Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 13

За обедом Юэ Ичэнь машинально напомнил себе: «Не зацикливайся на Сыли», — но всё равно не мог удержаться и продолжал заботиться о неловко управлявшейся с лапшой девушке. Даже когда Цзюйцзе попыталась заговорить с ним о делах, он не находил времени ответить.

— Потише, аккуратнее с рукавами — не испачкай их маслом с тарелки.

— Куриные крылышки? Нельзя, они слишком «разогревают». А стейк будешь? А? Ты же хотела мяса? Я ещё не ел этот кусок — отрежу тебе. И откуда у тебя вообще перец?

С этими словами он взял её за запястье и, придерживая руку, съел кусочек лотоса, щедро пропитанного перцем, а затем дочиста вылизал с её пальцев остатки острого соуса.

Полный идиотизм. Цзюйцзе вдруг почувствовала себя третьим лишним.

После обеда они вернулись в студию. На улице палило солнце. Юэ Ичэнь нес Сыли на руках — она уже клевала носом у него на плече и проснулась лишь тогда, когда её уложили на кровать в его кабинете.

Раньше ей не доводилось осматривать его офис. Она только что посидела у его стола, но даже не подозревала, что в кабинете есть отдельная комната для отдыха, не говоря уже о том, чтобы лечь на его постель. Поэтому, когда она очнулась и поняла, где находится, то тут же вскочила, собираясь слезать с кровати.

Юэ Ичэнь как раз снимал с неё туфли, держа её маленькую пухлую ножку в руке, и был слегка озадачен её резким движением.

— Что случилось?

Сыли замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет-нет-нет, я посплю на диване в приёмной.

Юэ Ичэнь рассмеялся:

— Нельзя. Твоя юбка слишком свободная, а ты спишь, как лошадь — через пять минут она уже задралась бы тебе до шеи. А там ещё мужчины ходят.

Сыли продолжала упорно утверждать, что её юбка никуда не задерётся, но в это время он уже стянул с неё и туфли, и носки.

— Ладно, поспи здесь немного. Я выйду, мне надо поработать.

Он помедлил, улыбнулся и укрыл её одеялом:

— Простыни и одеяло меняли в понедельник — всё чистое, можешь спокойно спать.

Сыли было неловко — она переживала, что сама грязная: рукав только что задел томатный соус.

Но он уже вышел.

Она уютно завернулась в одеяло. В нос ударил тонкий, едва уловимый аромат Юэ Ичэня.

Тот редко пользовался духами — разве что на важных мероприятиях. Обычно от него пахло прохладным морским бризом: он использовал гель для душа с таким запахом, особенно ярко ощутимым сразу после ванны.

Сейчас же и одеяло, и подушка были пропиты этим лёгким, приятным ароматом. От него становилось сонно, и казалось, будто она по-прежнему в его объятиях.

Сыли даже удивилась себе: несмотря на лёгкое волнение, она уснула как убитая и проспала до половины четвёртого.

Проснувшись, она почувствовала, будто весь мир замер и качается. Она посидела на кровати, приходя в себя, потом спустилась на пол, нашла свои носки и туфли, оделась и вышла из комнаты.

В кабинете никого не было, за стеклянной дверью все были заняты делами. Сыли постояла немного, захотелось пить, но идти в чайную зону ей было неловко, поэтому она заглянула в холодильник Юэ Ичэня в поисках воды.

Там не оказалось минералки — только бутылка бананового молока.

Жажда одолела, и она, не раздумывая, открыла её и начала пить.

Как раз в этот момент дверь открылась, и Юэ Ичэнь вошёл, держа за руку Вэйвэй. Он что-то говорил девочке:

— Малышка ещё спит. Посиди тихо, не шуми — поиграешь с ней, когда проснётся.

Подняв глаза, он увидел стоящую у холодильника девушку, которая с наслаждением хлебала молоко.

— Уже проснулась? — усмехнулся он.

— Привет, сестрёнка! — тут же подпрыгнула Вэйвэй и радостно поздоровалась.

Сыли опустила бутылку:

— Привет, Вэйвэй!

Но, поймав взгляд Юэ Ичэня, тут же поправилась:

— Привет, сестра Вэйвэй!

Вэйвэй бросилась к ней и крепко обняла, потом взглянула на пустую коробку от молока и весело сказала Юэ Ичэню:

— Братец Ичэнь, я тоже хочу молочка!

Юэ Ичэнь кивнул, присел и открыл холодильник, но на мгновение замер, после чего извиняюще погладил Вэйвэй по голове:

— Здесь больше нет. Давай я куплю тебе сок?

Вэйвэй широко раскрыла глаза и замотала головой:

— Не хочу! Я хочу именно банановое молоко!

Юэ Ичэнь сел перед ней на корточки и стал уговаривать:

— Тогда после работы схожу с тобой в магазин, хорошо?

Вэйвэй надула губы и уставилась на пустую коробку из-под молока, которую выпила Сыли.

Сыли наконец поняла, в чём дело, и поспешно взяла девочку за руку:

— Прости, сестра Вэйвэй! Я не знала, что ты придёшь, поэтому выпила последнюю бутылку. Давай сейчас сходим и купим новую?

Но Вэйвэй вырвала руку и сердито заявила:

— Это моё молоко! Зачем ты его выпила? Братец Ичэнь специально оставил его для меня!

Сыли замерла.

Юэ Ичэнь тут же отвёл Вэйвэй в сторону:

— Вэйвэй, не капризничай. Всего лишь бутылка молока. Сестрёнка не знала. Я сейчас куплю тебе ещё.

Но Вэйвэй вырвалась и расплакалась:

— Она мне не сестра! Это было моё молоко…

Как только Вэйвэй заплакала, Юэ Ичэнь растерялся — он не знал, что делать, и принялся нежно утешать девочку.

Сыли стояла в стороне, чувствуя себя крайне неловко:

— Простите… Я не знала, что она придёт. Просто очень хотелось пить, поэтому…

Но Юэ Ичэнь не успел её успокоить — Вэйвэй плакала без умолку. Услышав шум, подоспела Цзюйцзе. Разобравшись в ситуации, она лишь усмехнулась и пошутила:

— Всё виноват твой братец Ичэнь — знал, что ты придёшь, мог бы купить побольше, правда?

Юэ Ичэнь тут же подхватил:

— Да, это моя вина.

— Ладно, хватит реветь! — добавила Цзюйцзе. — Тебе уже не маленькой быть, стыдно!

Сыли осталась в стороне, чувствуя себя всё более неловко.

Если бы она была просто Сыли, ей бы и в голову не пришло обижаться — она бы даже помогла утешать ребёнка. Ведь малыши по своей природе капризны, особенно такая избалованная принцесса, как Вэйвэй.

Но теперь она была не просто Сыли. Она — та самая «малышка», которую последние десять дней Юэ Ичэнь баловал и с которой не смел даже повысить голос. И вдруг — эта неожиданная, резкая обида.

Эмоция накатила внезапно и с такой силой, что полностью захлестнула её разум.

Схватив телефон, она выбежала из кабинета.

Юэ Ичэнь лишь мельком увидел белое пятно у двери. Когда он опомнился, Сыли уже и след простыл.

Он тут же передал Вэйвэй Цзюйцзе и, даже не взяв куртку, бросился в погоню.

У дверей её уже не было.

***

Сыли завернула в ближайший магазин и купила сразу два ящика бананового молока.

Когда она спросила у кассира, можно ли оплатить картой с телефона, тот рассмеялся:

— Малышка, ты ещё умеешь платить телефоном? Неужели украла у мамы?

— Это мои собственные карманные деньги, — ответила она.

Продавец явно не поверил.

Она оплатила покупку и попросила доставить коробки в студию. Продавец не смог отказать и временно закрыл магазин, чтобы отнести заказ.

Юэ Ичэнь чуть с ума не сошёл. Он обшарил окрестности, но безрезультатно. Уже собирался звонить в полицию, когда из студии позвонили и сообщили, что Сыли вернулась.

Он немедленно бросился обратно.

Поднимаясь по лестнице, он увидел сотрудника магазина и сразу всё понял — именно поэтому не нашёл её. Он ведь заходил в тот магазин, но, видимо, высокие стеллажи скрыли её от глаз.

Когда он вошёл в кабинет, Сыли уже открыла бутылку молока и протягивала её Вэйвэй, извиняясь детским голоском. Цзюйцзе стояла рядом и неловко говорила:

— Это сестра вела себя плохо. Малышка, не обращай на неё внимания.

Вэйвэй не брала молоко и выглядела ещё обиженнее, губы надула ещё сильнее.

— Это моя вина, — сказала Сыли, наклоняя голову, чтобы развеселить девочку. — Не злись на сестрёнку, а? Я хочу поиграть с твоими кубиками.

Вэйвэй недовольно надулась, но всё же взяла бутылку и тихо пробормотала:

— Ты можешь играть с моими кубиками.

Цзюйцзе улыбнулась и погладила Сыли по голове:

— Какая ты у нас умница! Но в следующий раз не убегай так — мы все перепугались до смерти.

Сыли кивнула:

— В следующий раз не буду.

Такая послушная, что сердце сжималось от жалости.

Юэ Ичэнь подошёл, чтобы поднять её на руки, но она заметила его движение и слегка отстранилась.

Плохо дело — малышка, похоже, злилась на него.

Весь остаток дня она не обращала на него внимания.

Она болтала с красивыми девушками из студии, разговаривала с Вэйвэй, выглядела совершенно спокойной — но ни разу не взглянула на него.

Цзюйцзе даже сказала ему, что малышка Сыли — душа нараспашку и настоящий талант.

Да, она добра ко всем… кроме него.

После работы Сыли молча шла за ним. У машины он открыл дверцу и собрался посадить её, но она бросила на него холодный, отстранённый взгляд, полный отказа.

Он опустил руку и с тоской смотрел, как она сама с трудом забралась внутрь.

Когда он сел за руль, она уже пристегнулась.

Юэ Ичэнь завёл двигатель и ласково спросил:

— Что хочешь на ужин? Не поедем домой. Ты же хотела железную сковородку? Поехали?

Сыли оперлась локтем о окно и уставилась вдаль. На мгновение Юэ Ичэнь показалось, что перед ним снова та самая Сыли — прежняя, независимая.

— Домой, — коротко ответила она, хотя голос всё ещё звучал по-детски.

Юэ Ичэнь покорно развернул машину и повёз её домой.

Вечером она почти ничего не ела и сразу ушла наверх.

Он хотел последовать за ней, но не знал, как её утешить, и остался внизу.

«Женское сердце — бездна», — подумал он. — «С ней куда сложнее, чем с Вэйвэй».

Он долго сидел, размышляя, а потом зарегистрировал фейковый аккаунт на форуме и написал:

[Один маленький аккаунт]: Как утешить женщину?

Вскоре посыпались ответы:

[Зарубежный закупщик]: Сумка. От сумки лечится всё.

[Принц хехехе]: А зачем её утешать?

[Звезда и море]: Автору выше — типичный мачизм. Автору — не слушай его.

[Цветы и синева]: Помада, духи. Нет женщины, которая не любит косметику.

[Худощавое яйцо здесь]: Нет проблемы, которую нельзя решить сексом в течение сорока минут. Если не помогло — повтори дважды.

Видя, что тема скатывается, он быстро создал новую:

[Один маленький аккаунт]: Как утешить четырёхлетнюю девочку?

[Малыш из Хуагуошаня]: Автор, ты что, одновременно рассорился и с женой, и с ребёнком?

[Звезда и море]: Я с другого твоего поста пришёл! Ха-ха, очень интересно, что ты натворил?

[Магазин закусок с Таобао]: Сладости! Дети все любят сладкое.

Хотя большинство ответов было несерьёзным, он уловил несколько полезных мыслей.

Спускаясь по лестнице, он позвонил Цзюйцзе:

— Цзюйцзе, ты знаешь, что любит есть Сыли?

Цзюйцзе удивилась:

— А? Она вернулась?

— Да, — ответил Юэ Ичэнь, подходя к багажнику и доставая несколько коробок косметики. — Она что-нибудь любит?

Цзюйцзе всё больше недоумевала:

— Почему ты спрашиваешь?

Сыли работает его ассистенткой меньше месяца и столько дней в отпуске — откуда ей знать, почему он интересуется её вкусами?

Юэ Ичэнь смутился и наспех выдумал отговорку:

— Один мой друг хочет за ней ухаживать.

— Это тот самый молодой наследник кинокомпании? — оживилась Цзюйцзе, чьё любопытство вспыхнуло. — Он всё ещё за ней ухаживает?

Юэ Ичэнь насторожился:

— Какой наследник кинокомпании?

— А? Разве мы не об одном человеке говорим?

Юэ Ичэнь захлопнул багажник:

— Наследник кинокомпании? За Сыли?

— Ха-ха, возможно, ты не в курсе, но в кругу агентов это уже легенда. Тот парень ради Сыли арендовал огромный рекламный экран перед зданием «Синъюй» и неделю подряд признавался ей в любви.

— И что потом?

http://bllate.org/book/8328/767117