Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 26

— Распустить слухи… Ха! Да у него и духу-то нет на такое!

*

У подножия «Сяншуйлоу».

Нин Баймин подвёл Цзян Си к выходу — Шэнь Ань уже ждал у ступенек с машиной.

Заметив, что вышли господин Нин и его супруга, он тут же выскочил из автомобиля с зонтом и одеждой.

Нин Баймин не взял зонт, а сначала накинул на Цзян Си пиджак, неловко поправляя полы.

Ливень хлестал с неба; капли отскакивали от мокрого асфальта, взрываясь брызгами.

Цзян Си опустила голову и смотрела только на мужчину, который заботливо поправлял для неё одежду.

В его мокрых прядях чувствовался лёгкий, размытый дождём аромат. Капля медленно скатилась по чёткой линии скулы, упала с подбородка и шлёпнулась прямо на её туфлю.

Цзян Си не удержалась и ткнула пальцем в плечо Нин Баймина.

В голове роились вопросы, и она не знала, с чего начать.

Но одно она понимала совершенно ясно: из-за неё Нин Баймин поссорился со своим отцом.

— Может, тебе всё-таки вернуться и извиниться перед отцом?

Руки Нин Баймина замерли.

— Извиниться? За что?

— Ну… он же твой отец.

— А ты?

Цзян Си растерялась.

— Я? А что со мной?

— Кто ты такая?

Шум дождя заглушил их молчание.

Спустя долгую паузу Нин Баймин взял задумавшуюся Цзян Си за руку, и его голос стал мягче ночи:

— Ты моя супруга. Разве я не должен тебя защищать?

За окном особняка сгущались тучи, холодный ветер с мелким дождём врывался на ступени.

Несмотря на ледяной воздух, щёки Цзян Си горели.

Она смотрела в тёмные, смеющиеся глаза Нин Баймина, потом вдруг отвела взгляд, нервно сглотнула и прошептала так тихо, что сама себя почти не слышала:

— Ты… что ты такое говоришь?

Пусть голос и был еле слышен, Нин Баймин всё равно разобрал слова.

Он усмехнулся и чётко повторил:

— Я сказал: ты моя супруга, и защищать тебя — мой долг.

— Ну это… это не то! — запнулась обычно бойкая Цзян Си, чуть не прикусив язык.

Хотя это и не были сладкие признания, сердце её всё равно растаяло от тепла.

«Без характера…» — мысленно упрекнула она себя.

Все эти мелкие эмоции не ускользнули от глаз Нин Баймина.

Глядя, как девушка уклоняется от его взгляда, он с трудом сдержал улыбку, обнял её и притянул к себе.

— Садись в машину.

Ступени были невысокими, но Цзян Си всё равно растерялась и позволила Нин Баймину усадить себя на заднее сиденье.

Когда дверь захлопнулась, Шэнь Ань с переднего сиденья протянул им запасное одеяло и спросил:

— Куда едем, господин Нин?

Нин Баймин, укрывая Цзян Си ноги одеялом, ответил:

— Сначала в «Исюань», потом домой.

Шэнь Ань на секунду замер, уже собираясь уточнить: «В какой дом?»

Но тут же сообразил, хитро ухмыльнулся и проглотил вопрос.

— Есть.

Цзян Си не знала, куда они направляются, и спросила:

— Куда мы едем?

Мужчина как раз вытирал волосы полотенцем с заднего сиденья. Услышав вопрос, он замер и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

В его взгляде читалась ирония, нежность и что-то ещё, чего Цзян Си не могла понять.

Странно, но хотя именно он ничего не объяснил, виноватой почему-то почувствовала себя она.

В следующий миг он сложил указательный и средний пальцы и щёлкнул ей прямо по лбу, прикрытому чёлкой.

Щелчок был несильный, но достаточный, чтобы отвлечь.

Цзян Си инстинктивно потянулась прикрыть лоб, но пиджак так плотно её обволок, что руки едва двигались.

Когда она попыталась вырваться из одежды, чья-то ладонь опередила её и легла ей на лоб.

Холод и тепло переплелись, проникая в нежную кожу, и вместе с закрытыми глазами погрузили её во тьму, наполненную нежностью.

— Больно?

— Конечно!

— Это тебе урок за то, что не просила помощи.

— Я хотела! Но… водитель смотрел на меня, а потом телефон разрядился. Неужели я должна была послать тебе телепатическое сообщение?!

Цзян Си чувствовала себя совершенно невиновной и быстро заморгала.

Нин Баймин, боясь надавить на её глаза, приподнял ладонь.

Но от её движений лёгкий зуд в центре ладони начал распространяться, щекоча его сердце.

Голос его стал хриплым:

— Ты смогла написать своему менеджеру, но не мне?

Не дав ей возразить, он перебил:

— Больше такого не будет.

Тон его был резковат, но Цзян Си не стала спорить.

— Ладно-ладно, как скажешь.

Нин Баймин убрал руку, и Цзян Си решила больше не спрашивать, куда они едут, а просто прислонилась к мягкому сиденью.

В салоне воцарилась тишина. Убедившись, что оба устроились, Шэнь Ань завёл машину и плавно отъехал от подъезда.

Автомобиль исчез в дождливой дымке.

У «Сяншуйлоу» из тени медленно вышли две фигуры.

Мулоу некоторое время смотрел вслед уезжающему «Роллс-Ройсу», потом молча покачал головой.

После съёмок днём он специально долго задержался в комнате отдыха, дожидаясь, пока все разойдутся, и только потом позвал Тань Юя заехать за ним.

Он хотел пригласить друга поужинать, чтобы отвлечь от мрачных мыслей, но как раз у входа увидел, как Нин Баймин выводит Цзян Си из здания.

Мулоу был бесконечно благодарен своей реакции — он успел вовремя спрятать Тань Юя в укромный уголок.

Но то, что он увидел потом…

Он коснулся глазами напряжённого, полного ярости Тань Юя и незаметно отступил на пару шагов.

— Теперь веришь? Видел своими глазами.

Руки Тань Юя сжались в кулаки так, что костяшки побелели.

— Нин Баймин…

Мулоу лёгким смешком похлопал его по спине:

— Не волнуйся. Скоро всё прояснится, и Цзян Си всё поймёт.

Тань Юй молчал, но гнев в груди бушевал всё сильнее.

Дождь усиливался, но его раздражение не утихало.

— Разве ты не говорил, что в конце месяца благотворительный вечер устраивает группа «Нин», и Цзян Си будет вести?

Мулоу, до этого смотревший на дождь, очнулся:

— Ты же отказался идти?

— Передумал.

Тань Юй глубоко вдохнул несколько раз, стараясь успокоиться, и произнёс ледяным тоном:

— Пусть только попробуют тронуть её.

*

В салоне «Роллс-Ройса» Цзян Си, прислонившись к окну, клевала носом.

Когда она уже почти заснула, на плечо обрушился тяжёлый предмет.

Удар был несильный, но достаточно резкий, чтобы разбудить её.

Она повернула голову и увидела мужчину. Высвободив руки из-под пиджака, она ткнула его пальцем:

— Ты что, днём с огнём занимаешься мошенничеством? У кого ты этому научился, Нин Баймин?!

В ответ — только тяжёлое, прерывистое дыхание.

Не получив ответа, Цзян Си почувствовала неладное.

Она встряхнула его за плечо:

— Нин Баймин, с тобой всё в порядке?

Как только её ладонь коснулась его тела, она вздрогнула от жара, пронизывающего одежду.

— У тебя жар?

— Холодно…

Голос Нин Баймина был страшно хриплым, брови сведены, губы пересохли.

Кондиционер в машине не помогал. Он бессознательно придвинулся ближе к Цзян Си и обнял её.

Цзян Си приложила ладонь ко лбу мужчины, и её брови взметнулись вверх. Она повысила голос:

— Шэнь Ань, срочно в больницу!

Шэнь Ань, тоже заметивший происходящее сзади, отозвался:

— Есть!

Но в ту же секунду лихорадочно больной Нин Баймин резко поднялся и хрипло рявкнул:

— Нет!

Шэнь Ань замялся:

— Господин Нин…

— Я сказал — нет!

Цзян Си, видя, что больной ещё и упрямится, резко потянула его обратно:

— Не слушай его! В больницу!

— Я ещё раз говорю — не надо!

Цзян Си широко распахнула глаза. Лицо Нин Баймина было пунцовым, тело дрожало.

Её сердце сжалось от жалости, и раздражение вспыхнуло в ответ:

— Ты что, жизни своей не жалеешь, раз в таком состоянии отказываешься ехать в больницу?!

На заднем сиденье они молча смотрели друг на друга почти минуту.

Когда светофор уже собирался переключиться, хриплый мужской голос нарушил тишину:

— Я не люблю больницы. Там всё такое холодное.

— Я хочу домой.

Он поднял на неё глаза, затуманенные лихорадкой.

— Хочу домой… туда, где ты.

Гнев Цзян Си мгновенно испарился.

Вся злость, вызванная его упрямством, растаяла без следа. Она несколько раз открыла рот, но так и не нашла слов.

«Да это же как щенок, который нытьём добивается своего!»

Увидев, что она молчит, Нин Баймин положил подбородок ей на плечо и с сильной заложенностью в носу прошептал:

— Не поедем в больницу, хорошо?

Спереди Шэнь Ань дернул уголком рта и уставился вперёд.

Иначе он боялся, что, как только господин Нин поправится, припомнит ему, что тот слишком много знает, и прикажет устранить свидетеля.

Перед подчинёнными — железная дисциплина, перед супругой — послушный щенок. Похоже, господин Нин давно закопал своё достоинство в семейном склепе.

Шэнь Ань, вздохнув, спросил:

— Госпожа, всё же едем в больницу?

— Нет.

Цзян Си уложила почти без сознания Нин Баймина поудобнее и накрыла одеялом:

— Сначала заедем к нему за сменой одежды, а потом… отвезём ко мне.

— Хорошо.

Шэнь Ань перестроил маршрут и развернул машину.

Когда автомобиль остановился у отеля, Шэнь Ань молниеносно поднялся наверх, забрал вещи и вернулся в салон.

Увидев пакет с одеждой, Цзян Си нахмурилась:

— Вы здесь живёте? Разве в Мине нет виллы?

Шэнь Ань с трудом сглотнул.

Объяснение — смерть. Молчание — тоже смерть.

Помучившись, он решил встать на сторону победительницы и тихо ответил:

— С тех пор как господин Нин вернулся, он живёт здесь. Виллу… так и не посещал.

— Отель удобнее дома?

Шэнь Ань чуть не заплакал.

Он дрожащим взглядом глянул на спящего господина Нина и, рискуя жизнью, прошептал:

— В ту ночь, когда вы пострадали, господин Нин не проводил вас наверх. Он сказал мне: «Там, где она, — и есть дом».

— В последнее время господин Нин работает без отдыха, иногда даже не успевает поесть. Это важнейшие решения, и мы, подчинённые, можем только наблюдать. Он больше всего прислушивается к вам, госпожа. Пожалуйста, почаще напоминайте ему заботиться о здоровье.

Сказав это, он прикрыл грудь рукой и вернулся за руль, уже обдумывая текст своего завещания.

Цзян Си онемела.

Она опустила голову и посмотрела на мужчину, который только что упрямо устроился у неё на коленях. В груди бушевали и раздражение, и нежность, но больше всего — боль за него.

Она провела ладонью по его лицу, и глаза её слегка покраснели.

Через долгое молчание она тихо выругалась:

— Собака ты эдакая…

*

У подъезда своего дома Цзян Си велела Шэнь Аню купить жаропонижающее, а сама помогла дотащить Нин Баймина наверх.

— Госпожа, точно не нужна помощь?

Шэнь Ань переживал за господина Нина.

Едва он произнёс эти слова, полусонный Нин Баймин вдруг распахнул глаза и пронзил его ледяным взглядом.

Взгляд был настолько убийственным, что Шэнь Ань почувствовал, будто в его голове просверлили дыру.

Он вздрогнул и поспешно сказал:

— …Госпожа, вспомнил — дома кота не покормил! Уже ухожу! Если что — звоните, я мигом приеду!

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел вниз по лестнице и плотно прикрыл за собой дверь.

Нин Баймин растянулся на диване, приоткрыл глаза, увидел Цзян Си и снова закрыл их.

Он сел, потянулся и, пока она на корточках раскладывала одежду, вдруг поднял её и усадил себе на колени.

Цзян Си вскрикнула:

— Ты что делаешь?!

— Мне холодно.

Цзян Си, решив, что ему очень плохо, поспешила сказать:

— Тогда… тогда ляг в постель?

— Хм.

Нин Баймин прислонился к ней, глядя на её пряди, и незаметно улыбнулся.

«Не зря люблю».

С трудом уложив его в постель и укрыв одеялом, Цзян Си собралась идти греть воду для лекарства.

http://bllate.org/book/8325/766945