Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 8

В глазах девушки читалась тревога. Её изящную фигуру обтягивала бело-голубая школьная форма, а прямые ноги скрывались под бесформенными брюками. Фу Чэнь смотрел, как Ши Хуань приближается, и медленно провёл языком по уголку губ. Его голос стал томным, почти соблазнительным:

— Хуаньбао, не пойдёшь домой ужинать?

Ши Хуань не испугалась. Она подошла и села рядом, её большие, влажные глаза внимательно изучали его лицо, полные беспокойства.

— Я за тебя волнуюсь. Вижу, ты ранен. Ты уже показался врачу?

Уголки губ Фу Чэня дрогнули в лёгкой улыбке. Он развернулся к ней лицом и медленно приблизился, не отрывая взгляда от её слегка розовых губ. Его кадык несколько раз дернулся, и голос стал глубже:

— Переживаешь за брата?

Ши Хуань чувствовала: отношение Фу Чэня к ней изменилось. Это новое ощущение вызывало смущение. Когда он так пристально смотрел ей в глаза, ей казалось, будто она стоит перед ним совершенно обнажённой.

Его взгляд был ленивым, почти пугающим, с лёгкой холодной жёсткостью. Если бы она не знала, что он не причинит ей зла, то точно бы испугалась и убежала.

Но она всегда понимала: для него она особенная.

Поэтому она не боялась.

Ши Хуань моргнула. Её ресницы, чёрные, как вороново крыло, слегка дрожали. Последние лучи заката, проникая сквозь оконное стекло, отражались в её светло-карих глазах, словно зажигая в них огоньки.

Фу Чэнь пристально смотрел на неё. Внезапно она подняла глаза — и их взгляды чуть не столкнулись. Его губы оказались менее чем в сантиметре от её лица. Она даже ощущала тёплое дыхание, едва касающееся её губ.

Если бы они были парой, такое расстояние точно означало бы поцелуй. Но между ними всё ещё оставалась невидимая преграда. Ши Хуань знала: Фу Чэнь не поцелует её. Он просто будет дразнить.

И действительно, юноша лукаво улыбнулся, прищурив глаза:

— Так близко подсела и даже не отпрянула? Хочешь, чтобы брат тебя поцеловал?

Лицо Ши Хуань мгновенно покраснело, будто спелый помидор. Она нервно заморгала:

— Это ты сам ко мне так близко подсел!

Она заметила, как он снова провёл языком по губам — настоящий хулиган. Особенно в сочетании с его расслабленным, беззаботным выражением лица. От этого у неё возникло ощущение, что он вот-вот действительно поцелует её.

Но не поцеловал.

Фу Чэнь в конце концов отстранился и посмотрел в окно. По аллее прохаживались парочки одноклассников, перебрасываясь шутками и улыбками. Вдруг он тихо рассмеялся и произнёс:

— Я отправил её в психиатрическую лечебницу.

Ши Хуань на секунду замерла, прежде чем поняла, о ком он говорит — о Тун Линь.

Она промолчала: не знала, как его утешить.

Он говорил равнодушно, будто рассказывал о чём-то совершенно постороннем:

— Она позвонила и сказала, что больше не хочет жить. Сначала я не собирался вмешиваться, но всё-таки она — моя мать. Если умрёт — у меня больше не будет мамы.

У Ши Хуань защипало в носу. Фу Чэнь усмехнулся:

— Хотя, если честно, пока она жива, у меня тоже нет настоящей матери. Но пока она жива, у меня остаётся хоть какая-то надежда. Даже если она сошла с ума, даже если хочет убить меня… Я всё равно не хочу, чтобы она умирала.

Голос Ши Хуань дрогнул:

— Фу Чэнь…

Он махнул рукой:

— Не надо меня жалеть. Брат всё выдержит. Мелочи, в общем. Мне всё равно.

Но разве могло быть «всё равно»? Для него Тун Линь, несмотря ни на что, оставалась самым важным человеком — его матерью. Пусть даже больной, сумасшедшей, но единственной, к кому он мог привязаться. Ведь все остальные и так в нём не нуждались.

Ши Хуань почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Наверняка ему было невыносимо больно, когда он отправлял мать в лечебницу. Но он прятал это за маской упрямства и безразличия.

Ей хотелось, чтобы он хоть иногда позволял себе быть слабым — хотя бы поплакал перед ней.

— Фу Чэнь…

Он обернулся и увидел, как по её щекам катятся слёзы. Юноша моментально растерялся.

— Хуаньбао, не плачь.

Ши Хуань, вытирая слёзы, спросила дрожащим голосом:

— А как же ты теперь?

Фу Чэнь лихорадочно стал рыться в кармане и вытащил маленький пакетик с бумажными салфетками, чтобы вытереть ей слёзы:

— Со мной всё в порядке! Ты же знаешь, какой я. Теперь, когда её нет дома, я смогу вернуться в квартиру и ходить с тобой в школу вместе.

Ши Хуань взяла салфетку сама и вытерла глаза, покрасневшие, как у зайчонка:

— Правда?

Фу Чэнь кивнул:

— Брат тебя не обманывает.

*

Гао Цзе и Ли Синьжуй пришли в школу искать Фу Чэня. Как только они открыли дверь класса, сразу увидели, как он утешает плачущую девушку. Гао Цзе цокнул языком:

— Эй, Чэнь-гэ, мы весь день тебя ждали, а ты тут девочек утешаешь? Мы же договаривались сегодня… ну, ты знаешь. Идём или нет?

Оба вошли и плотно закрыли за собой дверь, затем сели на парты перед Ши Хуань.

Гао Цзе и Ли Синьжуй были местными задирами в третьей школе, но оба состояли в дружбе с Фу Чэнем — и оба побаивались его.

Когда девушка подняла на них свои большие, наивные глаза, Гао Цзе аж воздух захватило:

— Чэнь-гэ, да ты на этот раз поймал красотку! На сколько дней собираешься её держать? Как надоест — не выбрасывай, отдай мне!

Фу Чэнь тут же врезал ему сверху, прямо в челюсть:

— Да чтоб твою мать! Следи за языком! Это моя сестра! Если посмеешь на неё глаз положить, клянусь, сделаю так, что потомков тебе не видать!

Ли Синьжуй завопил:

— Чёрт! Это разве не Ши Хуань, школьная красавица из Юнси? Да она просто ослепительна! И такая послушная! Теперь понятно, почему Чэнь-гэ всех тех девок сторонится. Будь у меня такая сестра, я бы спал и видел, как смеюсь во сне! Зачем мне тогда девушка?

Ши Хуань почувствовала себя крайне неловко — её так откровенно обсуждали впервые.

Фу Чэнь резко оборвал их:

— Хватит болтать. Сегодня вечером я не пойду. У меня пересдача.

Ши Хуань повернулась к нему:

— Что за дело? Опять драться собрался?

Фу Чэнь покачал головой:

— Да ладно тебе, Хуаньбао! Может, подумай обо мне чуть лучше?

Гао Цзе, потирая подбородок, добавил:

— Не волнуйся, школьная красавица. Мы не такие. Мы за справедливость, за правое дело!

Ши Хуань тут же нахмурилась и, внезапно став решительной, сердито уставилась на Фу Чэня:

— Ты запрещён! Ни драться, ни водиться с ними! Ты должен хорошо учиться!

Ли Синьжуй фыркнул:

— Эй, красавица, ты, случаем, не слишком много на себя берёшь?

Женщин, которые хотели управлять Фу Чэнем, было немало, но ни одна не смогла его приручить. Эта сестрёнка, хоть и хороша собой, явно не понимает: в словаре Фу Чэня слова «слушаться» просто не существует!

Но едва они насмешливо переглянулись, как услышали ленивый, но твёрдый голос босса:

— Мне нравится слушаться именно её. Кто недоволен — проваливайте.

Гао Цзе: «…»

Ли Синьжуй: «…»

Гао Цзе и Ли Синьжуй решили, что с ума сошли. Они ведь не вчера знакомы с Фу Чэнем — как он вдруг начал слушаться какой-то девчонки?

Неужели они настолько глупы, чтобы в это поверить?

Гао Цзе сделал знак Фу Чэню выйти поговорить наедине. Вызов уже брошен, и если они не явятся, их будут считать трусами.

Фу Чэнь велел Гао Цзе действовать от его имени и назначить встречу Сюну Вэю. Он знал, что у того за пределами школы полно друзей. Чтобы окончательно отбить у Сюна Вэя всякие грязные мысли насчёт Ши Хуань, Фу Чэнь поставил на карту самого себя.

Если они проиграют — он сам отрежет себе два пальца и больше никогда не будет вмешиваться в дела Ши Хуань.

Если проиграет Сюн Вэй — тот обязан исчезнуть из школы Юнси и больше никогда не появляться перед глазами Ши Хуань. Эти двое — дядя и племянник — были одинаково жестоки и коварны.

Схватка должна была состояться в десять тридцать вечера. Фу Чэнь планировал после пересдачи сразу отправиться к друзьям, но те сами пришли в школу.

Гао Цзе и Ли Синьжуй думали, что Фу Чэнь придет раньше, поэтому прогуляли весь день, ожидая его. А он так и не появился. Пришли — а он тут девочку утешает!

Оба смотрели на него с отчаянием и раздражением.

Ши Хуань ничего об этом не знала. Фу Чэнь, когда договаривался с компанией, не сказал, что драка ради девушки. Просто заявил, что кто-то его задел, и, возможно, будет серьёзная разборка. Место уже выбрано — лес на окраине города, там тихо и никто не помешает.

Они часто ходили туда «воспитывать» несговорчивых.

Фу Чэнь взглянул на Ши Хуань и начал от неё отвязываться:

— Иди домой ужинать. Мне нужно готовиться к пересдаче.

Ши Хуань не поверила и не собиралась уходить. Гао Цзе встал:

— Эй, Чэнь-гэ, где у вас туалет?

Фу Чэнь понял намёк и направился к двери. Ли Синьжуй хихикнул:

— Идите, я тут с сестрёнкой посижу.

Фу Чэнь схватил его за воротник и швырнул в проход:

— Убери эту пошлую рожу! Это моя сестра! Ты, похоже, жить надоел!

Ли Синьжуй мгновенно исчез. По лицу Фу Чэня было ясно: он вполне способен устроить им обоим взбучку. «Сестра»? Кто в это поверит? Даже собака не поверила бы!

Трое парней вышли из класса, якобы в туалет, но на самом деле — совещаться. Ши Хуань смотрела вслед Фу Чэню и чувствовала: что-то здесь не так.

Он что-то скрывает от неё. Сегодня вечером она обязательно проследит за ним.

*

В туалете трое стояли у писсуаров, каждый с сигаретой во рту. Гао Цзе спросил:

— Так точно пересдача? Значит, сегодня не идём?

Фу Чэнь застёгивал ширинку и усмехнулся:

— Да ладно тебе! Это я сестрёнке соврал. Вы что, всерьёз поверили? Просто не хочу, чтобы она расстраивалась. Так что при ней — ни слова об этом.

Гао Цзе, как истинный сплетник, продолжил:

— Точно только сестра? По твоему взгляду — будто хочешь её съесть! Может, это твоя девушка? Если не любишь её по-настоящему, отдай брату — я не прочь!

Фу Чэнь вытащил сигарету изо рта и швырнул прямо в Гао Цзе:

— Да ты вообще всё можешь сказать! Знаешь, с кем мы сегодня имеем дело?

Гао Цзе отпрыгнул и быстро спустил воду на свою куртку, чтобы избежать пятна:

— Ну, с какой-то шпаной?

Фу Чэнь усмехнулся, и в его глазах мелькнула ледяная жестокость:

— Это жаба, которая мечтает съесть лебедя. Он пристаёт к моей сестре — значит, узнает цену своей наглости.

Гао Цзе аж дыхание перехватило:

— Чэнь-гэ, ты что, сестрофил?

Фу Чэнь ткнул пальцем себе в грудь:

— Абсолютно.

Ли Синьжуй затрясся от страха:

— Прости, прости… Всё понял! Хотя она ведь не родная сестра? Раз так дорожишь — может, просто сделай её своей?

Фу Чэнь промолчал. Он и сам этого хотел.

Но он не достоин.

Выйдя из туалета, он приказал друзьям:

— Собирайте ребят на старом месте. Я подойду около десяти.

Гао Цзе и Ли Синьжуй быстро ушли. По дороге к воротам школы они обсуждали:

— Всё, жизнь этой девчонки закончена. Кого наш Чэнь-гэ приглядел — тому не поздоровится. Жаль, такая красотка…

Ли Синьжуй добавил:

— Ты тоже заметил, что он в неё втюрился? Смотрел на неё, будто готов разорвать любого, кто посмеет к ней приблизиться. Ради девчонки готов устроить драку на всю школу?

Гао Цзе ответил:

— Посмотрим. В любом случае делать нечего.

Для этих хулиганов драки давно стали частью повседневной жизни. Раз есть повод — почему бы не проучить наглеца? Это даже в чём-то благородно.

*

Когда Фу Чэнь вернулся в класс, Ши Хуань всё ещё сидела на его месте и перебирала содержимое его парты. Он остановился у задней двери, наблюдая за ней — она его не замечала.

Её длинные волосы были собраны в низкий хвост, а открытая шея, белая и нежная, слепила глаза.

Фу Чэнь глубоко вдохнул несколько раз, стараясь успокоить бешеное сердцебиение, и громко пнул дверь ногой. Ши Хуань обернулась и, увидев его, смутилась:

— Я просто привела в порядок твою парту.

Фу Чэнь подошёл и встал рядом, глядя на неё сверху вниз. Она подняла на него глаза и мягко улыбнулась. От этого Фу Чэнь почувствовал, будто сейчас взлетит на небеса.

Чёрт, не выдержу.

Он нахмурился и спросил холодно:

— Домой не пойдёшь?

Ши Хуань ответила:

— Вернусь вечером. Сейчас уже поздно.

Фу Чэнь ничего не сказал, лишь молча указал ей освободить место. Она встала, позволив ему пройти внутрь, и снова села на своё прежнее место.

http://bllate.org/book/8327/767061