Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 18

Чжоу Яо стоял внизу и только что закончил разговор с Чжоу Му. Он ещё не знал, как именно его маленький племянник за его спиной его осуждает. После звонка на душе у него было неспокойно — он уже мог представить, как отреагирует мальчишка.

Подумав обо всём, что произошло, Чжоу Яо почувствовал к нему жалость, но ничего не мог поделать. Поднявшись наверх, он направился прямо в комнату Чжоу Сынаня.

Постучав в дверь, он прислонился к косяку и посмотрел на племянника:

— Сынань, собирай вещи. Твой отец прислал дядю Чэня за тобой.

— Правда? — Сяо Дудин, игравший с радиоуправляемой машинкой, вдруг вскрикнул от радости, и его глаза засияли.

Он уже много дней не видел Чжоу Му.

— Да, давай, собирайся, — сказал Чжоу Яо, не желая, как обычно, называть его «маленьким негодяем». Он вошёл в спальню и начал убирать разбросанные повсюду вещи. — Будь послушным дома, не бегай повсюду. Твоя сестрёнка Одиннадцатый уже скучает по тебе целую вечность.

Услышав имя «Одиннадцатый», Сяо Дудин инстинктивно вздрогнул.

Затем, услышав наставительный тон Чжоу Яо, он с явным отвращением посмотрел на него:

— Маленький дядюшка, ты сегодня говоришь со мной так приторно, что мне даже неловко становится.

— Ты, маленький негодяй! — Чжоу Яо закатал рукава, будто собираясь его отлупить. — Я с тобой по-хорошему, а тебе не нравится?

— Фу, приторно до тошноты! Притворяешься святым! Бу-бу-бу-бу! — Сяо Дудин не только презрительно отреагировал на родного дядю, но ещё и показал ему язык и скорчил рожу.

Чжоу Яо лишь усмехнулся и не стал с ним спорить. Быстро собрав все вещи мальчика, он взглянул на часы: до приезда того, кто должен забрать Сынаня, оставался ещё час. Ничего особенного делать не было, и Чжоу Яо редко для себя включил домашний кинотеатр, выбрав фильм, который Сяо Дудин давно хотел посмотреть, но которому Чжоу Яо всегда отказывал — «Бэтмен: Тёмный рыцарь».

Это был классический старый фильм, и любимым персонажем Сынаня в нём был Джокер.

В отличие от взрослых, у которых уже сформировано собственное мировоззрение, дети в возрасте Сяо Дудина обычно всё ещё мечтают стать супергероями и спасти мир.

Однако по сравнению с другими детьми его возраста у Чжоу Сынаня были явно необычные вкусы.

Когда началось вступление, Сяо Дудин удивлённо спросил:

— Маленький дядюшка, почему ты сегодня такой добрый?

Чжоу Яо приподнял бровь:

— Разве я раньше был недобр?

Увидев, что Чжоу Яо держит пульт и в любой момент может выключить фильм, Сяо Дудин почесал затылок с видом человека, оказавшегося в затруднении, а потом весело улыбнулся:

— Добрый, добрый! Маленький дядюшка всегда был великим добряком!

— Подхалим, — дал ему вполне справедливую оценку Чжоу Яо.

Фильм пошёл дальше. Чжоу Яо и Сяо Дудин сидели на ковре у изножья кровати. В то время как мальчик был полностью погружён в просмотр, Чжоу Яо выглядел рассеянным.

Взглянув на время, он понял, что до приезда человека, который должен забрать Сынаня, осталось совсем немного. Как раз в этот момент экран его телефона засветился. Увидев имя звонящего, Чжоу Яо нахмурился. Он колебался мгновение, прежде чем похлопать Сынаня по плечу и сказать, что пора идти.

— А? Мы ещё не досмотрели!

— В следующий раз досмотришь. Давай, идём.

Чжоу Яо поднял Чжоу Сынаня, закинул его себе на плечо одной рукой и взял другой его маленький рюкзачок, направляясь вниз по лестнице.

Как раз вовремя — едва он добрался до двери, раздался звонок.

— Маленький дядюшка, папа потом повезёт меня в ресторан, да? Я слышал, как ты по телефону говорил с папой, что собираешься пригласить на ужин сестру Цзюй.

Чжоу Яо не знал, как ответить, ведь он и не думал брать его с собой. Он лишь неопределённо промычал что-то вроде «м-м-м».

Открыв дверь, он увидел не дядю Чэня.

— Доктор Сун? Это вы?

— Да, — учтиво улыбнулся доктор Сун и доброжелательно кивнул спине Сынаня. — Дядя Чэнь неважно себя чувствует, я попросил его подождать в машине.

Чжоу Яо заглянул за плечо доктора Суна — машина действительно стояла за воротами.

— Но…

Доктор Сун протянул руку, чтобы взять Сынаня:

— Не волнуйтесь, он меня не помнит.

Несмотря на это, Чжоу Яо всё ещё сомневался и медленно опустил мальчика, поворачивая его к доктору.

Сынань пока не понимал, что происходит. Но как только он оказался в объятиях незнакомца и взглянул на его лицо, выражение его изменилось мгновенно.

— Не хочу! Не хочу!.. — закричал он.

— Я уже иду, уже иду! — перекрывая панические крики Сынаня, раздался запыхавшийся голос дяди Чэня.

Сегодня был день встречи с доктором Суном. Обычно именно он отвечал за то, чтобы всё прошло гладко и Сынань уехал без происшествий. Но сегодня дядя Чэнь плохо себя чувствовал, и доктор Сун уговорил его остаться в машине. Однако старик не мог спокойно сидеть на месте и, опасаясь, что Сынань откажется ехать с доктором Суном, поспешил сюда.

Дядя Чэнь весь в поту подошёл и забрал Сынаня у доктора Суна. Но едва он попытался унести мальчика, как услышал его бормотание.

— Наньнань? — обеспокоенно посмотрел дядя Чэнь то на доктора Суна, то на Чжоу Яо, не зная, что делать.

— Не хочу! Не хочу!.. — лицо Сынаня исказилось от ужаса, будто он увидел самое страшное на свете. Его большие глаза уставились в одну точку на полу, а тело словно окаменело.

Чжоу Яо только вздохнул с досадой. Он знал, что рано или поздно это случится. Не говоря ни слова, он кивнул дяде Чэню, давая понять, чтобы тот скорее уводил Сынаня.

Но едва дядя Чэнь двинулся, как реакция Сынаня стала ещё более бурной.

— Не хочу! Не хочу!! — в одно мгновение крупные слёзы покатились по щекам мальчика, его лицо покраснело от плача, и он выглядел невероятно жалко.

— Маленький дядюшка, спаси меня!!! Не хочу уезжать! — он протягивал руки, отчаянно пытаясь ухватиться за Чжоу Яо, и изо всех сил вырывался из рук дяди Чэня.

Чжоу Яо закрыл глаза, делая вид, что не замечает этой сцены:

— Быстрее уезжайте, дядя Чэнь.

— Ай! — дядя Чэнь, в преклонном возрасте, один не мог справиться с бьющимся изо всех сил Сынанем. Чжоу Яо и доктор Сун поспешили на помощь.

— Подождите, придержите его немного, у меня есть седативное, — сказал доктор Сун.

— Быстрее, у этого паренька сила нечеловеческая! — Чжоу Яо боялся, что может случайно причинить боль Сынаню, и очень хотел поскорее закончить всё это.

Доктор Сун не ожидал такого поворота. По логике, Сынань не должен был его узнавать.

Из-за того, что они не могли удержать мальчика, доктор Сун некоторое время лихорадочно искал седативное средство. Едва он собрался сделать укол, как Сынань завопил почти истерически. Детский крик и так звучит пронзительно, а этот визг заставил сердце Чжоу Яо сжаться — он почувствовал, что вот-вот случится что-то ужасное.

— Аааааа! Не хочу! Отпустите меня! Отпустите! Не хочу туда!

Чжоу Яо нахмурился ещё сильнее:

— Доктор Сун, побыстрее! Мне больно смотреть на Сынаня в таком состоянии.

— Хорошо, хорошо… — доктор Сун собрался и, приблизив руку к штанам Сынаня, попросил дядю Чэня помочь стянуть их, чтобы обнажить ягодицу.

— А-а! — Чжоу Яо резко вскрикнул от боли — Сынань вцепился в него зубами, глядя на него с ненавистью, будто на заклятого врага, и не собирался отпускать. По лицу Чжоу Яо было видно, что мальчик кусал всё сильнее.

Доктор Сун растерялся:

— Что… что теперь делать?

— Что делать? Быстрее делайте укол! — раздражённо приказал Чжоу Яо, не обращая внимания на кровь, проступающую сквозь рубашку на плече.

— Яо-эр… — позвал дядя Чэнь.

— Что?

Чжоу Яо хотел сказать, что с ним всё в порядке, но в этот момент дверь его спальни наверху распахнулась. Он увидел, как Фэн Цзюй, одетая лишь в его рубашку, босиком и в явном смятении выбежала на лестницу.

Фэн Цзюй растерянно спросила:

— Чжоу Яо?

Её разбудил пронзительный крик снизу. От боли она и так спала чутко, а этот визг буквально вырвал её из сна.

Опустив взгляд вниз, она увидела, как Сяо Дудин плачет и кричит, а трое мужчин у двери пытаются его удержать. Его отчаянные вопли ранили ей сердце.

— Чжоу Яо, что с Сынанем? — сказала она и сделала шаг вниз по лестнице.

Чжоу Яо разозлился ещё больше. Одной рукой он продолжал удерживать Сынаня, а другой рявкнул на неё:

— Возвращайся наверх! Не смей спускаться!

— Но вы же…

— Ты меня слышала! Быстро наверх! Это не твоё дело!

Фэн Цзюй никогда раньше не видела, чтобы Чжоу Яо так хмурился и кричал на неё. Она замерла на лестнице, не зная, что делать.

В этот момент Сынань отпустил плечо Чжоу Яо и закричал:

— Сестра! Сестра! Спаси меня! Не хочу! Уууу…

— Фэн Цзюй! Я сказал — наверх! Ты меня слышала?!

— Сестра! Сестра!!

— Поняла…

Фэн Цзюй повернулась спиной и медленно пошла вверх по лестнице. Сердце её разрывалось от криков Сынаня, но она делала вид, что ничего не слышит.

Она верила, что Чжоу Яо, будучи его родным дядей, не причинит ему вреда. Она же посторонняя… ничего не знает о ситуации, и вмешиваться, наверное, не стоит.

К счастью, вскоре шум у двери прекратился — это мучение наконец закончилось. Она обернулась и увидела, что Чжоу Яо тоже вышел наружу.

Она вдруг почувствовала тревогу. Была ли она обеспокоена тем, что не помогла Сынаню? Или тем, что сама почувствовала сострадание к ребёнку?

Фэн Цзюй сама не могла этого понять.

В Циншичжэне тоже было много детей такого возраста, но она никогда даже не смотрела на них. Она всегда думала, что не любит детей.

— Почему стоишь и задумалась?

Голос Чжоу Яо неожиданно прозвучал за спиной. Фэн Цзюй обернулась и увидела кровавое пятно на его плече.

— Что с твоим плечом?

Голос Фэн Цзюй прозвучал обеспокоенно. Она быстро сошла вниз по лестнице, босиком, и лёгкие шаги «тук-тук» заставили Чжоу Яо нахмуриться ещё сильнее.

— Почему без обуви?

— Ай! — Фэн Цзюй вскрикнула, не ожидая, что Чжоу Яо вдруг подхватит её на руки.

— Ты всегда такой, — проворчала она.

— Заткнись, — Чжоу Яо не хотел слушать её пустые жалобы. Аккуратно усадив её на мягкий диван, он накинул на неё лёгкое одеяло, полностью укрыв её ноги.

— Ты же знаешь, что у тебя ревматизм. Как ты вообще могла выйти?

Увидев недовольное лицо Чжоу Яо, Фэн Цзюй не удержалась:

— Это ты же звал меня сюда по телефону.

Чжоу Яо раздражённо фыркнул:

— Я зову — и ты идёшь? А если я скажу, что хочу быть с тобой? Ты согласишься? Если я захочу сделать с тобой то, что мужчина делает с женщиной, ты позволишь?!

— При чём тут это…

Чжоу Яо говорил так быстро и бессвязно, что Фэн Цзюй только растерялась.

— В дождливую погоду не выходи на улицу. Меньше носи юбки, меньше показывай ноги. Штаны ведь тоже красивы и тёплые, — Чжоу Яо серьёзно перечислял ей правила одно за другим.

Он ни за что не признался бы, что просто не хочет, чтобы другие мужчины видели её длинные ноги.

Но Фэн Цзюй лишь с досадой и лёгкой улыбкой заметила:

— Сейчас лето. Не нужно утепляться.

— А от солнца защититься надо? — приподнял бровь Чжоу Яо, скрестив руки. — Чжоу Си, маленькая девчонка, каждый день ноет про отбеливание и защиту от солнца. А тебе не надо?

Фэн Цзюй серьёзно кивнула:

— У нас дома почти нет солнца. Не переживай, не загорю.

Услышав, как она заговорила о своём доме, Чжоу Яо сразу помрачнел:

— Ты хочешь вернуться в Циншичжэнь?

— А разве… не вернуться? — удивилась Фэн Цзюй. — Это же мой дом. Почему бы мне не возвращаться?

— …

Чжоу Яо промолчал. Он действительно не мог помешать ей вернуться домой.

Но в той маленькой лачуге нет ни родных, ни друзей, ни телевизора, ни компьютера — ничего нет. И ещё придётся сторожить гору чужих предков. Разве не лучше остаться с ним?

Хотя он и думал так, интуиция подсказывала: лучше этого не говорить — иначе точно рассердит Фэн Цзюй.

— Ладно, хватит об этом. Я отнесу тебя наверх. В следующий раз надевай тапочки. Ещё раз увижу тебя босиком — не дам тебе встать с постели от поцелуев.

— Что ты несёшь! — лицо Фэн Цзюй вспыхнуло. Увидев, что он снова собирается поднимать её, она поспешно оттолкнула его руки. — Не трогай меня! Посмотри на своё плечо — это Сынань укусил?

Она пыталась сменить тему, чтобы избежать новой близости.

— Этот маленький негодяй кусается как зверь, — сказал Чжоу Яо вскользь, будто это была пустяковая царапина. — Но ничего, мелкая рана.

http://bllate.org/book/8324/766877