Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 23

— Он заговорил о новом начале… и так быстро приступил к делу?

В этот самый миг зазвонил телефон.

Цзян Си вернула открытку на место, одной рукой прижала к себе букет, а другой с трудом поднесла трубку к уху.

Из динамика донёсся низкий, слегка хрипловатый мужской голос:

— Ну что, госпожа Нин Цзян, подарок понравился?

Автор примечает: Нин Баймин: «Когда я начинаю вести себя как пёс, никто не может со мной тягаться».

— Какая ещё госпожа Нин Цзян… Наглец!

— Ты не видела открытку?

— Эм… видела.

Нин Баймин тихо рассмеялся, и его слегка охрипший голос стал ещё соблазнительнее.

— Помни, кто ты. Ты замужем.

Последние слова он произнёс с особым нажимом — даже сквозь трубку было слышно его недовольное фырканье.

Цзян Си надула губы, прижимая к себе огромный букет роз. Отблеск лепестков лёг на её мраморно-белые мочки ушей, окрасив их в нежный румянец.

Она шла домой, еле удерживая телефон плечом и локтем, и одной рукой вытащила ключи, чтобы открыть дверь.

Нин Баймин слушал смешанные звуки с её стороны — шорох одежды, шаги, звон ключей — и вдруг почувствовал неожиданное спокойствие.

После того как он проводил Цзян Си до машины, сразу вернулся в компанию и до сих пор разгребал гору дел, даже пообедать не успев.

Слушая её ворчливый, но довольный голос, он невольно улыбнулся — вся усталость будто испарилась.

— Кстати, ты уже поел?

Нин Баймин слегка замер.

— Нет.

Цзян Си застыла с ботинком в воздухе, и в её голосе прозвучала тревога:

— Тогда обязательно поешь.

На другом конце повисла тишина, и её мягкий, заботливый голос прозвучал особенно ясно.

Раньше Шэнь Ань не раз напоминал ему об этом, но почему-то сейчас слова Цзян Си звучали куда приятнее.

Нин Баймин фыркнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Цзян Си взглянула на часы — уже семь вечера.

Если Нин Баймин до сих пор не ел, значит, точно занят.

Она пробормотала пару слов о том, что хочет отдохнуть, и, притворившись, будто торопится, на самом деле с сожалением повесила трубку.

Нин Баймин услышал гудки и с лёгкой усмешкой покачал головой.

«Она боится, что я занят, поэтому так быстро бросила трубку».

Его маленькая девочка всё так же заботится о нём.

Он не ожидал, что такой простой подарок так её обрадует.

Раньше он слишком много думал, старался защитить её, из-за чего держал дистанцию. А в итоге, чем больше заботился, тем дальше они отдалялись друг от друга.

Сейчас дела в компании идут отлично: прибыль растёт, зарубежные рынки стабильны — всё складывается удачно.

Единственное, что его тревожит, — это главный особняк семьи Нин и семья Сюй.

В дверь постучали, и вошёл Шэнь Ань с толстой папкой под мышкой.

— Господин Нин, вот материалы по делу, которое вы поручили проверить. Только что распечатали.

Услышав это, Нин Баймин мгновенно стёр с лица всё тепло и стал ледяным и пронзительным.

— Докладывай.

— Есть новости по Мулоу и по семье Сюй.

Шэнь Ань замолчал, ожидая указаний, с чего начать.

— Сначала про Мулоу.

Шэнь Ань закатил глаза.

— …Хорошо.

«Странно, — подумал он про себя, — ведь это же работа, так почему во рту привкус собачьих кормушек?»

Эта мысль продержалась всего пару секунд, после чего он тут же сосредоточился и начал доклад:

— Раньше у Мулоу почти не было информации, но вчера из европейского филиала прислали новые данные.

— Есть следы его пребывания за границей, но места, где он появлялся, не совпадают с данными по его банковской карте.

— Карта действительно использовалась Мулоу, но владелец счёта… второй сын семьи Тань — Тань Юй.

Нин Баймин перестал вертеть в руках ручку и поднял брови.

— Мулоу связан с семьёй Тань?

— Это пока не подтверждено. Известно лишь, что пять лет назад Мулоу приехал в страну, чтобы участвовать в шоу талантов, на какое-то время исчез, а потом вернулся. Что он делал за границей… пока неизвестно.

Шэнь Ань ожидал, что Нин Баймин разозлится из-за недостатка информации, но тот ничего не сказал.

Нин Баймин прикусил губу, сжал кулак и приложил его к подбородку.

Семья Нин вышла на зарубежные рынки лишь три года назад, поэтому их влияние там не сравнить с многолетним присутствием семьи Тань. Шэнь Ань и так сделал всё возможное.

Но сейчас они в Китае, и здесь правит он. Даже если семья Тань вернётся, Мулоу ничего не добьётся.

Тем более Цзян Си явно отдаёт предпочтение ему — своему законному мужу.

Простой Мулоу ему не соперник.

Он отложил этот вопрос и спросил:

— А семья Сюй?

Упоминание семьи Сюй заставило даже всегда невозмутимого Шэнь Аня слегка улыбнуться.

— Вы были правы. У семьи Сюй действительно серьёзный финансовый кризис, и у нас есть неопровержимые доказательства. Информация уже разошлась, и на следующем собрании акционеров Сюй Цзинхуаю не поздоровится.

Нин Баймин закрыл глаза и беззвучно усмехнулся.

— Отлично. Следи за компанией JK. Как только Сюй Цзинхуай решит продать её с аукциона, купи любой ценой.

Всё, что Сюй И сделала Цзян Си, Нин Баймин помнил каждую деталь.

Теперь же семья Сюй сама допустила ошибку и раскрылась — винить некого.

Он лишь немного подтолкнёт события, чтобы вернуть Цзян Си справедливость.

Шэнь Ань кивнул и в очередной раз подумал, как же повезло госпоже: у неё такой замечательный муж. На его месте он бы ночами от радости хохотал во сне.

*

Тем временем Цзян Си поставила цветы на стол.

Такие красивые розы — грех не сфотографировать и не выложить в соцсети. Но, увы, актёрская профессия накладывает ограничения: один пост — и сразу волна слухов.

Внезапно она вспомнила о своём секретном аккаунте в Weibo.

«Сейчас самое время!»

Она подобрала удачный ракурс, сделала несколько снимков, выбрала самый красивый, открыла свой анонимный аккаунт и отправила пост:

[Пёс наконец перестал быть псиной!]

[Прикреплённое фото: розы]

Глядя на снимок, она вся сияла от счастья и, не сдержавшись, закатилась смехом прямо на диване.

Когда эмоции немного улеглись, Цзян Си вспомнила слова Нин Баймина:

«Переждём это время — и начнём всё сначала».

Тогда она не придала значения фразе «это время», но теперь стало ясно — в ней есть что-то странное.

Неужели Нин Баймин что-то скрывает?

Ей стало любопытно, но, вспомнив его молчаливый и сдержанный характер, она решила не спрашивать.

Отношения только начали налаживаться — не стоит их портить.

Пусть сам расскажет, когда посчитает нужным.

Цзян Си улыбнулась, поставила телефон на зарядку, ещё раз пробежалась по сценарию и пошла принимать душ.

Когда она вернулась, экран вдруг загорелся.

Прямоугольное уведомление с серым аватаром и строкой текста.

Это был аватар Тань Юя.

Цзян Си, вытирая волосы, устроилась поудобнее на кровати и нажала на уведомление.

[Здравствуйте, я Тань Юй. Друг Мулоу.]

[Искренне извиняюсь за сегодняшний инцидент. Надеюсь, вы и ваша подруга не пострадали?]

Два коротких, чётких предложения, каждое с правильной пунктуацией.

В наше время, когда все пишут коротко и без знаков препинания, такой стиль выглядел необычно.

Человек, явно педантичный и аккуратный во всём.

Цзян Си нахмурилась, задумавшись: что же могло так вывести из себя столь уравновешенного человека?

Но раз Тань Юй сам написал, было бы невежливо не ответить.

Она тщательно подбирала слова — ведь писала незнакомцу — и даже проверила пунктуацию.

Это ощущение показалось ей знакомым, но она не могла вспомнить, откуда.

Пока она набирала ответ, над именем собеседника появилась надпись «Печатает…».

Через несколько секунд пришло уведомление о переводе.

Цзян Си: «…»

Она удивлённо посмотрела на сумму и пересчитала нули.

«Что он задумал???»

[Я недавно приехал в город Мин и не знаю местных врачей. Эти деньги — на обследование для вас и вашей подруги. Если возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, сообщите мне.]

Цзян Си онемела.

Неужели он подумал, что она так долго набирает сообщение, потому что решает, как попросить компенсацию?

Она надула щёки и быстро ответила:

[Господин Тань, здравствуйте. Ни я, ни моя подруга не пострадали. Деньги не нужны.]

Прочитав своё сообщение, она почувствовала, что оно звучит слишком сухо, и добавила:

[Берегите здоровье. Не стоит садиться за руль, если плохо себя чувствуете. Безопасность превыше всего.]

Собеседник долго молчал.

Цзян Си уже решила, что разговор окончен, но вдруг пришло ещё одно сообщение:

[Хорошо, впредь буду осторожнее. Госпожа Цзян, съёмки — тяжёлый труд, отдыхайте побольше. Если понадобится помощь, обращайтесь.]

[Спокойной ночи.]

Цзян Си подумала: «Как вежливо! Не зря Мулоу называет его „важной персоной“».

Она ответила: «Сладких снов», и отложила телефон в сторону.

Этот эпизод быстро выветрился у неё из головы.

Ведь, скорее всего, с этим господином Танем они больше не пересекутся.

*

На следующий день Цзян Си рано утром отправилась на площадку.

Зайдя в ворота, она с удивлением увидела, что Сюй И уже здесь: переоделась в костюм и углубилась в сценарий.

Сегодня по расписанию должна была идти их совместная сцена.

Несмотря на все недоразумения, Цзян Си решила подойти и поздороваться — ради работы.

— Госпожа Сюй, вы пришли рано.

Сюй И подняла глаза, взглянула на неё… и, к удивлению Цзян Си, ничего не сказала. Просто снова уткнулась в сценарий.

Цзян Си моргнула и тоже промолчала.

У неё уже созрело предположение, и она не стала задерживаться, поздоровалась с режиссёром и другими членами съёмочной группы и направилась в комнату для отдыха.

Как только дверь закрылась, молодая гримёрша не удержалась:

— Си-цзе, вам не кажется, что госпожа Сюй сегодня какая-то не такая?

— А?

Гримёрша была молода, общительна и дружила со многими на площадке. Увидев интерес Цзян Си, она сразу завела речь:

— Я сегодня пришла первой и увидела, как госпожа Сюй уже стояла на площадке. Режиссёр Тан что-то ей говорил — и выглядел совсем недовольно.

— Я стояла у двери и видела, как Сюй И вся ссутулилась, совсем не похожа на себя!

Цзян Си, с закрытыми глазами, вдруг услышала шаги за дверью и тихо предупредила:

— Такие вещи лучше обсуждать наедине. А то услышит кто-нибудь злой — и тебе не поздоровится.

Она указала на дверь.

Комната сразу стихла. Гримёрша замерла с кисточкой в руке и поняла намёк.

Когда шаги удалились, она смущённо пробормотала:

— Спасибо, Си-цзе, что предупредили. Я запомню.

Цзян Си кивнула и больше не заговаривала.

Но в голове крутилась та же мысль: поездка Сюй И в город Хуа явно связана с её семьёй.

Неужели дома что-то случилось?

Вспомнив предостережение Нин Баймина, Цзян Си нахмурилась.

За окном налетел порыв ветра, хлестнув ветками по стеклу.

Цзян Си повернулась и посмотрела наружу. Её лицо стало серьёзным.

Буря надвигается.

*

После грима Цзян Си вышла на площадку.

Она была готова к целому дню препирательств со Сюй И, но та, наоборот, не чинила никаких препятствий и даже сама предлагала обсудить детали съёмки.

Для Сюй И это было крайне нехарактерно.

Однако Цзян Си всегда ставила сценарий превыше всего. Её героиня Цюэ Чжу — лучшая подруга Юнь Цзинь, и излишняя отстранённость испортит игру.

Во время съёмок она думала о Цзянь Нин, и её эмоции получались убедительными.

Режиссёр Тан к ней сегодня был не так строг, как обычно. Главное — чтобы Сюй И передала нужные эмоции, и он сразу давал «мотор».

В конце дня Цзян Си подумала, что скоро должна подъехать Лю Жуин, и быстро переоделась, решив доехать домой и там уже смыть грим.

Только она открыла дверь комнаты для отдыха, как увидела Сюй И прямо перед собой.

— Цзян Си, у тебя вечером есть дела?

— У меня?

Цзян Си не ответила сразу, а осторожно уточнила:

— А что случилось, госпожа Сюй?

http://bllate.org/book/8325/766942