Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 22

— Внезапно останавливаться на дороге очень опасно! Выходи из машины!

Цзян Си поспешила удержать Лю Жуин:

— Лю-цзе, успокойтесь. Сначала давайте разберёмся, что случилось.

В этот момент из пассажирского сиденья чёрного Audi вышел мужчина.

— Извините, это наша вина. Никто не пострадал?

Цзян Си была в тёмных очках, как и незнакомец напротив. Однако она сразу узнала его.

— Мулоу?

Мулоу слегка удивился, а затем заметил стоявшую у двери Лю Жуин. Значит, женщина в очках — точно Цзян Си.

Он снял очки и лукаво улыбнулся:

— Всего два дня не виделись, а сегодня такая удача.

При этом он невзначай бросил взгляд внутрь автомобиля. Что-то пришло ему в голову, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке.

— Ещё раз прошу прощения. Вы не получили травм?

Увидев Мулоу, Лю Жуин мгновенно утихомирилась, но тон её оставался резким:

— Мистер Му, внезапно тормозить посреди дороги — это же опасно! Кто вообще за рулём?

— За рулём?

Мулоу лёгко рассмеялся, наклонился к салону и произнёс:

— Эй, водитель, выходи извиняться.

Автор примечает: Нин Собака: «Жена моя — все прочь!»

После этих слов Мулоу внутри машины долго не было ответа. Тишина стояла такая, будто там и вовсе не было водителя.

Обе машины остановились слева от дороги, не перекрывая основную полосу движения. Помех движению они не создавали, и Цзян Си тоже стало любопытно, кто же за рулём.

Она заглянула внутрь через стекло, но из-за тонировки видела лишь своё собственное отражение. Лишь приблизившись, она смогла разглядеть на руле пару длинных мужских рук.

Крупные суставы, неравномерные фаланги, широкие тыльные стороны — явно руки мужчины.

Значит, кто-то есть, просто молчит.

Так как из салона всё ещё не было ответа, Лю Жуин начала злиться. Она постучала по стеклу и повысила голос:

— Эй, водитель! Не пора ли выйти и извиниться? Если бы мы не среагировали вовремя, могло случиться несчастье!

Мулоу опустил глаза и заглянул в салон. Из-за шума ветра Цзян Си не расслышала, что он сказал.

Через мгновение он выпрямился и обошёл машину спереди.

— Цзян Си, Лю Жуин, с моим другом сейчас приступ. Он внезапно почувствовал себя плохо и резко нажал на тормоз.

— Сейчас ему нехорошо, и он не может общаться с посторонними. Ответственность лежит и на мне, поэтому… позвольте мне принести извинения.

Голос Мулоу был спокойным и тёплым, и Лю Жуин окончательно успокоилась, хотя всё ещё нервничала:

— Если здоровье не в порядке, зачем вообще садиться за руль?

— Сегодня мне лень было водить, вот и заставил его помочь.

— Но раз он не может выйти, мы всё компенсируем. Если вам нужно пройти обследование в больнице, он оплатит все расходы.

Цзян Си усмехнулась и махнула рукой:

— Ничего страшного. Случайность есть случайность, ваш друг ведь не нарочно. Просто будьте осторожнее в будущем — иначе можно навредить и себе, и другим.

Мулоу кивнул:

— Обязательно передам ему.

Затем он вспомнил что-то и на лице его мелькнула улыбка.

— Давайте я дам вам его вичат. Вдруг понадобится связаться напрямую.

Не дожидаясь отказа Цзян Си, он добавил:

— Мой друг — человек влиятельный. Может, однажды пригодится. Не отказывайтесь.

В его взгляде вдруг появилась глубина, словно в спокойном озере вспыхнула рябь. В этот момент Цзян Си почувствовала скрытый намёк в его глазах. Она уже видела такой взгляд раньше — и ту же прозрачную улыбку.

Цзян Си промолчала, невольно сжав губы.

Лю Жуин решила, что Цзян Си не хочет добавлять вичат незнакомца, и поспешила вмешаться, доставая свой телефон:

— Мистер Му, Цзян Си — актриса, ей неудобно добавлять чужих в соцсети…

— Лю-цзе, — Цзян Си остановила её, взяв телефон себе, — добавьте мой. Только попросите указать примечание.

Мулоу усмехнулся:

— Хорошо, сейчас пришлю.

В это время прохожие начали оборачиваться на две остановившиеся машины и стоявших рядом людей. Две девушки шептались между собой, а затем решительно подошли.

— Вы Мулоу?

Мулоу обернулся и мягко улыбнулся:

— Да.

Девушки обрадовались и тут же достали блокноты с ручками:

— Мы ваши фанатки! Можно автограф?

Одна из них заметила и Цзян Си:

— А вы — Цзян Си?

Цзян Си удивилась, но кивнула.

— Я смотрела ваш сериал! В нашем общежитии ещё одна девушка — ваша преданная поклонница! Можно за неё автограф?

Цзян Си улыбнулась и взяла ручку:

— Конечно.

— Мы так вас любим! Особенно ждём ваш новый сериал с Мулоу — «Женщина-полководец»!

Цзян Си мягко улыбнулась:

— Спасибо вам.

Пока она расписывалась, девушка продолжала болтать:

— Моя подруга и я обожаем вас! Особенно вашу Ваньцин! Просто живая! Брат исчез, сестра три года его искала, и в финале они встретились и отомстили врагам… Моя соседка тогда рыдала, рвала салфетки и кричала: «Я всю жизнь буду фанаткой Ваньцин!» Она — гордость современных женщин!

Цзян Си поставила последнюю черту в подписи, но ручка замерла на бумаге, оставив маленькое пятно чернил.

Она опустила ресницы, и тень легла на её лицо.

— Этот сериал снимался давно… Вы всё помните. Теперь у меня ещё больше мотивации хорошо снимать новые проекты.

Девушка не ожидала такой искренности — без наигранной вежливости, как у других звёзд, — и сразу прониклась к ней ещё большим уважением.

Мулоу молча наблюдал за всем этим, на мгновение закрыв глаза. Затем он открыл их и бросил взгляд на чёрный Audi позади.

Со стороны водителя стекло опустилось на ширину большого пальца — ровно настолько, чтобы видеть происходящее снаружи.

Как только Цзян Си вернула блокнот и направилась к своей машине, стекло снова поднялось. Словно ничего и не происходило.

Мулоу всё это заметил. Он чуть приподнял бровь, отвёл взгляд и быстро расписался.

— Мы сейчас на съёмках, просто заехали сюда по пути. Уже поздно, нам пора возвращаться на площадку.

Девушки, в восторге от встречи со звёздами, кивали:

— Обязательно! Удачи вам!

Мулоу кивнул Цзян Си, давая понять, что пора уезжать.

Машины тронулись и вскоре растворились в потоке.

Цзян Си сняла очки и устало откинулась на сиденье. В голове эхом звучали слова той девушки, и она на мгновение задумалась.

Тот сериал она снимала вскоре после дебюта. А сыграла хорошо… наверное, потому что чувствовала то же самое.

В этот момент в кармане зазвенел телефон — пришло сообщение в вичат.

Цзян Си взглянула и увидела, что Мулоу прислал ей контакт.

Она открыла карточку. Аватарка была минималистичной: серый квадрат с грудой строительного мусора, а на одном кирпиче — пятно крови.

Холодновато и мрачновато. Цзян Си редко видела такие аватарки и почувствовала лёгкий озноб.

Она посмотрела на имя пользователя.

— Тань Юй…

Цзян Си произнесла вслух, но это имя ей ничего не говорило.

Тут же пришло ещё одно сообщение от Мулоу:

[Это мой друг за рулём. Имя в вичате совпадает с настоящим. Если что — пиши ему напрямую, обязательно ответит.]

Цзян Си скривила губы, ответила «хорошо», а затем приняла запрос на добавление в друзья.

— Лю-цзе, я уже сообщила режиссёру Тану, что вернулась. Едем прямо на площадку.

— Так быстро? Не отдохнёшь?

Цзян Си вспомнила ожидания той девушки и покачала головой:

— Чем скорее снимем — тем быстрее выйдет в эфир. Многие нас ждут.

Она закрыла глаза и чуть улыбнулась:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

*

*

*

В чёрном Audi Мулоу увидел её ответ «хорошо» и выключил экран.

— Ты должен быть благодарен мне. Когда Цзян Си станет знаменитостью, ты будешь у неё в друзьях. Разве не почётно?

За рулём Тань Юй слегка сжал глаза.

На красный свет он поставил машину на ручник и спросил хрипловато:

— Ты дал ей мой вичат?

— Да. Теперь вам удобнее общаться.

Тань Юй достал телефон и открыл вичат. На экране мигнул новый запрос на добавление в друзья.

Его губы сжались в тонкую прямую линию.

— Тебе не следовало давать ей мой контакт.

— Я оставил решение за тобой. Добавлять или нет — твой выбор.

Мулоу беззаботно откинулся на сиденье:

— Рано или поздно вы всё равно встретитесь. Почему бы не познакомиться заранее?

Тань Юй промолчал. Только костяшки пальцев побелели от напряжения.

Наконец он тихо произнёс, закрыв глаза:

— Она, наверное, уже не узнает меня.

Мулоу не стал его разоблачать и просто посмотрел в окно.

— Кстати, предупреждаю: Цзян Си часто видится с Нин Баймином. Похоже, они встречаются.

— Что?!

Голос Тань Юя резко сорвался:

— Этого не может быть!

— Возможно или нет… увидишь сам.

В салоне воцарилась тишина.

Загорелся зелёный, но машина тронулась лишь спустя несколько секунд.

Лицо Тань Юя стало ледяным, весь он источал злобу. Вся прежняя сдержанность испарилась.

Этого допустить нельзя.

Похоже, пора действовать… и больше нельзя откладывать.

*

*

*

Когда Цзян Си вернулась домой после съёмок, она чувствовала себя так, будто её разобрали на части и собрали обратно кое-как.

Сегодня режиссёр Тан внезапно решил переснять несколько сцен. И как раз те, где нужно висеть на страховке. После нескольких подъёмов и спусков Цзян Си чуть не вырвало прямо на площадке.

Дома она еле добралась до двери, опираясь на стены, и едва вошла в квартиру, как раздался звонок.

— Алло, вы госпожа Нин Цзян?

Цзян Си нахмурилась:

— Вы ошиблись.

На экране высветился номер с пометкой «доставка еды».

— А разве не по адресу улица XX, дом 1, квартира 101…

Это был её адрес — даже номер квартиры верный.

— Что именно вы привезли?

— Большой букет роз.

Дыхание Цзян Си на мгновение перехватило.

Розы…

Неужели от него?

Она быстро уточнила местоположение курьера и, несмотря на усталость, спустилась вниз. У фонаря она увидела курьера.

— Вы госпожа Нин?

Цзян Си облизнула губы, посмотрела на розы и без стыда кивнула.

Курьер облегчённо выдохнул и вручил ей букет.

Под тёплым светом уличного фонаря розы сияли, а на лепестках ещё блестели капли росы.

Цзян Си наклонилась и вдохнула аромат. В носу защекотал запах свежести и цветов.

Посреди букета торчала маленькая открытка.

Цзян Си вынула её и при свете фонаря прочитала аккуратные строчки изящным почерком:

«Пусть моя фамилия увенчает твоё имя».

Нин Цзян. Нин и Цзян.

Цзян Си прочитала и не знала, злиться ей или смеяться.

Но больше всего она почувствовала сладость в груди.

http://bllate.org/book/8325/766941