Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 25

Долго он молчал, потом закрыл глаза и тихо выдохнул.

— Да.

Нин Цзи хмыкнул пару раз и положил руку на плечо внука.

— Ты ведь так спешил из-за девушки?

Увидев, что Нин Баймин не отвечает, старик ещё больше обрадовался. В их доме, где даже кактус не цвёл, наконец расцвела железная пальма — как же ему не радоваться!

— Ну же, расскажи дедушке: кто она? Сюй И?

— Нет.

Взгляд Нин Баймина дрогнул, голос стал хриплым:

— Она… самый важный для меня человек.

*

В частном кабинете ресторана «Сяншуйлоу» Цзян Си сидела прямо, с безучастным лицом. Палочками она так и не притронулась к еде — лишь наблюдала, как трое напротив болтают.

— Сюй И становится всё красивее и воспитанней. Цзинхуай, ты отлично её воспитал.

— Что вы! Баймин — настоящий красавец и молодец!

— Дети выросли, а мы постарели. Кстати, Сюй И уже нашла себе жениха?

Лицо Сюй И покраснело, она покачала головой:

— Пока нет. Сейчас я хочу сосредоточиться на карьере.

Нин Ляньшэн улыбнулся добродушно:

— Карьера, конечно, важна, но семья тоже имеет значение. Кстати, я недавно говорил с Баймином о тебе — он тебя очень хвалит.

Щёки Сюй И стали ещё алее.

— Баймин-гэге правда обо мне так отзывался?!

Цзян Си мысленно фыркнула.

Хвалит?

Да пошёл он к чёрту со своей похвалой.

Нин Баймин уже женат — и кто он такой, чтобы хвалить других?

Она холодно наблюдала, как эти трое разыгрывают спектакль.

— В общем, вы ведь друзья детства, росли вместе… пора бы уже и свадьбу сыграть.

Нин Ляньшэн сделал паузу и бросил взгляд на Цзян Си.

— Госпожа Цзян — подруга Сюй И, так что на свадьбе её можно пригласить в качестве подружки невесты.

— Как вам такое предложение, госпожа Цзян?

Пригласить её быть подружкой невесты?

И притом на свадьбе Нин Баймина и Сюй И?

На мгновение Цзян Си захотелось достать из ящика стола тот самый брачный договор и швырнуть его прямо этим троим в лицо.

Она сжала бокал с красным вином и медленно покачивала им. Густой рубиновый напиток, освещённый светом с потолка, скрывал побелевшие от напряжения костяшки пальцев.

Отец Нин Баймина не упомянул об их отношениях напрямую, а выбрал именно такой способ проверить её реакцию. Как бы она ни ответила — согласилась или отказалась — положение оставалось крайне неловким.

Глаза Цзян Си блеснули, но в уголках губ играла лишь ледяная улыбка.

Этот человек внешне добр, а внутри — ядовит. Точно такой же лицемер, как тогда, когда явился в компанию её отца.

Помолчав немного, Цзян Си встретилась взглядом с Нин Ляньшэном.

— Я всего лишь коллега Сюй И по съёмочной площадке. Если нужны подружки невесты, лучше пригласить тех, с кем она дружит с детства.

Она взглянула на Сюй И и Сюй Цзинхуая, и в голосе её прозвучала лёгкая холодность:

— Перед едой Сюй И сказала, что будем обсуждать сценарий. Но в сценарии, кажется, нет такого эпизода.

С этими словами Цзян Си встала.

— Раз речь не о сценарии, то и смысла обедать нет. Прощайте.

Она направилась к двери, но едва успела её открыть, как двое охранников в чёрном, внезапно появившихся в коридоре, загородили ей путь.

После пары секунд напряжённого противостояния Цзян Си презрительно усмехнулась.

— Сюй И, это опять ваша затея? Такого эпизода в сценарии тоже нет.

— Цзян Си, обед ещё не окончен, не торопитесь уходить, — произнёс Нин Ляньшэн, постепенно стирая с лица доброжелательную улыбку. Его глаза, пронизанные расчётливостью, теперь казались острыми, как лезвия.

В кабинете воцарилась тишина, давящая и тяжёлая.

Даже Сюй И, которая ещё минуту назад весело болтала, теперь не смела и дышать громко.

Этот дядя Нин был известен как «улыбающийся Будда». Ещё до встречи отец строго предупредил её: обязательно привести Цзян Си, иначе всему роду Сюй не поздоровится.

Если бы не семейные трудности и если бы она сама не питала чувств к Нин Баймину, Сюй И никогда бы не согласилась участвовать в этом грязном деле.

А вот Цзян Си у двери, напротив, стала ещё ярче в глазах.

Она поправила выбившуюся прядь за ухо и гордо подняла подбородок — страха в ней не было и следа.

— Если я доем, вы меня отпустите?

— Конечно.

Цзян Си пожала плечами, резко захлопнула дверь — чуть не задев ею лица охранников — и вернулась на своё место. Положив сумочку, она взяла палочки и, не спеша, положила себе в тарелку несколько кусочков. Затем начала есть, тщательно пережёвывая каждый кусок.

Отец всегда уделял особое внимание здоровому питанию детей. Нужно есть медленно, не переедать, соблюдать баланс мяса и овощей.

Вспомнив, как отец нарочито хмурился, заставляя её есть побольше мяса, Цзян Си почувствовала, как глаза предательски защипало.

Если бы этот человек не проявил жестокость, не отказал в отсрочке и не поднял проценты в последний момент, возможно, их семья смогла бы преодолеть трудности.

Но компания досталась группе «Нин», и у неё больше не было дома.

Цзян Си откусила от фрикадельки. Сочная начинка коснулась языка, но вкуса она не чувствовала.

Между тем Нин Ляньшэн с удовлетворением наблюдал за её послушанием.

Такие женщины, умеющие вовремя менять курс и приспосабливаться, — самые управляемые.

Он отвёл взгляд и обменялся знаком с Сюй Цзинхуаем.

Тот едва заметно кивнул и сказал:

— На улице похолодало, у Сюй И началась простуда. Я отвезу её домой. Господин Нин, вы продолжайте трапезу.

Цзян Си проводила взглядом уходящую пару. Как только дверь закрылась, она положила палочки.

Нин Ляньшэн тоже перестал есть и вытер уголки рта салфеткой.

— Госпожа Цзян, наелись?

— Благодарю за угощение.

Хотя от переедания у неё уже начало подташнивать.

— Тогда, может, побеседуете со стариком?

— Господин Нин, лучше говорите прямо. Я не люблю ходить вокруг да около.

Цзян Си уже догадалась, зачем он оставил её одну.

Нин Ляньшэн приподнял уголки губ, достал из кармана стопку фотографий и положил перед ней.

Цзян Си бегло взглянула на верхнюю.

На снимке женщина была прижата к мужчине, её голову прикрывал мужской пиджак, а из-под него виднелись стройные ноги.

Цзян Си сразу узнала себя и Нин Баймина — это было позавчера.

Без сомнения, вся стопка состояла из таких же фото.

Она промолчала, подумав, что раз Нин Баймин не любит фотографироваться, то эти снимки можно будет собрать в альбом на память.

— Баймин — молодец, перспективный человек. Наличие двух женщин рядом с ним — вполне нормально, и я, как отец, не должен вмешиваться. Но вы, госпожа Цзян, слишком близки к нему.

Голос Нин Ляньшэна звучал ровно, без малейших эмоций, будто он обсуждал погоду.

— Жена Баймина должна быть его надёжной опорой. Дочь рода Сюй — наилучший выбор. Скоро они объявят помолвку, так что прошу вас, госпожа Цзян, одумайтесь и не совершайте бессмысленных поступков.

Цзян Си откинулась на спинку стула и рассеянно слушала, попутно наблюдая за ливнём за окном.

Когда Нин Ляньшэн замолчал, она полностью открыла глаза:

— Это всё, что вы хотели сказать?

— Да.

— Тогда я выслушала. Можно уходить?

— Если не возражаете… эти фотографии можно мне оставить? Я заплачу за печать.

На лице Цзян Си играла лёгкая улыбка, она выглядела совершенно спокойной — ни страха, ни удивления, никаких эмоций.

— Вы принимаете перевод через «Вичат» или «Алипей»? Наличные тоже есть — могу прямо сейчас отдать.

Нин Ляньшэн: «...»

Впервые в жизни миллиардер получил деньги за фотографии.

Он ожидал, что женщина воспользуется моментом, чтобы выторговать выгодные условия — деньги или что-то ещё.

Но у неё оказалась неплохая выдержка. Похожа на того упрямца Цзян Мина.

Из горла Нин Ляньшэна вырвался хриплый смешок:

— Фотографии можете забрать. А вот Нин Баймина вам не унести.

— Тогда благодарю.

Цзян Си без церемоний собрала все снимки и спрятала в сумочку.

— Теперь можно уйти?

— Я ещё не получил от вас чёткого ответа.

Увидев, как лицо Нин Ляньшэна стало напряжённым, Цзян Си поняла: шутить больше нельзя.

— Что до этого… — она поправила волосы, опустив ресницы. Тень скрыла бурю чувств в её глазах. — Я бы и согласилась… но, боюсь, уже поздно.

Она не хотела идти против старших, но раз уж они официально поженились, закон защищает их связь.

Что ей остаётся делать?

Нин Ляньшэн уже собирался спросить, что именно поздно, как вдруг за дверью раздался стон, а затем она с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

Цзян Си инстинктивно обернулась.

В дверях стоял мужчина, весь мокрый от дождя. Вода стекала с кончиков волос, тонкая рубашка прилипла к его телу, очерчивая подтянутый торс.

За его спиной мерцал тёплый свет коридора, но сам он источал ледяной холод.

У его ног корчились два охранника, стонущие от боли.

Цзян Си подумала, что ей показалось.

— Нин Баймин? — неуверенно окликнула она.

Глаза Нин Баймина были тёмнее неба за окном.

Он быстро вошёл в комнату и остановился прямо перед Цзян Си.

— Прости, я опоздал.

Он хотел поправить ей прядь волос, но, вспомнив, что только что дрался с чужаками, опустил руку.

В следующее мгновение он встал между Цзян Си и пристальным взглядом отца.

— Отец, если вам нужно со мной поговорить — делайте это со мной. Она здесь ни при чём.

Нин Ляньшэн указал на сына дрожащим пальцем:

— Баймин?! Как ты сюда попал?!

По плану он должен был оказаться в старом особняке...

— Вы использовали один метод, чтобы найти меня. Я применил тот же, чтобы найти вас.

Нин Баймин раскрыл ладонь, и на ковёр упал чёрный чип.

Это был миниатюрный трекер, извлечённый из его телефона.

Неизвестно, когда отец подсунул его туда. Если бы дедушка не предупредил, он бы и не заметил.

Подойдя к столу, Нин Баймин вытер руки салфеткой, смял её и бросил в сторону.

— Я не так бесчестен, как вы. Просто позвонил управляющему, тот связался с водителем — и вот я здесь.

Только что спокойный Нин Ляньшэн теперь стиснул зубы так, что задрожали дёсны.

— Нин Баймин! Я делаю всё ради твоего же блага! Ты разве не хочешь унаследовать дело семьи? Неужели ради какой-то женщины готов поссориться с отцом?

— У вас не один сын. Верните того, что за границей — и он тоже подойдёт.

Нин Баймин был весь мокрый, вокруг него стоял ледяной холод.

— Я увожу её. В следующий раз, если захотите увидеть Цзян Си, предупредите меня заранее.

С этими словами он взял Цзян Си за руку и направился к выходу.

Нин Ляньшэн ударил кулаком по столу, и чай выплеснулся из чашек.

— Нин Баймин! Ты никогда не сможешь быть с ней!

В ответ ему осталась лишь пустая дверь.

Нин Ляньшэн вдруг почувствовал, как силы покидают его. Он несколько раз шевельнул губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

Он изводил себя ради старшего сына, желая оставить ему лучшее… Почему же тот такой непонятливый? Почему именно Цзян Си?

Раньше, узнав об этом, он думал, что сын просто увлёкся красивой женщиной, и не придавал значения.

Но когда Нин Баймин отказался от помолвки с Сюй И, он понял: дело серьёзное.

Будь это кто угодно — ещё можно было бы решить.

Но Цзян Си — дочь Цзян Мина!

Воспоминания о прошлом вызвали пульсирующую боль в висках.

Внезапно зазвонил телефон.

Он поднял трубку:

— Алло?

— Ну как, брат Нин? Получилось уговорить девушку?

Сюй Цзинхуай, старый лис, заранее позвонил — значит, не выдержал.

— Эту девочку Цзян Си удалось переубедить?

— Нет. Пока отложим этот вопрос.

На том конце провода наступила секундная пауза.

— Ха… Оказывается, есть и то, чего не может добиться брат Нин. Подождать несколько дней — не проблема. Но если прошло слишком много времени, не ручаюсь, что мой язык не выскажет лишнего.

— Что вы задумали?

Сюй Цзинхуай холодно рассмеялся:

— Мы оба замешаны в том деле! Грязь пришлось убирать мне! Если вдруг эта история всплывёт...

— Сюй Цзинхуай!

— Так что, брат Нин, позаботьтесь о свадьбе вашей дочери.

Звонок оборвался.

Нин Ляньшэн посмотрел на потухший экран и со всей силы швырнул телефон на ковёр. Тот глухо стукнулся и замолк.

Сюй И осмелились угрожать ему?

Да он им покажет!

Лицо Нин Ляньшэна потемнело, а улыбка на губах стала зловещей.

http://bllate.org/book/8325/766944