Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 9

Фу Чэнь лениво прислонился к окну и смотрел на Ши Хуань, но вскоре отвёл взгляд и уставился вдаль.

— Почему ты больше меня не боишься?

Раньше он ясно видел в её глазах страх, но теперь эта малышка не только перестала его бояться — она смело смотрела ему прямо в глаза. Словно стала другим человеком.

— А зачем мне тебя бояться? — спросила Ши Хуань.

Фу Чэнь резко обернулся и быстро приблизил своё лицо к её яркому, выразительному личику. В его голосе зазвучала насмешка:

— Я ведь самый настоящий мучитель маленьких девочек. Неужели не страшно?

Ши Хуань испуганно откинулась назад, моргая большими, ясными глазами, в которых мелькнула тень робости:

— Ты же мой брат. Конечно, не боюсь.

От этих слов вся его злорадная игра потеряла смысл. Фу Чэнь обмяк и больше ничего не сказал.

Долгое молчание нарушил лишь один короткий комментарий:

— Не волнуйся, братец не опозорит тебя.

Он просто не хотел учиться в школе — ему не нравилась школьная атмосфера. На самом деле он занимался самостоятельно, и если бы захотел сдать экзамены всерьёз, в этой школе никто бы не смог его обогнать. Ещё в десятом классе он полностью освоил программу одиннадцатого. Поэтому и вёл себя так беспечно. Его Хуаньбао точно бы удивилась, узнав, насколько он силён.

Ему было достаточно получать «удовлетворительно» по всем предметам — и он совершенно не боялся последствий.

Во время вечернего занятия Фу Чэнь отправился в учительскую сдавать экзамены под личным наблюдением заведующего учебной частью.

Все учителя были в шоке: Фу Чэнь добровольно пришёл писать контрольную? Такого ещё не бывало!

Обычно за вечернее занятие сдавали только один экзамен — по китайскому языку. Но Фу Чэнь справился с заданиями за полчаса. Завуч Ма поправил тяжёлые очки на переносице и сказал:

— Фу Чэнь, не торопись. У тебя ещё полно времени.

Ведь прошло всего тридцать минут с начала занятия...

Но Фу Чэнь ответил:

— Я уже всё написал. Дайте остальные варианты. У меня мало времени.

Фу Чэнь был опасен, как террорист. Только новички-учителя, не знавшие его в лицо, осмеливались с ним спорить. Опытные педагоги старались не лезть ему под руку.

Завуч Ма неохотно передал ему остальные контрольные и даже добавил с сочувствием:

— Если не успеешь за вечер, можешь доделать дома. Учитель верит, что ты будешь честен и не подсмотришь ответы.

Фу Чэнь фыркнул.

За одно вечернее занятие он выполнил четыре экзаменационные работы: по китайскому, английскому, естественным наукам и математике.

Когда до звонка оставалось несколько минут, Фу Чэнь просто вручил листы завучу Ма и направился к выходу.

Учитель Лао Лю как раз возвращался с обхода классов и, увидев Фу Чэня, спросил:

— Ну как, трудные задания? Если завалишься — это будет твоя вина.

Фу Чэнь даже не ответил и вышел из учительской.

Как только за ним закрылась дверь, завуч Ма взорвался:

— Это что за отношение у ученика к учителю? И это называется учиться? Пусть родители немедленно приходят и забирают этого мерзавца! Просто тошнит от него!

Лао Лю лишь вздохнул:

— Давайте дождёмся результатов. Спасибо, Лао Ма, вы молодец.

Завуч Ма презрительно фыркнул.

*

Фу Чэнь не зашёл в класс. Проходя мимо второго «Б», он оглянулся на Ши Хуань. Та усердно решала задачи, склонив голову над тетрадью. Ши Цзин с задней парты окликнула её:

— Сестра, Фу Чэнь уже сдал экзамены.

Ши Хуань посмотрела в дверь, но Фу Чэня там уже не было.

— Он ушёл, — пояснила Ши Цзин.

Ши Хуань замерла. Она точно знала: Фу Чэнь что-то от неё скрывает. Быстро собрав учебники и засунув тетради в портфель, она выбежала из класса, как только прозвенел звонок.

Ши Цзин спросила Ян Ножень:

— Почему она так торопится?

Ян Ножень закатила глаза:

— Очевидно, идёт на свидание с Фу Чэнем. Видишь, какая нетерпеливая? Совсем не стесняется.

— Свидание ночью? — удивилась Ши Цзин.

— Может, даже в гостиницу зайдут, — кивнула Ян Ножень.

Ши Цзин ахнула. Неужели её сестра так раскрепощена? Надо срочно рассказать Лян Сяошванг! Хотя… если Ши Хуань теперь с Фу Чэнем, значит, она не будет бороться с ней за Сюн Вэя?

*

Ши Хуань торопливо выкатила велосипед за школьные ворота. Ученики только начали покидать здание, но вдалеке она уже заметила, как Фу Чэнь свернул за угол и исчез. Она поспешила за ним.

Но Фу Чэнь направлялся в сторону окраины города. Её подозрения усилились, и она прибавила скорость, следуя за ним прямо к лесу на окраине.

Было поздно, и машин на дороге почти не было.

Спустя сорок минут Фу Чэнь встретился с Гао Цзе и компанией.

Ши Хуань вздрогнула, увидев группу людей, стоящих под фарами машин. Она быстро спряталась в укромном месте.

Гао Цзе и остальные в один голос приветствовали:

— Приветствуем, босс Чэнь!

Фу Чэнь не ответил. Гао Цзе поднёс ему зажигалку, и в темноте вспыхнул огонёк. Фу Чэнь, прикуривая сигарету, спросил хрипловато:

— Где они?

— Наверное, уже обмочились от страха, — усмехнулся Гао Цзе.

В этот момент подъехали ещё четыре машины. В густой темноте леса уже ждали люди Фу Чэня.

Из первой машины под фонарём вышел человек. Ши Хуань сразу узнала его — Сюн Вэй.

Она прикрыла рот ладонью. Что происходит?

— Где этот хромой ублюдок Фу Чэнь? — крикнул Сюн Вэй. — Сегодня я отрежу ему два пальца, иначе пусть меня зовут его фамилией!

Кто-то ответил:

— Они уже в лесу.

Сюн Вэй скомандовал десяткам вышедших из машин людей:

— Берите оружие! Как увидите Фу Чэня — бейте до смерти!

Толпа с криками схватила ножи и бросилась в лес.

Ши Хуань осталась в укрытии. Она смотрела, как Сюн Вэй со своей бандой направляется туда, где стоял Фу Чэнь. Она не знала, что делать: у неё не было телефона, чтобы вызвать полицию, да и телефонных будок поблизости не было.

Сейчас был 2009 год, и мобильные телефоны среди старшеклассников ещё не были распространены. Только у богатых школьников они водились. У неё дома был лишь старенький раскладной телефон матери, которым пользовались исключительно для звонков и SMS.

А тут началась настоящая бойня. Сюн Вэй и его люди, словно одержимые, с криками бросились в атаку. У всех в руках блестели ножи — зрелище ужасающее.

Ши Хуань видела подобное только по телевизору, но в реальности это было куда страшнее.

В глубине леса раздавались стоны и ругань. Сюн Вэй орал громче всех:

— Фу Чэнь, ты вообще кто такой? Решил вызывать меня на дуэль? Сегодня я отрежу тебе руку! В школе ты меня игнорируешь — и этого мало? Ещё лезешь на рожон! Мне нравится, кто захочу! Тебя это не касается! Ты всего лишь жалкий подлиз!

Хотя лица не было видно, Ши Хуань безошибочно узнала фигуру Фу Чэня. Его походка отличалась из-за хромоты, и даже в драке он двигался иначе, чем другие.

Внезапно раздался глухой стон. Фары одной из машин осветили Сюн Вэя и Фу Чэня.

Фу Чэнь одной рукой схватил Сюн Вэя за горло, а коленом сильно ударил в живот. Тот завыл от боли и изо всех сил пнул Фу Чэня, отбрасывая его назад.

Голос Фу Чэня прозвучал глухо, но с ледяной яростью:

— Можешь нравиться кому угодно. Только не ей. Потому что ты не достоин.

Сюн Вэя подхватили друзья. Он, дрожа, прижимал руку к животу и злобно усмехнулся:

— А ты достоин? Ты же хромой урод! Если я не достоин, то кто? Ты, сирота без роду-племени? Ты вообще кто? Ты и есть тот самый подлиз, который день за днём бегает за Ши Хуань, как пёс! Она хоть раз на тебя посмотрела?

Фу Чэнь сжал кулаки. Гао Цзе и Ли Синьжуй встали рядом с ним. Фу Чэнь вырвал из рук Гао Цзе арматурину и занёс её над головой Сюн Вэя!

Тот вовремя отпрыгнул, и его товарищи рванули его в сторону. Иначе прут бы расколол череп Сюн Вэю.

Ши Хуань дрожала всем телом. Так продолжаться не может — сейчас точно убьют кого-нибудь! Она собралась с духом и, когда драка вновь вспыхнула, крикнула из кустов:

— Полиция! Бегите!

И Фу Чэнь, и Сюн Вэй одновременно обернулись в сторону кустов. Фу Чэнь среагировал быстрее и, хромая, бросился к Ши Хуань.

Сюн Вэй тоже рванул вперёд — и даже быстрее Фу Чэня. Ши Хуань замерла на месте, вся в холодном поту. Она поняла: оба знают, где она прячется. Что теперь делать?

Но её крик подействовал — все начали паниковать, пряча ножи и проверяя, кто ранен.

Сюн Вэй и Фу Чэнь одновременно подбежали к кустам.

— Ши Хуань, выходи! — крикнул Сюн Вэй.

Она сглотнула ком в горле. Этот человек внушал ей ужас, как никогда раньше. Она поступила опрометчиво… Всё тело тряслось. Она пришла лишь за Фу Чэнем, не желая сталкиваться с Сюн Вэем лицом к лицу. Она не хотела его видеть…

Дрожащими ногами она поднялась из-за кустов. Фу Чэнь стоял неподалёку от Сюн Вэя и пристально следил за каждым его движением. Стоило тому пошевелиться в сторону Ши Хуань — и он убьёт этого ублюдка здесь и сейчас.

Ши Хуань глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и даже улыбнулась:

— Какая неожиданность! Вы тут что делаете? Не пора ли домой? Родители будут волноваться.

Сюн Вэй не ответил, лишь приказал:

— Иди ко мне.

Она не двинулась с места, бросив взгляд на Фу Чэня. Тот холодно произнёс:

— Иди ко мне, сестрёнка.

Ши Хуань сделала шаг в его сторону, но Сюн Вэй тут же предупредил:

— Если посмеешь подойти к нему — я не пощажу тебя.

Она снова замерла. Обе группы людей начали сходиться к ним. Фу Чэнь шагнул вперёд, но Сюн Вэй крикнул:

— Фу Чэнь, стой!

Тот не остановился и ускорил шаг.

Сюн Вэй бросился вперёд, пытаясь схватить Ши Хуань, но Фу Чэнь с силой дёрнул его за воротник, заставив задохнуться. Лицо Сюн Вэя покраснело.

Фу Чэнь первым обнял Ши Хуань, прикрывая её собой. Сюн Вэй схватил камень и швырнул его в спину Фу Чэню.

Драка вновь вспыхнула, и схватка начала подбираться ближе к ним. Фу Чэнь тихо застонал, но не выпустил Ши Хуань.

Сюн Вэй поднял толстую сухую ветку и со всей силы ударил Фу Чэня по спине. Тот хотел обернуться, но их людей было слишком мало — они начали отступать. Гао Цзе кричал издалека:

— Босс Чэнь! Беги! Их слишком много!

Но Фу Чэнь не мог уйти — он и Ши Хуань оказались в окружении десятков людей Сюн Вэя. Он глубоко выдохнул, прижал голову Ши Хуань к себе и тихо, но с яростью прошептал:

— Зачем ты за мной пришла?

— Я… увидела, как ты ушёл молча… Решила последовать за тобой…

— Прости, сестрёнка. Это моя вина, — сказал он, ласково погладив её по волосам.

Сюн Вэй скрежетал зубами:

— Ну что, герой? Вызвал на дуэль? Теперь проиграл — пора платить по счетам!

Фу Чэнь несколько раз глубоко вдохнул, отпустил Ши Хуань и повернулся к Сюн Вэю. Его рука дрогнула, но он кивнул:

— Проиграл — плати.

Сюн Вэй злобно усмехнулся:

— Сам отрежешь или мне помочь?

Ши Хуань широко раскрыла глаза:

— Сюн Вэй, это преступление! Я вызову полицию!

Тот рассмеялся, как сумасшедший:

— Не хочешь платить? Тогда будь моей девушкой — и я его отпущу.

Фу Чэнь протянул руку:

— Дайте нож.

Сюн Вэй кивнул своим людям. Один из них передал нож Фу Чэню.

Тот повернулся к Ши Хуань и тихо сказал:

— Отвернись.

Она смотрела на него, не понимая, что он собирается делать. В её глазах уже стояли слёзы. Не зная, откуда взялась смелость, она вырвала нож из его рук и с силой швырнула вдаль.

http://bllate.org/book/8327/767062