Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 27

— Есть, есть.

Юй Цзи, сидевший напротив, поддразнил её:

— Вот уж действительно не стесняешься.

Когда самолёт взлетел, Сыли почувствовала себя плохо, но вскоре склонила голову и уснула.

Юй Цзи попросил одеяло, укрыл её и объяснил ситуацию У Шану.

Тот явно разочаровался:

— Я уж думал, её родители разрешили ей сниматься в моём фильме.

Юй Цзи усмехнулся.

— Ничего страшного. Малышка очень милая, мне сразу понравилась. Пусть остаётся на съёмках. Я попрошу для тебя номер-люкс.

— Спасибо вам, учитель.

Она проспала до самого прибытия. Когда они вышли из самолёта, уже стемнело в городе Т.

Это был первый раз, когда она путешествовала с Юй Цзи и чувствовала себя такой беззаботной.

Раньше, будучи его ассистенткой, при каждом подобном выезде ей приходилось до упаду улыбаться, общаясь с режиссёром и актёрами, координируя работу.

Теперь всё изменилось — не только потому, что она теперь ребёнок, но и потому, что Юй Цзи достиг таких высот, что теперь все перед ним заискивают.

Таков уж этот мир: только поднявшись высоко, можно обрести покой.

Когда самолёт приземлился, её разбудил лично режиссёр У Шан и, подхватив ещё не до конца проснувшуюся девочку, повёл к выходу.

Город Т. — крупнейший пограничный город Китая, прозванный «Маленькой Москвой», с хорошо развитой киностудией.

Правда, расположен он высоко по широте.

Едва выйдя из самолёта, Сыли охватил ледяной ветер, и она задрожала от холода, совершенно растерявшись.

У Шан, спускаясь по трапу, ворчал на Юй Цзи:

— Как можно было не одеть ребёнка потеплее, зная, что летим сюда?

Юй Цзи молчал, но, идя рядом, снял свой шарф и обернул им Сыли.

Сыли обхватила шею режиссёра У Шана и почувствовала неожиданное спокойствие в незнакомом городе. Возможно, потому что среди всех, кто её держал на руках, только У Шан своей фигурой и возрастом напоминал её отца.

Погода была настолько суровой, что сразу после выхода из самолёта вся группа отправилась в отель, чтобы встретиться с остальными членами съёмочной группы.

В отеле Юй Цзи коротко поздоровался с командой, сказал пару слов У Шану и ушёл в номер.

Едва войдя в комнату, он включил обогреватель, нашёл фен, включил его и начал энергично сушить её волосы.

Он не останавливался, пока её щёчки не стали румяными.

— Вот и всё! Теперь точно не простудишься! — Юй Цзи лёгонько шлёпнул её по попке и весело добавил: — Это твой старший брат Сыли научил меня такому.

Раньше, будучи его ассистенткой, она буквально выжимала из себя все соки ради него. Вот и расплата.

— Посмотрим, какие тёплые вещи ты привезла!

Он наклонился, открыл её маленький чемоданчик и, покопавшись, поднял на неё взгляд:

— И всё?

Сыли энергично кивнула.

— …

— Мы же уезжали в спешке, — оправдывалась она. — Я не думала, что здесь так холодно.

Юй Цзи вытащил её косметичку:

— Ты ещё и макияжем занимаешься?

Сыли скромно улыбнулась:

— Ты разве не смотрел моё видео с макияжем?

Он достал платье и взглянул на этикетку:

— Да ещё и от L!

— Это подарил мне дядя Ичэнь.

— Ой, кто после этого поверит, что он тебе не отец!

— Он правда не мой папа!

Юй Цзи лёгонько щёлкнул её по носу:

— Шучу я с тобой, чего так разволновалась?

Сыли потрогала нос.

— Лучше прими душ, а то совсем замёрзла.

Руки и ноги Сыли всё ещё были холодными, поэтому она послушно взяла вещи и отправилась в ванную.

Когда она вышла, Юй Цзи разговаривал по телефону. Она уловила несколько фраз и замерла, не зная, что делать.

— Международный звонок, братец!

— Я правда ничего не знаю. Спроси у Сыли, это она велела мне так поступить.

— Какое похищение?! Она сама захотела поехать. Нет-нет, Сыли тоже согласилась. Если хочешь, чтобы она вернулась, пусть Сыли сама её забирает. У меня нет времени её везти обратно.

Повернувшись, он увидел Сыли, стоящую у двери ванной с мокрыми волосами, и быстро добавил:

— Быстрее вытирай волосы!

Затем, услышав что-то в трубке, он рассмеялся:

— Не волнуйся. Хотя у меня и нет опыта в уходе за детьми, обещаю — ни рука, ни нога у неё не отвалится. Всё, хватит, связь плохая.

Он повесил трубку, взял фен и, суша ей волосы, бурчал:

— Забыл включить телефон после прилёта, а «бог» уже чуть не разорвал мне уши звонками.

Сыли молчала.

Когда Юй Цзи закончил сушить ей волосы, он взял свои вещи и зашёл в ванную.

Сыли, чтобы не скучать, взяла свою сумочку и, подталкивая чемодан Юй Цзи, который был почти такого же роста, как и она, отправилась в гардеробную. Хотела было повесить его вещи, но не доставала до вешалок.

Юй Цзи вышел, вытирая волосы, и увидел, как малышка усердно возится в гардеробной.

Она пыталась затащить его чемодан в шкаф, но тот оказался слишком большим и тяжёлым.

Юй Цзи подошёл и потрепал её по голове:

— Иди сюда, не поцарапай мой чемодан.

Сыли:

— …

Она стояла рядом, наблюдая, как он аккуратно раскладывает одежду и занимает почти всю половину шкафа.

Затем он взял её сумочку и небрежно сунул в угол, захлопнув дверцу.

— Ай! — воскликнула Сыли. — Мой «Сяншуй»!

Юй Цзи подхватил её на руки и, направляясь к двери, рассмеялся:

— Разобьётся — куплю новый.

Он отнёс её в ресторан. Там было тепло, но он всё равно плотнее завернул её в шарф:

— А то заболеешь, и Юэ Ичэнь меня прикончит.

В ресторане почти никого не было. Сыли огляделась и расстроилась:

— А У Шан-лаосы нет?

— Мне уже завидно, — Юй Цзи листал меню. — Неблагодарная малышка, а кто тебя сейчас обслуживает?

Он сделал заказ на английском. Высокий официант с золотистыми волосами и голубыми глазами спросил её по-английски, хочет ли она тёплую или горячую воду, и она чуть не ответила автоматически на том же языке.

Сыли была голодна до смерти и съела почти всё, что подали. Юй Цзи смотрел на неё с изумлением:

— У тебя что, бездонный желудок?

— Этот супчик такой вкусный!

— Это сливочный грибной суп. Пей осторожнее, ещё много есть, — Юй Цзи уже положил вилку и нож. — Потом схожу с тобой за одеждой.

Сыли радостно улыбнулась:

— Спасибо, братец Юй Цзи!

— За что? Запишем на счёт старшей сестры Сыли.

— У неё нет денег, — быстро вставила Сыли.

— Тогда на счёт дяди Ичэня.

— Ну, тогда ладно.

Юй Цзи рассмеялся.

Поскольку Сыли была одета слишком легко, Юй Цзи не хотел далеко уходить и собирался купить пару вещей поблизости. Но малышка возмутилась:

— Здесь всё такое безвкусное! Почему мы не можем пойти в торговый центр?

Юй Цзи ущипнул её за щёчку:

— И кто бы подумал, что такая крошка ещё и привередливая!

— Я хочу красивое платье! Не хочу пуховик!

— Платье — это холодно.

— Хочу платье!

Юй Цзи, в отличие от Юэ Ичэня, не собирался её баловать и ленился это делать. Он просто подхватил её под мышку и зашёл в ближайший супермаркет, где выбрал самый дешёвый и уродливый пуховик.

Она упиралась изо всех сил, но Юй Цзи строго пригрозил:

— Не капризничай! Иначе отправлю тебя домой.

Сыли смотрела на него с полными слёз глазами:

— Я никогда в жизни не носила такой ужасной одежды.

— Носи, не носи — мне всё равно. Избаловали тебя.

В итоге она сдалась и жалобно закуталась в этот зелёный, похожий на морскую водоросль пуховик, когда они вернулись в отель.

Проходя через вестибюль, она увидела своё отражение в огромных стеклянных дверях и чуть не расплакалась от ужаса.

Вскоре после их возвращения в номер раздался звонок — координатор сообщил, что съёмочная группа готовится выезжать на локацию для репетиции.

Юй Цзи велел Сыли оставаться в номере и звонить ему, если что-то понадобится.

Ей очень хотелось прогуляться — она ведь никогда не была в городе Т., — но боялась потеряться или попасть в беду, поэтому пришлось сидеть в комнате.

Однако Юй Цзи вернулся уже через пять минут — и за ним следовал нахмурившийся режиссёр У Шан.

— Как можно оставить ребёнка одного в отеле?! Ты что, совсем без меры?!

Юй Цзи покорно выслушал выговор.

Сыли с недоумением смотрела на них:

— У Шан-лаосы, разве вы не должны были уехать?

— Как я могу оставить такую прелесть одну? — У Шан тут же сменил гнев на милость и, подхватив её на руки, сказал: — Пошли, учитель покажет тебе, как снимают кино.

Сыли тут же спрыгнула с дивана, вся в предвкушении:

— Я могу пойти с вами?

— Конечно! — У Шан улыбнулся. — Пошли, я научу тебя киносъёмке.

Юй Цзи стоял позади и не знал, какую гримасу скривить.

Он просто не понимал этих педофилов-«любителей» маленьких девочек.

Город Т. находился близко к Москве, поэтому зимой здесь рано темнело — уже в четыре часа небо становилось тёмным. Машины мчались по улицам, мимо проносились здания в европейском и старинном стиле.

Этот город был полон контрастов: здесь жили и очень богатые, и очень бедные люди.

Именно здесь разворачивалась история.

Китайско-американская наёмница Цзянь получила крупный заказ и приехала в этот город, чтобы устранить русского мафиози. Несколько недель она жила в укрытии, пока не нашла подходящий момент.

В квартире по соседству жила дисфункциональная семья. В этом хаосе росла маленькая девочка — умная и рано повзрослевшая. Иногда она разговаривала с загадочной Цзянь.

Однажды её дом ограбили и устроили резню. Вернувшись с прогулки, девочка заплакала и побежала стучаться к Цзянь.

Цзянь приютила её.

Сюжет почти полностью повторял американский фильм «Леон», но с поправкой на возраст главных героев.

Это значительно усложняло съёмки.

На этот раз режиссёр У Шан взял в проект сразу двух маленьких актрис — на случай, если что-то пойдёт не так.

Первая — дочь известной звезды, с детства снимавшаяся в кино и работавшая с крупными режиссёрами. Её актёрское мастерство было на уровне, но характер оставлял желать лучшего: она была избалованной и капризной. Кроме того, она была старше, чем требовалось по сценарию, и её рост было невозможно скрыть.

Вторая — маленькая интернет-знаменитость, которую У Шан выбрал по рекомендации пользователей сети. Её родители — модели, поэтому девочка была не только красива, но и обладала природной грацией. Возраст подходил идеально, но опыта съёмок в кино у неё не было, и актёрские навыки требовали отработки.

Всё это Сыли узнала из интернета, но не была уверена в достоверности информации, ведь сама не видела обеих девочек.

Юй Цзи сидел рядом и внимательно читал карточки со сценарием. Сыли не смела его отвлекать.

На локации Юй Цзи подозвал молодую ассистентку и попросил присмотреть за Сыли, но У Шан тут же вмешался:

— Пусть малышка остаётся со мной! Занимайтесь своими делами.

Юй Цзи взглянул на Сыли и сказал:

— Тогда я пойду переодеваться и гримироваться. Веди себя хорошо.

Сыли послушно встала рядом с У Шаном:

— Лаосы, я буду тихой и не буду мешать вам.

У Шан улыбнулся:

— Даже если помешаешь — ничего страшного.

Его дочь вышла замуж в прошлом году и переехала в Америку. Он виделся с ней раз в год и теперь, глядя на Сыли, часто вспоминал её.

— Раньше я тоже часто брал дочь на съёмки. Сейчас она сама стала режиссёром.

— Я знаю! Я смотрела фильмы У Нуннун!

— Ты смотрела? — удивился У Шан. — А поняла хоть что-нибудь?

Сыли поспешно замотала головой:

— Нет!

У Шан громко рассмеялся.

Он пронёс её на руках по всей локации. Группа операторов приехала сюда за неделю до начала съёмок и уже всё подготовила.

В его руке зазвенел рация:

— Режиссёр, всё готово!

— Отлично. Все камеры на местах, начнём пробный дубль.

Сыли сидела на коленях у У Шана и смотрела на монитор, где был Юй Цзи.

Первая сцена — он убивает мафиози в отеле, проникая в ванную комнату и нанося удар, пока тот принимает ванну.

Актёрское мастерство Юй Цзи становилось всё совершеннее, и благодаря предварительным тренировкам он отлично справлялся с боевыми сценами.

Но Сыли невольно думала, что эта роль лучше подошла бы Юэ Ичэню. Холодного, простого наёмника он сыграл бы убедительнее.

Жаль только, что тот давно перестал сниматься в кино.

http://bllate.org/book/8328/767131