Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 23

Ши Хуань доела миску хуэймянь, с наслаждением отнесла посуду помыть и стала ждать, когда выйдет Фу Чэнь.

Когда Фу Чэнь появился, он увидел ещё одну миску с лапшой и спросил:

— Ты её не доедешь?

— Я уже наелась, не хочу больше, — ответила Ши Хуань.

Фу Чэнь сел и съел оставшуюся лапшу. Ши Хуань уже собиралась уходить, но он напомнил ей:

— Не забудь завтра пойти гулять.

— Обязательно! Я быстро сделаю уроки, попрошу у мамы разрешения и сама тебя позову, — кивнула Ши Хуань.

Фу Чэнь тоже кивнул и смотрел, как она тайком выбиралась из его квартиры. В уголках его губ дрогнула улыбка.

Эта девчонка… прекрасно знает, что получит нагоняй, но всё равно приходит к нему.

Ши Хуань уже почти добралась до своей двери, как вдруг что-то вспомнила. Она развернулась и побежала обратно, постучав в дверь Фу Чэня. Тот открыл и удивлённо спросил:

— Что ещё?

Ши Хуань долго смотрела на него, потом ловко проскользнула под его рукой, захлопнула дверь и, прижав ладони к его предплечьям, торжественно сказала:

— Братец, после прогулки завтра сходим в пансионат к твоей маме.

Тело Фу Чэня напряглось. Он резко сбросил её руки и, сжав губы, бросил:

— Нет. Иди делай уроки.

Ши Хуань шагнула за ним и ухватилась за слегка влажную ткань его рубашки.

— Я знаю, ты её ненавидишь… Но я также знаю, что любишь. Братец, давай я пойду с тобой?

Фу Чэнь замер на месте. Он горько усмехнулся:

— А что мне до неё, если она умрёт? Всё равно на свете уже никто о ней не заботится. И обо мне тоже. Мне самому выжить — задача не из лёгких, уж не до матери, которая считает меня своим врагом.

Пальцы Ши Хуань теребили его рубашку.

— Я знаю, тебе не всё равно.

Фу Чэнь резко обернулся, глаза его покраснели:

— Ты ничего не знаешь! Знаешь ли ты, сколько у меня шрамов от её побоев? Понимаешь ли, каково мне было, когда она была рядом? Ты ничего не понимаешь!

Ши Хуань всхлипнула, но промолчала.

Фу Чэнь увидел, как она опустила голову, и понял, что вышел из себя. Он провёл рукой по её волосам:

— Прости, Хуаньбао… Я не на тебя злюсь. Просто я не знаю, как мне с ней быть. Ты и я — не одно и то же. Ты никогда не поймёшь моего положения.

Его родная мать считает его врагом, а отец относится к нему как к мусору. Никому он не нужен.

Он словно шутка — шутка для всех вокруг.

Но и что с того? Ему всё равно надо жить. Не умрёт же он из-за этого.

Единственная причина, по которой он ещё дышит, — Ши Хуань. Он часто думал: если бы не встретил её в детстве, выбрал бы ли он один тихий, солнечный день, чтобы положить конец всему.

Он не знал. Но ведь он дожил до сегодняшнего дня, верно?

Да, он всё ещё цепляется за жизнь.

Слёзы одна за другой катились по щекам Ши Хуань. Она дрожащими руками обняла Фу Чэня за талию.

Тот вздрогнул. Ши Хуань прошептала сквозь слёзы:

— Мне так хочется, чтобы у тебя была хорошая мама… Хочу, чтобы вы помирились.

Фу Чэнь застыл. Ши Хуань плакала всё сильнее:

— Я понимаю, как тебе тяжело. Но она всё-таки твоя мама. Сколько можно от неё прятаться? Позволь мне помочь тебе.

Рука Фу Чэня зависла в воздухе. Он не знал, что делать. Горло сжалось. Почему она так добра к нему? Ведь он никогда не был добр к ней.

Ши Хуань почувствовала, что он не отвечает, и медленно подняла голову, отпуская его.

Фу Чэнь смотрел на неё. В её глазах стояли слёзы, но они делали взгляд невероятно ярким, почти сияющим.

— А если всё будет напрасно? — тихо спросил он.

— Не будет! — покачала головой Ши Хуань. — Поверь мне. Я с тобой.

Фу Чэнь сжал губы и ничего не сказал.

Он направился к балкону, махнув на прощание:

— Завтра решим.

Ши Хуань кивнула и уже собралась уходить, как вдруг Фу Чэнь окликнул её:

— Хуаньбао.

Она обернулась:

— Да?

— Не будь ко мне такой доброй.

А то я не удержусь.

Ши Хуань моргнула, ничего не сказала и вышла.

Фу Чэнь смотрел в бескрайнюю ночную тьму. Грудь сжимало от боли.

Как же тяжело… Люди, видимо, рождаются только для того, чтобы страдать.

*

Лян Сяошванг вернулась домой в половине одиннадцатого вечера. Ши Хуань всё ещё сидела за уроками. Мать сразу зашла к ней, чтобы сообщить своё решение.

Она показала дочери бриллиантовое кольцо и, как девчонка лет пятнадцати, радостно воскликнула:

— Хуаньхуань, мама выходит замуж! Рада?

Ши Хуань с восторгом взяла её руку:

— Это обручальное кольцо? Какое красивое!

— У тебя тоже будет такое, когда придёт твой черёд выходить замуж, — сказала Лян Сяошванг.

Ши Хуань улыбнулась и кивнула, а потом спросила:

— А когда свадьба?

Лян Сяошванг скромно потупилась:

— Я предложила обойтись без свадьбы — просто расписаться. Как только мы поженимся, сразу переедем отсюда.

Ши Хуань опешила:

— Мама, вы собираетесь продать квартиру?

— Да. Новый дом ближе к твоей школе, а здесь слишком далеко.

Ши Хуань не захотела соглашаться. Если они переедут, она редко сможет видеть Фу Чэня.

— Мам, может, не продавать? Оставим её мне — на свадьбу.

Лян Сяошванг щипнула её за нос:

— На свадьбу тебе понадобится большая квартира. Здесь мы живём уже много лет, и она уже не новая.

Ши Хуань принялась умолять:

— Оставь, пожалуйста! Я привязалась к этому месту. Буду приходить сюда, когда соскучусь.

Лян Сяошванг кивнула:

— Ладно, оставим. Для тебя.

Ши Хуань поспешила поблагодарить маму.

На следующий день Лян Сяошванг поехала расписываться. Ши Хуань тоже собиралась гулять. Мать напомнила ей вернуться пораньше — вечером им предстояло заглянуть в новый дом отчима, и дочь должна была пойти вместе с ней.

Ши Хуань пообещала и тщательно принарядилась. Она надела самое красивое платье, подчеркнув стройную фигуру, и тайком накрасила губы помадой Лян Сяошванг. Та всё равно заметила.

— Ты ещё школьница! Зачем тебе макияж? — недовольно спросила мать.

— Просто твоя помада такая красивая… Я чуть-чуть нанесла, — залепетала Ши Хуань.

Лян Сяошванг с нежностью ткнула её пальцем:

— Озорница! Только смотри, не влюбляйся ни в кого. Узнаю — переломаю ноги этому мальчишке!

— Мама, не волнуйся! У меня в голове только учёба! — заверила Ши Хуань.

Лян Сяошванг наконец одобрила.

Во дворе уже звала Чэнь Хаомэй. Ши Хуань откликнулась из окна, надела сандалии и выбежала. Убедившись, что мать не выходит, она постучала в дверь Фу Чэня, но тот уже ушёл.

Едва она спустилась, раздался звонок — Фу Чэнь звонил.

— Куда ты делся? — спросила она.

— Выходи скорее, я у подъезда, — ответил он.

Ши Хуань схватила Чэнь Хаомэй за руку, и они вышли. У ворот их ждал автомобиль. Ши Хуань удивилась:

— У тебя есть права?

Гао Цзе и Ли Синьжуй, сидевшие на заднем сиденье, приподнялись и поздоровались. Фу Чэнь указал на переднее пассажирское место:

— Хуаньбао, садись сюда. Хаомэй, тебе — назад.

Чэнь Хаомэй послушно уселась сзади, уступив место Гао Цзе.

Ши Хуань забралась в машину и снова спросила:

— Ты правда получил права?

— Получил сразу после совершеннолетия. Не переживай, всё легально, — ответил Фу Чэнь.

Ши Хуань улыбнулась. Он всегда понимал её лучше всех.

Сзади Гао Цзе начал флиртовать с Чэнь Хаомэй:

— Девочка, сколько тебе лет? Есть парень?

Чэнь Хаомэй покраснела и промолчала.

Ли Синьжуй поддразнил:

— Ты её смущаешь!

Ши Хуань обернулась:

— Не трогайте её! Иначе я велю братцу вас проучить!

Гао Цзе фыркнул:

— Слышь, Чэнь-гэ, твоя сестрёнка велит тебе нас побить!

Фу Чэнь лишь слегка усмехнулся и сосредоточился на дороге. Машина была родительская — «Мерседес-Бенц» Гао Цзе.

Фу Чэнь взглянул на Ши Хуань в зеркало заднего вида. Сегодня она была в белом платье с цветочным принтом, короткие волосы зачёсаны на прямой пробор, слева — маленькая розовая заколка.

На губах — яркая помада. Его любимый томатно-красный оттенок.

Глоток пересох. Чёрт… Ему безумно захотелось поцеловать её.

Он сошёл с ума.

Автор оставляет комментарий: Случайные красные конвертики за комментарии!

(объединённая)

Сначала компания отправилась обедать в довольно приличный ресторан сычуаньской кухни. Ши Хуань обожала «шуйчжу юй» и «шуйчжу жоу», и Фу Чэнь прекрасно это помнил. Не спрашивая никого, он повёл всех именно туда.

Он заказал для Ши Хуань несколько её любимых блюд и только потом передал меню остальным. Гао Цзе удивился:

— Чэнь-гэ, разве не девчонкам сначала выбирать?

Фу Чэнь небрежно откинулся на стуле:

— Я уже заказал. Всё, что она любит.

Он всегда внимательно следил за тем, что ест Ши Хуань. С детства запомнил всё: любит петрушку, но не тофу; ест кинзу, но не лук и чеснок.

Гао Цзе усмехнулся:

— Вот уж не думал, что Чэнь-гэ может быть таким заботливым.

Фу Чэнь промолчал. Ши Хуань покраснела — особенно когда официантка подошла за меню, а Фу Чэнь чётко распорядился:

— Кинзы можно побольше, а лука с чесноком — поменьше. Если возможно, просто добавьте немного лукового масла для аромата. У нас есть человек, который их не ест.

Официантка кивнула:

— Тогда добавим луковое масло?

Фу Чэнь вопросительно посмотрел на Ши Хуань:

— Подойдёт?

— Да, да, всё подойдёт! — поспешно ответила она.

На самом деле, она уже не такая привередливая. В детстве — да, но потом Лян Сяошванг перевоспитала её. Удивительно, что Фу Чэнь всё ещё помнит.

Ши Хуань растрогалась. Наверное, кроме него, никто не обращал внимания, что она ест, а что нет.

Она опустила глаза, не смея взглянуть на Фу Чэня. Тот достал телефон и начал листать.

Гао Цзе и Ли Синьжуй продолжали заигрывать с Чэнь Хаомэй, та явно нервничала.

Через некоторое время Фу Чэнь бросил Гао Цзе:

— Сходи купи девчонкам напитки.

— Почему я? — возмутился тот.

— Не хочешь — пусть пойдёт Синьжуй.

Гао Цзе тут же вскочил:

— Ладно-ладно, бегу! Что пить?

Недалеко была кофейня с чаем и кофе. Фу Чэнь сказал:

— Девчонкам — молочный чай. Мне — колу, «Пепси».

Гао Цзе кивнул и спросил у Ли Синьжуя:

— А ты?

— Пива, охлаждённого, — ответил тот.

Фу Чэню тоже хотелось выпить, но он за рулём — пришлось отказаться.

Пока Гао Цзе ушёл, Ли Синьжуй принялся болтать с Чэнь Хаомэй. Фу Чэнь положил телефон и посмотрел на Ши Хуань.

Она подняла глаза и поймала его взгляд. Ей стало неловко: ведь она специально накрасила губы, чтобы произвести впечатление на Фу Чэня. Теперь это бросалось в глаза.

Её губы от природы нежно-розовые, а помада матери — ярко-красная. Она точно заметила, что Фу Чэнь смотрел на неё всю дорогу.

И сейчас снова пристально смотрит. Ши Хуань занервничала — такое ощущение, будто её разглядывают.

— Братец, на что ты смотришь? — наконец выдавила она.

Уголки губ Фу Чэня дрогнули в игривой улыбке:

— Красивый оттенок помады. Где купила?

Щёки Ши Хуань мгновенно вспыхнули. Она опустила глаза:

— Это… мамину взяла.

Чэнь Хаомэй подхватила:

— Хуаньхуань, ты ещё и мамину помаду берёшь? Если бы я так сделала, меня бы точно отругали!

Ши Хуань промолчала — не собиралась признаваться, что Лян Сяошванг уже сделала ей замечание. Но ради встречи с Фу Чэнем она готова была на всё!

http://bllate.org/book/8327/767076