Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 20

Чэнь Хаомэй хотела поддержать её, но, увидев, что Ши Хуань уже ушла вперёд, поспешила за ней и даже не обернулась на Ян Ножень. Та всегда вызывала у неё отвращение своей подобострастной физиономией: перед Ши Хуань важничала, а перед Ши Цзин превращалась в жалкую собачонку.

Догнав Ши Хуань, Чэнь Хаомэй громко рассмеялась:

— Хуаньхуань, ты такая шалунья! Мне это безумно нравится!

— Ты разве не пойдёшь с ней? — спросила Ши Хуань.

— Ни за что! — отрезала Чэнь Хаомэй. — Эта девчонка до безумия меркантильна и жадна до денег. Правильно будет чётко обозначить границы.

Ши Хуань улыбнулась:

— Хаомэй, давай будем хорошими подругами.

— Конечно, конечно! — закивала та. — Только попроси Фу Чэня не бить меня — я больше не буду тебя обижать.

— Фу Чэнь тебя не ударит, — сказала Ши Хуань. — Не думай, будто он такой страшный. На самом деле он очень добрый.

Только она знала, какой он по-настоящему хороший.

— Тогда я тебе верю, — сказала Чэнь Хаомэй.

Ши Хуань была счастлива до невозможного: Чэнь Хаомэй стала первым человеком, который поверил её словам.

*

Фу Чэнь сидел на диване, держа во рту сигарету. Гао Цзе принёс ему готовый обед и, заметив, что тот сосредоточенно чем-то занят, спросил:

— Чэнь-гэ, после обеда пойдёшь в школу?

— Надо, — кивнул Фу Чэнь. — И тебе хватит бездельничать — возвращайся учиться.

Гао Цзе скривился:

— Не пойду.

Фу Чэнь прищурился:

— Почему?

— Да скучно же! Ты же знаешь, я не создан для учёбы. Позови меня в игры — запросто, а заставить учиться — всё равно что убить. Кстати, Чэнь-гэ, сегодня вечером идём в интернет-кафе на всю ночь? Много ребят собирается.

Фу Чэнь сделал затяжку, придержал сигарету двумя пальцами и стряхнул пепел в пепельницу:

— Не пойду. Я записываюсь на олимпиаду по математике.

Гао Цзе опешил:

— Что? На олимпиаду? На ту самую адски сложную?

— Заключил пари — привезу первое место.

— С каких пор ты стал разбираться в олимпиадной математике?

Фу Чэнь холодно усмехнулся:

— Ты когда-нибудь видел, на что способен твой старший брат?

— Никогда, — скривился Гао Цзе. — Так ты решил взяться за ум?

— Не хочу её разочаровывать.

— Кто она? Твоя сестра?

Фу Чэнь кивнул.

Гао Цзе покачал головой: «Всё, Чэнь-гэ пропал. Влюблённый Чэнь-гэ уже не тот Чэнь-гэ».

И в самом деле, Фу Чэнь вдруг спросил:

— А ты знаешь, как завоевать девушку?

Гао Цзе замер:

— Ты хочешь за ней ухаживать?

— Кажется, у меня ещё есть шанс. Хочу попробовать.

Гао Цзе, охваченный любопытством, спросил:

— Чэнь-гэ, ты уверен? Ши Хуань — школьная красавица, за ней ухаживает куча парней. Ты точно уверен, что у тебя получится?

Фу Чэнь как раз искал в «Байду», как повысить шансы на успех при знакомстве с девушкой. Услышав сомнения Гао Цзе, он потушил почти догоревшую сигарету в пепельнице и бросил:

— Тебе много надо?

Гао Цзе сразу расплылся в улыбке:

— Я просто переживаю за тебя! Но тебе повезло — раз спрашиваешь меня, значит, попал по адресу. Я мастер в этом деле. У меня полно методов — выбирай: самый прямой или постепенное проникновение?

— А что такое самый прямой?

— Ну, это когда прямо признаёшься ей в чувствах, говоришь, что нравишься, и предлагаешь быть твоей девушкой. Хотя способ ненадёжный — чаще всего заканчивается отказом. Но если уж кто и сможет добиться успеха, так это ты, Чэнь-гэ.

Фу Чэнь покачал головой:

— Нет, слишком прямо — напугаю её. Давай что-нибудь более мягкое.

Гао Цзе задумался:

— Есть и мягкий вариант — постепенное проникновение. Нужно создавать ситуации, чтобы она понемногу привыкла к тебе, а потом, когда сама начнёт испытывать чувства, всё произойдёт само собой. Тогда и признание примет без проблем.

Фу Чэнь одобрительно кивнул:

— Это подходит. А как именно это делать?

— Нужно создавать возможности для уединения. Девушки любят романтику — приглашай её в кино, на прогулки… Если нет случая — создавай его сам.

Фу Чэнь задумчиво кивнул:

— Кажется, начинаю понимать.

— Хотя, по-моему, тебе и не нужно так заморачиваться, — добавил Гао Цзе. — Мне кажется, эта девчонка к тебе неравнодушна.

Фу Чэнь покачал головой. Он хорошо знал Ши Хуань: она всегда относилась к нему как к старшему брату. Даже если и испытывает какие-то чувства, то скорее братские, чем романтические. Поэтому он должен заранее подстраховаться — не дай бог в конце концов она скажет ему: «Я отношусь к тебе только как к брату». От таких слов он бы умер от боли.

Днём Фу Чэнь всё же пошёл на занятия. Ши Хуань радовалась, как только видела его. Чтобы не разрушить свой имидж, Фу Чэнь весь день проспал на уроках — к тому же осень вступала в свои права, и прохладная погода делала сон особенно приятным.

Старик Лю, видя, что Фу Чэнь пришёл, но постоянно спит, лишь беспомощно вздыхал.

Олимпиада по математике должна была пройти в эту субботу. Фу Чэнь даже похвастался учителю математики, что обязательно выиграет первое место. При таком отношении вряд ли он выиграет хоть что-нибудь, но если проиграет — целый год каждый день будет читать десятитысячесловное покаяние под флагом школы. От этой мысли учителя даже повеселели и поблагодарили учителя математики.

Сюн Вэй часто видел во сне своё будущее: Ши Хуань становится его женой, а он плохо с ней обращается. Это причиняло ему боль — ведь он так сильно любит Ши Хуань, как может он с ней плохо обращаться?

Поэтому он решил начать прямо сейчас — хорошо относиться к Ши Хуань и завоевать её сердце.

Сюн Вэй написал Ши Хуань письмо с извинениями, но она так и не ответила. В этот день он ждал её у дверей второго класса, чтобы лично вручить письмо. Увидев, как она поднимается по лестнице, Сюн Вэй окликнул её:

— Ши Хуань, подойди на минутку!

Ши Хуань испугалась и не хотела с ним разговаривать, стремясь войти в класс. Но Сюн Вэй вдруг схватил её за запястье и отвёл в сторону, вложив письмо в её руки. Его тон необычно смягчился:

— Ши Хуань, я знаю, ты злишься на меня. Поэтому я извиняюсь. В тот вечер я поступил неправильно, но это всё Фу Чэнь меня заставил — иначе бы я так с тобой не поступил.

Ши Хуань вырвала руку и, сжав губы, направилась в класс. Сюн Вэй снова схватил её за запястье. Все ученики на лестнице наблюдали за ними.

— Я тебя не люблю. Отпусти меня, — сказала она.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты дала мне шанс?

Ши Хуань уже собиралась сказать, что никаких шансов он не получит, как вдруг на лестнице появился Фу Чэнь с сумкой через плечо. Увидев, как Сюн Вэй пристаёт к Ши Хуань, Фу Чэнь подошёл и одним движением оттащил её за воротник прямо в класс.

Ши Хуань, пятясь назад, чувствовала его ярость.

Лицо Сюн Вэя побледнело от злости. Фу Чэнь вошёл в класс и, обернувшись к Сюн Вэю, бросил:

— Хватит ломать голову — моей Хуаньбао ты не нужен.

Сюн Вэй задыхался от ярости. Этот Фу Чэнь всегда лезёт не в своё дело! Он ведь тоже племянник семьи Фу — зачем так с ним поступать?

Ши Хуань — его. Никто не отнимет её у него.

*

Зайдя в класс, Фу Чэнь швырнул сумку на стол и обернулся к Ши Хуань. Та подняла на него глаза — в них читался испуг. Она поспешила оправдаться:

— Это он сам ко мне подошёл! Я к нему не лезла!

Фу Чэнь хмурился:

— Я же сказал — не общайся с ним и не подходи к нему. Ты мои слова в одно ухо впускаешь, в другое выпускаешь? Неужели не понимаешь, какая ты соблазнительная?

Ши Хуань промолчала.

Фу Чэнь указал на неё:

— В следующий раз, если увижу, как ты с ним возишься, устрою тебе взбучку.

Ши Хуань не рассердилась, а наоборот — рассмеялась:

— Ты ревнуешь?

Фу Чэнь лёгонько стукнул её по голове:

— О чём ревновать? Я просто забочусь о тебе.

— Как скажешь, братец. Ты всегда прав, — кивнула Ши Хуань.

Фу Чэнь уголки губ приподнялись:

— Вот и правильно.

В субботу состоялась олимпиада по математике. Из всего класса зарегистрировались только Фу Чэнь и Сунь Чан. Ши Хуань не подала заявку — она прекрасно понимала свой уровень.

Честно говоря, хотя она и считала Фу Чэня монстром, всё равно боялась, что его хвастовство окажется пустым звуком — ведь на каждом уроке он только и делал, что спал.

Ши Хуань волновалась. На уроке математики она разбудила Фу Чэня. Тот недовольно приподнял веки, и в его чёрных глазах мелькнула злость:

— Что тебе нужно?

— Ты что, бог сна?

Фу Чэнь раздражённо сел, и в его взгляде читалась ленивая расслабленность:

— На уроках так скучно.

— Кому не скучно? Всем скучно.

Учитель математики уже несколько раз бросал взгляды на Фу Чэня, но, опасаясь его вспыльчивого характера, не решался окликнуть. Сейчас он разбирал очень сложную задачу из экзамена в университет и, увидев, что Фу Чэнь проснулся, решил подколоть его:

— Фу Чэнь, раз ты проснулся и так хвастался, что выиграешь первое место на олимпиаде, объясни нам, как решается эта задача?

Фу Чэнь потянулся и спросил:

— А если я решу, вам придётся уволиться — ведь вы учитель, а я нет.

Учитель рассердился:

— Если решишь эту задачу, на всех моих уроках можешь делать что угодно — я и слова не скажу.

Фу Чэнь презрительно усмехнулся:

— Неинтересно.

Учитель кивнул:

— Я и знал, что всё это болтовня. Если бы ты смог выиграть первое место, в этой школе не осталось бы ни одного двоечника — все стали бы гениями.

В глазах Фу Чэня вспыхнул ледяной огонь:

— Опять недооцениваешь?

— Просто напоминаю тебе основные правила поведения для ученика.

Фу Чэнь холодно рассмеялся, встал и велел Ши Хуань отойти в сторону. Все были в шоке.

Ши Хуань широко раскрыла глаза и замотала головой:

— Братец, сядь.

Фу Чэнь погладил её по голове:

— Братец пойдёт решать задачу.

Ши Хуань опешила и поспешно отошла в сторону. Фу Чэнь вышел.

Он спокойно подошёл к доске, взял мел и начал писать. Его почерк был настолько неразборчивым, что даже каллиграфия казалась образцом чёткости.

Эта задача была дополнительной в прошлогоднем экзамене в университет — даже учителю математики приходилось сверяться с ответами, чтобы объяснить решение. Никто не верил, что Фу Чэнь, просто взглянув на условие, сможет написать полное решение и дать правильный ответ.

Все ждали, когда он опозорится. Ши Хуань нервничала — эта задача была для неё совершенно непонятной. Обычно на экзаменах такие задачи решают по принципу: «сколько смог — столько получил», а дальше не тратят время, ведь они слишком сложные, и упорство здесь только впустую тратит драгоценные минуты.

В классе стояла тишина. Старик Лю проходил мимо второго класса — дверь была открыта, и он увидел Фу Чэня. Его удивило, что Фу Чэнь стоит у доски.

Он невольно задержал взгляд. На доске была дополнительная задача из прошлогоднего экзамена — очень сложная.

Старик Лю скрестил руки на груди и стал наблюдать. Через несколько минут Фу Чэнь закончил решение и бросил мел на место.

Учитель математики долго искал начало и конец записи, но постепенно разобрался. Шаг за шагом он проверял решение и был ошеломлён.

Это было абсолютно идентично официальному ответу — даже подробнее! Правда, почерк был ужасен.

Учитель математики был потрясён. Он не мог поверить — возможно, Фу Чэнь раньше намеренно получал 90 баллов?

90 — это проходной балл. Может, он сделал это ради пари со стариком Лю?

Какой же он монстр?

Впервые учитель математики почувствовал, что, возможно, ошибся в своём ученике.

Он кивнул классу:

— Решение Фу Чэня верное, полностью совпадает со стандартным ответом.

Сунь Чан поднял руку:

— Может, он просто выучил решение этой задачи заранее, учитель? Это случайность. Дайте ему другую задачу наугад — тогда мы поверим.

Фу Чэнь, вернувшись на место, холодно бросил:

— Да пошёл ты со своей случайностью.

— Не нужно, — сказал учитель. — Фу Чэнь, после урока зайди в учительскую.

Фу Чэнь не ответил.

Ши Хуань незаметно показала ему большой палец. Фу Чэнь не мог скрыть улыбки:

— Теперь веришь, что братец тебя не подведёт?

— Братец — самый лучший, — кивнула Ши Хуань.

http://bllate.org/book/8327/767073