Готовый перевод The Four Little Milk Dogs I Picked Up Dote on Me[Transmigration] / Четыре подобранных щеночка обожают меня[Попаданка]: Глава 23

— Раньше мне тоже попадался похожий случай. Одна клиентка надела на свою собачку милую одежку — и та сразу оживилась.

Мэнмэн подумала, что это неплохая идея, и решила последовать примеру:

— Ладно.

— Одежда вон там, пойдёмте со мной.

Мэнмэн, прижимая к себе обмякшего пса, прошла в соседнюю комнату, где на вешалках висели разноцветные наряды для питомцев всевозможных фасонов.

— Как насчёт вот этого? — продавец протянула синюю кофточку с белыми кружевными оборками по низу.

— Э-э… — Мэнмэн посмотрела на неё. — Это же девчачье. У меня мальчик.

— Ах, простите! Забыла спросить. Сейчас подберу что-нибудь другое.

Продавец продолжила перебирать вещи на полке.

— А вот такая вам подойдёт?

Мэнмэн увидела в руках продавца чёрно-белую рубашку в полоску с джинсовыми комбинезончиками. Выглядело неплохо.

— Попробуем.

Она надела на уже совершенно безвольного Найтана наряд и поставила его перед зеркалом:

— Ну как, Найтан, нравится?

Пёс лишь безучастно уставился в отражение.

Мэнмэн поняла: ему не понравилось. Решила поискать ещё. Оставив Найтана у зеркала, она сама отправилась по рядам одежды.

Продавец тем временем приносила всё более яркие и вычурные наряды.

Мэнмэн почувствовала, что выбор становится всё менее уместным, и остановила продавца:

— Пока хватит. Давайте я сама посмотрю.

Она медленно шла вдоль стеллажей, внимательно осматривая каждый предмет, пока вдруг не замерла на месте, приковав взгляд к одной вещице:

— Вот оно!

Тем временем Пэй Ши сидел на стуле и с тоской смотрел на себя в надетой продавцом одежде. Настроение не улучшилось — наоборот, стало ещё хуже.

Он поднял глаза и увидел Мэнмэн: та выбирала для него наряд. «Надеюсь, её вкус не такой же ужасный, как у этого продавца…»

Мэнмэн дошла до одного из стеллажей и остановилась. Её фигура загородила обзор, и Пэй Ши не мог разглядеть, что именно она выбрала.

«Ладно, всё равно мне уже ничего не хочется…»

...

Мэнмэн вернулась к Найтану:

— Как тебе вот эта? Ты в ней будешь просто прелесть.

Пэй Ши увидел в её руках зелёную кофточку с жёлтыми треугольничками вдоль спинки.

«Хм? Слишком детская. Ни за что не надену.»

— Давай, сестрёнка сейчас тебя переоденет.

Мэнмэн сделала шаг вперёд и заметила, что Найтан вдруг зашевелился:

— О, ты так рад! Не волнуйся, сейчас всё надену.

«Нет... В эту детскую тряпку я скорее с крыши прыгну, чем надену!»

Мэнмэн ловко схватила пса и в два счёта стянула с него старую одежду.

— Доверься сестрёнке! В этом наряде ты станешь самым стильным парнем на всей улице!

Пэй Ши вдруг почувствовал, как с него сдернули всё дочиста. Он даже не успел опомниться, как перед ним уже маячила зелёная кофточка:

«Ты... не подходи!»

— Готово! — Мэнмэн увидела, как Найтан сел, прикрываясь передними лапами. Поза была такая, будто она — злодейка, насильно переодевающая невинную девушку. Она проигнорировала это и снова приблизилась с одеждой.

Каждый шаг Мэнмэн заставлял Пэй Ши пятиться назад.

Заметив это, Мэнмэн дождалась, когда ему некуда будет отступать, и в мгновение ока натянула на него кофточку.

— Ого, как легко наделось! Посмотри, какой ты милый! Обещаю, в этом образе ты сразишь наповал всех девушек на улице — они будут падать в обморок от твоей прелести!

Пэй Ши опустил собачью голову:

«Не смотрю. Ни за что не посмотрю! [Хотя я и не человек, но ты реально собака.JPG]»

Мэнмэн поправила маленький капюшон на голове Найтана и заметила два выпуклых рожка спереди.

— Странновато выглядит...

Она потрогала их пальцами:

— Наверное, это зубки? Очень мило!

— Ну же, Найтан, взгляни на себя в зеркало. Ты просто очаровашка!

— Этот пёсик убивает своей милотой! — подхватила продавец, прижимая ладонь к сердцу. — Он стреляет в самое сердце пулями из чистой прелести! Awsl!

Пэй Ши мысленно фыркнул:

«...Ты слишком театральна. Холодно и отстранённо.»

— Все собачки вымыты! Можете их забирать!

— Иду! — Мэнмэн попросила продавца присмотреть за Найтаном и ушла.

Пэй Ши остался один на один с восторженной продавцом. Её реакция вызвала у него сомнения: «Неужели я правда такой эффектный?»

Он медленно повернулся к зеркалу и взглянул на своё отражение. И остолбенел:

«Это... это действительно... довольно мило.»

Пэй Ши не удержался и встал, начав крутиться перед зеркалом, рассматривая себя с разных сторон.

«Хм, неплохо смотрится...»

В этот момент Мэнмэн вернулась с тремя пушистыми комочками в руках. Она как раз застала, как один из них позирует перед зеркалом.

«А где же прежнее упрямство? Куда делась та решимость „скорее смерть, чем эта одежда“?»

Пэй Ши замер. В зеркале он увидел Мэнмэн с тремя щенками на руках.

«Нет... не то, что ты думаешь! Дай объяснить!!»

Мэнмэн не смогла сдержать смеха, увидев, как Найтан краснеет от стыда. Она аккуратно поставила щенков на пол и с удовольствием разглядывала его наряд — чем дольше смотрела, тем больше нравился.

Решив, что всем четверым нужно быть в одинаковых костюмах, она отправилась искать ещё три таких же.

Тем временем Сяо Хуайюй и Хо Чжи, свежевыкупанные и даже помассированные, неторопливо подошли к комнате.

Сяо Хуайюй, увидев Пэй Ши в его новом образе, тут же начал издеваться:

— Да ты чего такой? До Хэллоуина ещё далеко!

Хо Чжи добавил:

— Зато костюм отличный! Ха-ха... Чтобы жизнь удалась, надо носить побольше зелёного! Ха-ха...

Пэй Ши закатил глаза и бросил взгляд на Мэнмэн, которая всё ещё искала одежду. Затем он гордо посмотрел вниз на Сяо Хуайюя:

— Второй пёсик, не радуйся раньше времени. Тебе тоже не избежать этой участи.

Сяо Хуайюй лишь фыркнул и продолжил насмехаться.

Два пушистых комочка принялись перебрасываться колкостями, а Хо Чжи с интересом наблюдал за происходящим, время от времени подзадоривая их.

Мэнмэн услышала шум и обернулась:

— Какие весёлые! Братья так дружны.

Улыбаясь, она вернулась к поиску одежды.

— Ну что, Найгай, Найю, готовьтесь стать милыми динозавриками!

Она быстро переодела Найю и Найси и подошла к последнему — Найгаю.

— Что?! — Сяо Хуайюй отпрянул, увидев в руках Мэнмэн очередной костюм.

Хо Чжи тоже растерялся:

— Подожди... Мне тоже это надевать?

— Ха-ха... От судьбы не уйдёшь! — Пэй Ши, глядя на побледневшего Сяо Хуайюя, почувствовал, как тучи над его душой рассеялись.

Мэнмэн ловко схватила пытающегося сбежать Найгая:

— Будь хорошим, Найгай! В семье все должны быть в одном стиле. Сейчас переоденем!

Сяо Хуайюй упирался лапами:

— Я не буду! Убери это прочь!

Но против абсолютной силы любое сопротивление было тщетно.

В итоге Сяо Хуайюй, несмотря на все протесты, оказался в динозаврике.

Мэнмэн перевела взгляд на Найю:

— Теперь твоя очередь, Найю.

Хо Чжи начал пятиться назад:

— Сестрёнка, только не смотри на меня так... Мне страшно...

Мэнмэн с удовлетворением осмотрела своих четырёх динозавриков:

— Идите сюда, сделаю вам семейное фото!

Она посадила Найтана рядом с окаменевшим Найгаем, а затем устроила Найю и Найси рядом с ними в ряд.

Отойдя на несколько шагов, Мэнмэн достала телефон и начала делать снимки.

Щёлк-щёлк...

Просматривая фотографии, она комментировала вслух:

— Найси — отлично. Найтан — как будто на фото в паспорт. Найгай... По этому взгляду чувствуется, что он думает, как бы меня убить. Этот царственный презрительный взгляд пугает. А Найю... Выглядит так, будто кто-то задолжал ему миллион.

Внимательно присмотревшись, Мэнмэн заметила различия: на костюме Найтана были особенности, которых не было у остальных.

У троих других не было рожек на капюшоне, а у Найтана — были. Кроме того, по бокам его одежда казалась немного выпуклой.

— Найтан, дай сестрёнке посмотреть твой костюм.

Она ощупала выпуклость и поняла: там что-то заправлено внутрь. Мэнмэн аккуратно вывернула ткань — и на свет появились маленькие крылышки. Такие же оказались и с другой стороны.

Теперь Найтан больше походил не на динозавра, а на настоящего дракона.

Пэй Ши почувствовал изменение и слегка встряхнулся — крылышки тоже задрожали.

Мэнмэн была покорена:

— Скажите, у вас ещё есть такой костюм?

Очарованная продавец опомнилась не сразу:

— Кажется, такого больше нет... Но я проверю!

Мэнмэн, убедившись, что все щенки одеты, отправилась к кассе:

— Вы тут посидите, я скоро вернусь.

Пэй Ши проводил её взглядом и начал забавляться своими крылышками.

Через минуту он вдруг осознал: «Что я делаю?! Я же веду себя как идиот! И, кажется, мне даже нравится... Нет, нельзя допускать такого!»

Сяо Хуайюй чувствовал, что сегодняшний день стал для него самым тяжёлым испытанием на прочность нервов.

Хо Чжи, напротив, с удовольствием разглядывал себя в зеркале. «Пусть и глупо выглядит... но признать надо — мило.»

...

Тем временем, незаметно для всех, к магазину приближалась упитанная рыжая кошка. Она неторопливо вышагивала, словно король, инспектирующий свои владения.

Проникнув в комнату с одеждой, кошка заметила что-то интересное и направилась туда.

Пэй Ши и Сяо Хуайюй были погружены в уныние, Хо Чжи любовался собой в зеркале, а Найси просто сидел в задумчивости — никто не заметил нового гостя.

— А-а-ауууууу!..

Внезапно раздался испуганный визг Найси.

Через мгновение он, прижав хвост, дрожа, прижался к остальным.

— Что случилось? Кто его напугал?

— Эта безмозглая скотина... Хотя я обычно ею пренебрегаю, но обижать её может только я!

— Чёрт, кто осмелился тронуть моего подчинённого у меня под носом?!

Все трое возмутились за своего товарища.

— Мяу! Мяу-у! — перед ними появилась рыжая кошка.

Пэй Ши бросил на неё равнодушный взгляд:

— Просто жирный кот.

Сяо Хуайюй презрительно фыркнул:

— Всего лишь кошка. Из-за этого этот безмозглый испугался?

Хо Чжи с интересом присвистнул:

— Говорят, из десяти рыжих кошек девять — толстые, а десятая — особенно толстая. Теперь я в этом убедился.

...

Кошка, видя, что её совершенно не боятся, возмутилась. Здесь она одна правила! Никто не смел вести себя дерзко в её присутствии!

— МЯУ-У! — Она выгнула спину, взъерошила шерсть и приняла угрожающую позу.

Продавец, услышав шум, обернулась и побледнела:

— Надо срочно позвать босса Тана! Великий Царь снова вырвался на волю, чтобы терроризировать людей!

Она осторожно двинулась к двери. Великий Царь всегда громко шипел и рычал, хотя никогда никого не царапал. Но его голос часто пугал посетителей.

Без босса Тана он в магазине чувствовал себя полноправным хозяином. Все животные — и кошки, и собаки — трепетали перед ним.

http://bllate.org/book/8326/767006