проглотив пилюлю.

Боль сразу утихла. Цанчжо помог мне встать и тихо спросил:

— Лучше?

— Угу, — еле слышно ответила я.

Он вдруг крепко обнял меня и подпрыгнул вверх. В комнате не было окон, и я подумала, что он пробьёт потолок, но в самый нужный момент прямо над нами открылся люк, в который мы и выскочили.

Он поставил меня на крышу. Рядом тут же кто-то задвинул люк и обрадованно воскликнул:

— Господин, вы наконец вышли! Я уж извелся от волнения!

Это был Цинсюань!

Цанчжо кивнул, ещё крепче прижал меня к себе, и я почувствовала, как мы взлетели в ночное небо.

Ночь была глубокой и сырой. Холодный ветер пронизывал открытые раны, вызывая мурашки и новую боль. Я стиснула зубы, но всё равно дрожала от холода.

Луна светила тускло, а Цанчжо двигался совершенно бесшумно. Даже в такой тишине не было слышно ничего, кроме нашего дыхания.

С таким мастерством — и он якобы не умеет воевать?

Мне стало больно в глазах, и я, прячась в его объятиях, тихо спросила:

— Ты ведь не умеешь воевать?

Вопрос был почти неслышен, будто его мог унести ветер, но для меня было важно: скажет ли он хоть что-то правду?

Он прижал меня ещё сильнее, и сквозь одежду я почувствовала его тепло.

— Действительно, не умею, — ответил он ещё тише. — Просто пять лет назад, когда я спас Цинсюаня, он заставил меня выучить немного лёгкой поступи. Говорил… — он замялся. — Если окажусь в беде, а его рядом не будет, лёгкая поступь поможет мне спастись.

Я промолчала.

Мы приземлились на ровную землю. Он помог мне встать и, повернувшись ко мне, спросил:

— Не веришь?

Я съёжилась и не ответила ни «да», ни «нет».

— Я обманул тебя один раз, так что твоё недоверие вполне оправдано, — он снял с себя верхнюю одежду и накинул мне на плечи. Его слова звучали почти как насмешка над самим собой. — Мне и вправду не стоит доверять.

Цинсюань явно был недоволен и фыркнул:

— Господин…

Но Цанчжо тут же перебил:

— Верь мне или нет — сегодня ночью мы обязаны покинуть Сишачэн. Иначе, как только Цзо Чифэн очнётся, никому из нас не уйти живыми.

— Очнётся? — Я вопросительно посмотрела на него.

Он кивнул:

— Я подсыпал им снадобье в еду. Они ещё какое-то время будут спать.

Цинсюань с недовольством «хмыкнул».

Цанчжо отпустил меня, взял за руку и, развернувшись, сказал:

— Пойдём!

Лунный свет удлинял его тень — худую, одинокую и печальную. Я смотрела на его спину и чувствовала, как в душе бурлит смесь чувств.

Могу ли я ему верить?

Если подумать, он ведь ничего особо плохого мне не сделал. Просто выполнил приказ Главы, похитил меня, а потом, когда я была под домашним арестом, посоветовал уйти. Можно назвать это интригой, а можно — нет.

Он дал совет, но выбор всё равно оставался за мной. Мы с ним — чужие люди. Он не обязан ко мне испытывать хоть какую-то привязанность. Всё, что у нас было, — несколько дней пути от столицы до Ци Янь Мэнь.

Он уже сделал для меня больше, чем следовало бы.

Я остановилась.

Он тут же замер и обернулся:

— Что случилось?

Я сама не знала, что со мной. Просто почувствовала, что должна сказать кое-что.

Цинсюань тоже спросил:

— У тебя что-то есть?

Холодный ветер прошёл сквозь меня, и мысли прояснились. Я глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Я знаю, чего ты хочешь. Но честно скажу: я правда не знаю, где это. Для тебя я бесполезна. Не стоит тратить на меня время. За весь путь ты видел: у меня нет никакого благородства. Я никогда не стану мучиться ради какого-то Жетона Драконьих Узоров. Будь он у меня — давно бы отдала…

— Одиннадцатая… — перебил Цанчжо. — Ты слишком много думаешь. Я просто чувствую вину перед тобой и хочу спасти.

Цинсюань на мгновение замер и с удивлённым выражением посмотрел на Цанчжо.

http://bllate.org/book/8329/767197