Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 21

Фу Чэнь написал ей записку: «В воскресенье свожу тебя погулять. Куда хочешь — в кино или в дом с привидениями?»

Гао Цзе утверждал, что заставить девушку почувствовать к себе зависимость можно лишь двумя способами: повести её на фильм ужасов или в дом с привидениями. Девчонки всегда боятся подобного, а значит, обязательно прижмутся к надёжному плечу — и тогда она сама потянется к нему.

Фу Чэнь уже всё продумал. Если Ши Хуань любит кино, он возьмёт её на фильм ужасов. Как только начнётся страшная сцена, она испугается — и у него появится шанс обнять её, будто бы невзначай. А если она выберет дом с привидениями, будет ещё лучше: он сможет держать её на руках всё время, и она почувствует себя в полной безопасности. Возможно, именно так и зародится в ней привязанность — а там, глядишь, и вовсе влюбится.

Раньше он и правда не хотел питать к ней никаких чувств. Даже если она ему нравилась, он не собирался приближаться и уж тем более не желал втягивать её в свою жизнь. Но всё изменилось, когда она из-за его слов остригла длинные волосы. Тогда Фу Чэнь понял: она тоже небезразлична к нему.

Раз так, как он может ждать, пока она сделает первый шаг? Всё должно исходить от него.

Ши Хуань не обязана ничего делать — она и так получит его целиком.

Ши Хуань взяла записку и ответила: «Почему вдруг решил сводить меня гулять?»

Фу Чэнь написал в ответ: «Просто тебе нужно развеяться».

Ши Хуань нарисовала смайлик: (＾ｖ＾) «Такой хороший брат?»

Фу Чэнь изобразил сердитое лицо: «Когда я был к тебе плох? Говори прямо — пойдёшь или нет?»

Ши Хуань ответила одним словом: «Пойду!»

Фу Чэнь смял записку в комок, спрятал в карман и уставился в окно.

В учительской коллеги оживлённо обсуждали происходящее. Особенно математик, который сказал старику Лю:

— Наконец-то я понял, что ты чувствовал, когда узнал, что Фу Чэнь получил полный балл по физике. Сегодня я сам это испытал. Этот парень — настоящее чудо.

Старик Лю ответил:

— Думаю, он всё делает нарочно. Не ходит на занятия, не учится, годами в хвосте, дерётся, хулиганит — у всех сложилось устойчивое мнение, что он ни на что не годен. Он специально заставляет всех считать его никчёмным.

Химик добавил:

— Единственное объяснение — семейные обстоятельства. У тебя же был домашний визит, Лю?

— Бывал несколько раз, — сказал старик Лю, — но ни разу не видел его родных. Опекун — Тун Линь, его мать. А отец — тот самый генеральный директор из семьи Фу. Я даже заходил в особняк Фу, но там заявили, что не знают такого ребёнка. Вот и думаю: почему родной отец отказывается признавать сына? Ведь у Фу Чэня могло быть всё.

Англичанка спросила:

— Получается, именно из-за семьи он такой? Есть ли у него шанс?

— Есть, — ответил старик Лю. — Он неравнодушен к Ши Хуань. Думаю, его нынешний прорыв напрямую связан с ней.

Математик кивнул:

— Он заставил меня публично извиниться перед Ши Хуань и выступить с докладом перед всей школой. Теперь, когда ты так сказал, я вдруг понял… Возможно, он действительно делал это ради неё.

Учителя в учительской окончательно увлеклись сплетнями.

*

В субботу проходила олимпиада по математике. Лян Сяошванг спросила Ши Хуань, почему та не подала заявку. Ши Хуань ответила, что просто забыла. Лян Сяошванг было жаль, но неожиданно появился Ши Чжунъянь.

Ши Хуань даже испугалась. Ши Чжунъянь — её отец, но они почти не общались. Его неожиданный визит вызвал у обеих женщин тревогу.

Лян Сяошванг заварила ему чай, а Ши Хуань торопилась в школу №7 — ей нужно было найти Фу Чэня. Но появление Ши Чжунъяня всё испортило.

Ши Хуань осталась в своей комнате и не выходила. Вдруг она услышала, как в гостиной Лян Сяошванг и Ши Чжунъянь начали спорить. Лян Сяошванг кричала:

— Ши Цзин — твоя дочь, но разве Хуань тебе не родная? Ты думаешь только о Ши Цзин! А сколько лет ты заботился о нас с Хуань? И вот теперь, когда у Ши Цзин проблемы, ты приходишь и просишь Хуань помочь? Это дело Ши Цзин, а не моей дочери!

Ши Хуань прислушивалась у двери, заглядывая в щёлку. Она услышала, как Ши Чжунъянь сказал:

— Этот конкурс решит будущее Цзин. Она провалила отборочный тур, и только Хуань может ей помочь. Я знаю, Хуань отлично танцует — она точно победит.

Лян Сяошванг указала на дверь:

— Убирайся! И больше не появляйся перед нами! Ши Цзин — моя дочь, но я не позволю своей Хуань жертвовать собой ради её карьеры. Ши Цзин с детства живёт как принцесса, а моя Хуань? Я изо всех сил трудилась, лишь бы она не зажила в нищете. В этом смысле Ши Цзин уже победила Хуань. И теперь ты хочешь, чтобы Хуань выступала вместо неё?

Ши Чжунъянь спросил:

— Значит, в твоих глазах дочь только одна — Хуань? А Цзин тебе не родная?

Лян Сяошванг парировала:

— А ты? Что ты дал Хуань? Мы оба — негодные родители, Ши Чжунъянь!

Ши Хуань наконец поняла: Ши Чжунъянь пришёл просить Лян Сяошванг разрешить Хуань выступить вместо Ши Цзин.

В прошлой жизни Лян Сяошванг тоже была против, но Ши Чжунъянь пришёл в школу и лично умолял Хуань. Тогда она согласилась: ведь обе — дочери одного отца, и, помогая Ши Цзин, она надеялась, что отец наконец проявит к ней внимание.

Но она ошибалась. Позже, когда её выдали замуж за Сюн Вэя и тот мучил её до полусмерти, её отец Ши Чжунъянь даже не удосужился спросить, жива ли она. Для него существовала только Ши Цзин.

Ши Хуань распахнула дверь своей комнаты и вышла:

— Уходите. В будущем не смейте обращаться к нам с просьбами о Ши Цзин. Ваши проблемы — решайте сами. Спасибо.

Ши Чжунъянь в отчаянии воскликнул:

— Хуань! Что ты говоришь? Цзин — твоя сестра! Я — твой отец!

Ши Хуань повысила голос:

— У меня нет сестры! И отца тоже нет — я никогда его не видела. Меня растила одна мама. Так что уходите!

Лян Сяошванг с красными глазами смотрела, как Ши Хуань упрямо смотрит на Ши Чжунъяня. Она тихо сказала:

— Хуань, так нельзя…

Ши Хуань посмотрела на мать:

— Мам, не волнуйся. Я буду заботиться о тебе. У тебя есть я.

Лян Сяошванг не смогла сдержать слёз. Она кивнула:

— У меня есть Хуань. Уходи, Ши Чжунъянь. Пусть Ши Цзин не признаёт меня или даже ненавидит — Хуань не будет выступать вместо неё.

Ши Чжунъянь скрипнул зубами:

— Вы с дочерью — просто образцовые! Тогда умрите, но не смейте связываться со мной!

Ши Хуань подошла и вытолкнула его за дверь, затем с силой захлопнула её:

— И вы не смейте тревожить нас!

Ши Чжунъянь в ярости спустился по лестнице и ушёл.

Когда он ушёл, Лян Сяошванг расплакалась. Ши Хуань тоже было тяжело на душе, но она обняла мать:

— Мам, у тебя есть я. Не плачь.

Лян Сяошванг всхлипывала:

— Столько лет не интересовался тобой, а теперь пришёл только ради Ши Цзин… Если для него ты не дочь, пусть больше не смеет нас унижать.

Ши Хуань знала: мама любит её.

Они прошли через столько трудностей. Теперь она стала мудрее, чем в прошлой жизни, и не позволит Лян Сяошванг страдать из-за неё.

*

Олимпиада по математике проходила утром. Ши Хуань помогала маме весь день и освободилась только к полудню. Тогда Фу Чэнь прислал ей сообщение:

[Какая ты жестокая! Брат сегодня сдавал экзамен, а ты даже не пришла посмотреть?]

Ши Хуань убирала свою комнату, когда раздался звук входящего сообщения. Увидев имя Фу Чэня, она быстро ответила:

[Прости, я была занята. Не злись, завтра угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!]

Фу Чэнь ответил почти мгновенно:

[Если уж извиняешься, то не только вкусняшками. Хуаньбао, ты дома?]

Ши Хуань ответила:

[Да, дома.]

Фу Чэнь:

[Сегодня вечером я останусь дома.]

Сердце Ши Хуань забилось быстрее:

[Правда?]

Фу Чэнь ответил:

[Правда. Хочу тебя видеть.]

Ши Хуань глубоко вздохнула — грудь наполнилась сладкой теплотой.

Она ответила:

[Я тоже хочу тебя видеть, брат.]

*

Фу Чэнь смотрел на сообщение от Ши Хуань. Его рука, державшая телефон, слегка дрожала. Он сжал губы, спрятал телефон в карман и уставился вдаль. Вокруг него расходились лучшие ученики города.

Гао Цзе и Ли Синьжуй подошли как раз в тот момент, когда Фу Чэнь, опершись ногами на землю, сидел на велосипеде и что-то набирал в телефоне.

Гао Цзе покачал головой:

— Вот оно, атмосфера отличников! Все — звёзды города! Чэнь-гэ, каковы твои шансы? Нервничаешь?

Фу Чэнь нажал на педали:

— Да ладно тебе, мелочи. Не боюсь.

Гао Цзе воскликнул:

— Сегодня вечером празднуем твой успех! Как обычно, Чэнь-гэ!

Фу Чэнь махнул рукой:

— Сегодня я дома ночую. Не устраивайте ничего. Завтра вместе погуляем.

Гао Цзе смотрел ему вслед и спросил Ли Синьжуя:

— Ты тоже заметил, что Чэнь-гэ изменился?

Ли Синьжуй кивнул:

— Да. Ему теперь плевать на нас, братьев.

Гао Цзе вздохнул:

— Любовь делает слепым. Сейчас как раз такой случай.

Ли Синьжуй спросил:

— Он влюблён?

Гао Цзе ответил:

— Он за кем-то ухаживает.

Ли Синьжуй удивился:

— Сам?! Ты не шутишь?

Гао Цзе кивнул:

— Именно. Ты не ослышался. Чэнь-гэ сам ухаживает за девушкой. Прямо чудеса! Та школьная красавица, конечно, хороша собой, но Лу Няньнянь тоже недурна — ради Чэнь-гэ столько сделала, а он даже не взглянул. Что же в Ши Хуань такого?

Ли Синьжуй пожал плечами:

— Мир великих людей мне непонятен. Я только знаю: без Чэнь-гэ в качестве джунглера мы сегодня снова проиграем в ранговой игре, Гао. Лучше найди кого-нибудь посерьёзнее.

Гао Цзе возмутился:

— Женщины важнее игры?! Очевидно, что нет! Чэнь-гэ бросил нас ради девчонки — это непростительно!

*

Ши Хуань весь день провела дома. К вечеру Лян Сяошванг нарядилась и сказала, что идёт на встречу с подругами. Она велела Ши Хуань оставаться дома, учиться и никуда не ходить. В холодильнике есть жареный рис с яйцом — если захочет есть, пусть разогреет. Вечером она сама принесёт ей еду.

Ши Хуань послушно кивнула. Глядя, как мама красиво одевается, она поддразнила:

— Мам, зачем так наряжаться? На свидание?

Лян Сяошванг игриво прикрикнула:

— Хуань! Ты совсем обнаглела? Смеёшься над мамой?

Ши Хуань засмеялась:

— Мне бы очень хотелось, чтобы ты нашла себе дядюшку.

Лян Сяошванг замерла, поправила одежду и спросила:

— Хуань, ты не против, если я выйду замуж? Если да — я не буду.

Ши Хуань сразу замотала головой:

— Ни в коем случае! Мам, ты столько лет одна тянула всё на себе. Если найдёшь дядюшку, который будет тебя уважать и любить, я только за!

Лян Сяошванг сжала губы:

— Хуань, не надо себя насиловать. У меня есть ты — этого достаточно.

Ши Хуань встала и обняла её:

— Я искренне так думаю! Ты — лучшая мама на свете, и заслуживаешь всего самого хорошего. Я поддерживаю твоё решение выйти замуж. Не жертвуй собой ради меня. Я вырасту, выйду замуж — тебе всё равно понадобится спутник жизни, верно?

Лян Сяошванг ущипнула щёку дочери:

— Я боялась, что тебе будет больно… А ты, оказывается, торопишься выдать маму замуж?

Ши Хуань засмеялась:

— Всё равно ты останешься моей мамой!

Лян Сяошванг слегка покраснела от слёз:

— Кем бы я ни вышла замуж, ты всегда будешь моей девочкой.

Ши Хуань чмокнула её в щёчку:

— И ты — моя!

Лян Сяошванг ещё раз ущипнула дочь, улыбаясь сквозь слёзы:

— Сиди дома. Я принесу тебе еду.

Ши Хуань кивнула и вытолкнула маму за дверь. Она знала: мама идёт на свидание. В последние дни Лян Сяошванг стала особенно следить за своей внешностью.

Ши Хуань улыбнулась. Это даже к лучшему. Мама столько лет страдала — если найдёт человека, который будет её ценить, Ши Хуань будет спокойна.

Она выглянула в окно и увидела внизу Rolls-Royce. Ши Хуань ахнула: Лян Сяошванг села в роскошный автомобиль и уехала.

Ничего себе! Её мама нашла себе богатого будущего отчима!

Ши Хуань захотела немедленно рассказать об этом Фу Чэню. На улице уже стемнело, и она не знала, вернулся ли он домой.

http://bllate.org/book/8327/767074