Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 16

Когда режиссёр-постановщик подал условный знак, Цзян Си наконец вышла из образа Цюэ Чжу.

Ранее ведущий задал вопрос о трактовке персонажа, и Цзян Си, немного подумав, решила ответить от первого лица — голосом самой Цюэ Чжу.

О родине и семье, о женской судьбе, об истории — она говорила мягким, но не приторным голосом, и каждое её слово звучало убедительнее и живее любой академической интерпретации.

Когда диалог завершился, ведущий чуть не окликнул её «госпожа Цюэ Чжу» вместо «госпожа Цзян».

К счастью, вовремя прикусил язык — иначе вышла бы беда.

Цзян Си встала, поблагодарила ведущего и всю съёмочную группу, после чего собралась позвонить Лю Жуин.

Но, вернувшись в гримёрку, она вдруг осознала одну важную вещь.

Похоже… она забыла телефон.

Стараясь вспомнить, Цзян Си наконец поняла: гаджет остался в машине. Она досадливо стиснула зубы.

Ничего не поделаешь — пришлось искать кого-то, у кого можно одолжить телефон.

Только она добралась до двери, как услышала снаружи два переплетающихся женских голоса.

— Мулоу вообще написал в вэйбо, что он и Цзян Си — хорошие брат с сестрой? Боже мой…

— Наверное, это для рекламы их нового сериала. Цюэ Чжу ведь принцесса, а принц — её двоюродный брат. Сам Мулоу выложил фото из сериала и даже прикрепил смайлик.

— Точно! Настоящий бог, такой высокий эмоциональный интеллект! Цзян Си в этот раз просто повезло.

Голоса постепенно удалялись. Когда за дверью воцарилась тишина, Цзян Си убрала руку с дверной ручки и на мгновение задумалась.

В голове снова и снова звучала фраза Мулоу: «Теперь поздно жалеть». Сначала еле слышно, потом всё чётче — пока не стало казаться, будто эхо раздаётся прямо в ушах.

Цзян Си нахмурилась без всякой причины.

Сейчас ей хотелось только одного — найти телефон и разобраться, что происходит.

Внезапно за дверью раздался стук.

— Цзян Си, поехали вместе, я за рулём.

Это был Мулоу.

Цзян Си сглотнула — и не знала, открывать дверь или нет.

Не дождавшись ответа, Мулоу постучал ещё три раза.

Всё так же — тишина…

— Цзян Си, ты там? Если всё в порядке, постучи в ответ.

Спустя долгое молчание деревянная дверь глухо скрипнула.

Цзян Си вышла, плотно закутавшись в шляпу и маску.

— Почему ты так оделась?

Не дождавшись ответа, Мулоу почувствовал вибрацию телефона.

Звонила Лю Жуин.

Мулоу поднёс трубку к уху.

— Алло.

— Господин Му, Цзян Си сейчас с вами?

Он взглянул на стоящую рядом девушку.

— Да.

— Можно попросить её к телефону?

Мулоу протянул аппарат Цзян Си.

— Твой агент.

Цзян Си взяла телефон.

— Лю-цзе?

— У меня два сообщения для тебя… Приготовься морально.

Лю Жуин в этот момент уже рухнула в кресло, лицо её побелело, как бумага.

— Первое: сегодня Мулоу опубликовал пост в вэйбо, где назвал тебя своей сестрой, ссылаясь на роли в сценарии. Я уже ответила от твоего аккаунта. Эту историю… хоть как-то удалось замять.

— А второе?

— Второе…

Пока Лю Жуин молчала, в коридоре, где стояла Цзян Си, послышались быстрые шаги.

Ещё до того, как показались люди, на гладком белом мраморном полу отразились неясные силуэты.

Цзян Си посмотрела в ту сторону и увидела, как продюсер шоу что-то говорит мужчине впереди:

— Цзян Си, наверное, ещё не ушла. Она здесь.

Нин Баймин едва заметно кивнул, давая понять, что услышал.

Подняв глаза, он сразу увидел пару — мужчину и женщину.

Цзян Си моргнула, решив, что ей почудилось.

И в этот самый момент в ухе наконец прозвучало тяжёлое признание Лю Жуин:

— Второе… господин Нин звонил тебе на телефон, и я ответила вместо тебя.

— И первое, что он спросил… это что за история с признанием брата в вэйбо…

Автор говорит:

Нин Баймин: Зови меня братом.

Цзян Си: Собака.

Нин Баймин: …

Мулоу: Цык, да ты не лучше меня.

В следующей главе! Прямое столкновение главного героя и соперника! Чей «брат» окажется настоящим? Следите за развитием событий!

Лю Жуин замолчала на пару секунд, а затем, словно решившись на всё, добавила последнюю фразу:

— Он ещё спросил, где ты работаешь… Может, уже мчится туда. Ты… будь осторожна…

Всё это время Цзян Си не отводила взгляда от Нин Баймина.

Сегодня он, к удивлению, не надел строгий пиджак — совсем не похож на обычного холодного и сдержанного человека.

Простая белая рубашка и чёрные брюки придавали ему непривычную непринуждённость, но даже в таком виде в нём чувствовалось врождённое благородство.

Некоторые люди, просто стоя, внушают другим трепет и уважение.

Как сейчас Нин Баймин, шагающий к Цзян Си.

Не услышав ответа, Лю Жуин окликнула её снова:

— О чём задумалась? Беги скорее!

— Не получится.

— ?

Цзян Си понизила голос, лёгкая усмешка скользнула по губам — будто отвечала агенту, а может, самой себе:

— Видимо, в этой жизни мне уже не убежать.

Фраза прозвучала тихо, как пушинка, уносимая лёгким дуновением ветра.

Мулоу стоял рядом, и эти слова едва коснулись его слуха.

Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже, в них закрутился водоворот невыразимых чувств.

Когда Нин Баймин остановился перед Цзян Си, разговор по телефону сам собой прервался.

Продюсер вежливо представил:

— Господин Нин, это актриса Цзян Си. Вам повезло — она как раз закончила съёмки.

— Хм.

Нин Баймин слегка наклонил голову, уголки губ изогнулись в подозрительной улыбке.

— Госпожа Цзян, мы снова встречаемся.

Без предыстории от Лю Жуин Цзян Си, возможно, и поверила бы, что он просто вежливо здоровается по делу.

Перед посторонними он всегда выглядел безупречно. А вот наедине…

Цзян Си вдруг почувствовала жар.

Она натянуто улыбнулась и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Нин.

Нин Баймин чуть приподнял брови и бросил взгляд на Мулоу.

Тот лишь кивнул — не поздоровался первым и не проявил желания знакомиться, сохраняя своё обычное мягкое выражение лица и ожидая продолжения.

Нин Баймин вернул взгляд к Цзян Си.

— Простите за вторжение, госпожа Цзян. У вас сегодня есть другие планы?

— Не сочтёте ли за честь пообедать со мной?

От этих слов все, кроме Шэнь Аня, чуть не споткнулись.

Ходили слухи, что президент корпорации Нин не интересуется женщинами и на деловых переговорах беспощаден. А сейчас его тон был настолько мягок и вежлив, что это казалось столь же невероятным, как полное солнечное затмение!

Но только Цзян Си знала: за этой учтивостью скрывается холодный расчёт и скрытый умысел.

Для неё его слова превратились в:

— Слышал, сегодня ты объявила себе брата?

— Давай разберёмся за обедом?

— …

Цзян Си похолодело в спине. Её внутренний «переводчик» сработал слишком хорошо, и теперь она окончательно вышла из состояния очарования.

Она отвела взгляд, пытаясь придумать отговорку.

— Благодарю за приглашение, господин Нин, но у меня в четыре часа самолёт до города Мин.

Те, кто только что пришёл в себя, теперь снова остолбенели.

Отказаться от ужина с господином Нином???

У Цзян Си что, голова пострадала?

Нин Баймин не выказал ни малейшего удивления, лишь протяжно произнёс:

— Правда?

Цзян Си решительно кивнула, улыбаясь во весь рот:

— Да.

— Значит, у госпожи Цзян есть время на обед. Тогда пообедаем.

— …

Улыбка Цзян Си застыла на лице.

Спустя несколько секунд она мысленно завопила:

«Собака! Он меня обыграл?!»

Сначала предлагает ужин, зная, что она откажет, а потом тут же подставляет обед??

Цзян Си с недоверием посмотрела на Нин Баймина и ясно прочитала над его головой четыре огромных иероглифа:

«Хитрый! Коварный! Старый! Лис!»

Она стиснула зубы — других отговорок для обеда не находилось.

И, очевидно, этот «пёс» решил, что обед состоится, и не собирался её отпускать.

Пока Цзян Си размышляла, стоит ли сдаться, рядом заговорил Мулоу:

— Не хотел вмешиваться, господин Нин, но я уже договорился с Цзян Си пообедать.

Мулоу поднял брови, в глазах мелькнула невинная усмешка.

— Может, в другой раз?

Его голос был бархатистым, но в нём сквозила скрытая дерзость.

Нин Баймин мгновенно лишился всего мягкого выражения лица. Взгляд стал острым и леденящим.

Мулоу лёгкой улыбкой прикусил щёку — на лице мелькнула черта, не вяжущаяся с его обычно спокойным обликом.

Он изменил тон:

— Но раз господин Нин специально приехал, наверное, есть важное дело.

— Если это не что-то личное, почему бы не пообедать втроём?

— Угощаю я.

Втроём…?

У Нин Баймина чуть не дёрнулся уголок рта.

Два несгибаемых противника, между которыми бушевали невидимые токи напряжения.

Прохожие, заметив эту сцену, спешили обойти стороной. Руководители телеканала, пришедшие с Нин Баймином, покрывались холодным потом и мечтали поскорее уйти, лишь бы не попасть под горячую руку.

К счастью, Шэнь Ань сохранил хладнокровие. Он слегка наклонил голову в сторону спины Нин Баймина:

— Господин Нин, я пойду улажу дела с руководством канала.

С этими словами он вежливо увёл всех посторонних в противоположном направлении.

Вскоре в коридоре остались только трое. Было так тихо, что слышался шелест ветра за окном.

Цзян Си, глядя на испорченное настроение Нин Баймина, забыла о грядущем «разборе счетов» и даже захотела улыбнуться — но не осмелилась.

Сдерживать смех было мучительно, а смеяться вслух — значит унизить этого человека.

Поэтому она выбрала компромисс: прикрыла рот кулаком и слегка прокашлялась.

— Не скажете, господин Нин, по какому делу вы меня искали? До обеда ещё время — можем поговорить в комнате отдыха.

— …

Поговорить в комнате отдыха?

Теперь, когда посторонних не было, Нин Баймин не собирался ходить вокруг да около.

В прошлый раз в больнице он прямо при всех увёл Цзян Си. Любой, у кого есть глаза, понял бы, как дует ветер.

Он посмотрел на Цзян Си и прямо сказал:

— Не хочешь со мной обедать? Значит, хочешь с ним?

На самом деле она не договаривалась с Мулоу — тот просто вовремя пришёл на помощь.

Если она пойдёт обедать с Нин Баймином — Мулоу будет унижен.

Если с Мулоу — Нин Баймин взорвётся.

Вот почему обед втроём кажется наилучшим выходом.

Цзян Си молчала, размышляя, как убедить Нин Баймина.

Но её молчание он воспринял как согласие.

Он долго смотрел на неё, и в груди медленно накапливался клубок неясных чувств.

Тяжесть, боль, тревога без причины — всё это жгло сердце и оставляло горький привкус.

Особенно когда он видел, как Мулоу стоит рядом с ней.

На съёмочной площадке — то же самое. В больнице — снова то же.

Эти чувства накапливались, и сегодня стали особенно чёткими.

Нин Баймин редко общался с женщинами, кроме старших родственниц, и не знал, как это чувство называется.

Много лет спустя, вспоминая эту встречу, он сразу поймёт.

Это ревность.

Дыхание Нин Баймина участилось, брови сошлись в одну линию.

Все эти эмоции отразились на лице — и Мулоу всё прочитал.

Его догадка подтвердилась. Теперь этот выдуманный обед казался не таким уж важным.

Прямо перед тем, как Нин Баймин собрался взорваться, Мулоу сдержал поднимающуюся усмешку:

— Если у господина Нина действительно срочное дело к Цзян Си, я готов уступить обед.

— Но только если сама Цзян Си согласна.

Мулоу неожиданно смягчился, и напряжение в воздухе немного рассеялось.

Он повернулся к Цзян Си и тихо спросил:

— Ты согласна?

Цзян Си не понимала, что он задумал, но в текущей ситуации безопаснее было пойти обедать с Нин Баймином.

— Господин Нин, наверное, хочет поговорить по делу. Господин Му, вы можете идти.

— Хорошо. Береги себя. Если что — звони.

Мулоу ласково потрепал её по голове.

— Всё-таки я твой «брат» в вэйбо.

Цзян Си: «…»

Нин Баймин: «…»

http://bllate.org/book/8325/766935