Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 17

— Чжоу Му… — прошептала Ци-цзе, и на глаза навернулись слёзы.

Чжоу Яо опустился в кресло за рабочим столом. Ассистент уже собрал разбросанные им документы и аккуратно положил их перед ним.

— Если больше нет дел, Ци-цзе, выходите. Мне нужно поговорить с братом наедине, — сказал он, быстро пробежавшись глазами по бумагам, поставил подпись и отложил ручку, давая понять, что её время вышло.

Ци-цзе всё же попыталась настоять:

— Но, господин Чжоу, у Чжоу Му скоро премьера нового фильма! Такой информационный фон не только подорвёт его безупречный имидж, но и негативно скажется на кассовых сборах. Вы ведь знаете, что «Чуаньсин» сейчас активно продвигает новичка Цзи Минъюя, и я боюсь…

— Цзи Минъюй? — при звуке этого имени Чжоу Яо будто в ухо залетела мошка. Он презрительно фыркнул, и в глазах вспыхнуло откровенное пренебрежение. — Поверхностный и самодовольный. Не стоит и внимания.

Хотя «Чуаньсин» и лелеял Цзи Минъюя как нового восходящего актёра, на деле он пять лет просидел в тени и лишь недавно выбрался на свет. Его контракт с агентством вот-вот истекал, но переговоры о продлении так и не завершились. Поэтому многие компании метили заполучить этого вдруг ставшего популярным новичка. Подчинённые однажды рекомендовали Чжоу Яо переманить его, и тот даже отправил людей на переговоры, но результат оказался неудовлетворительным.

Точнее, Цзи Минъюй, хоть и держался заносчиво, как настоящий «молодой красавчик», и постоянно завышал цену, на самом деле очень хотел перейти в «Хуаньчжоу» — ведь это была одна из самых влиятельных компаний в индустрии. Чжоу Яо лично следил за переговорами через видеосвязь и ясно видел: парень рвётся сюда. Однако после обсуждения с Чжоу Му они единогласно решили отказаться от этой гонки за «молодым мясом».

Причина была всего одна: характер Цзи Минъюя слишком нестабилен и высокомерен. Да, он и правда пять лет терпел, но расследование показало, что за эти годы он успел наделать немало шума.

А «Хуаньчжоу» не нуждались в артистах, которые постоянно создают проблемы.

— Скажи хоть слово, старший брат! Уговори господина Чжоу! — Ци-цзе действительно отчаялась. Она работала с ними ещё до основания компании и до сих пор служила им верой и правдой, беспокоясь за репутацию и доходы больше, чем сами владельцы.

Все эти годы она занималась исключительно Чжоу Му и вложила в него всю душу. С самого дебюта он сохранял безупречный образ — универсальный талант, высокая рыночная стоимость, прекрасная внешность. Вокруг него крутились десятки знаменитостей, но он никогда не позволял себе ни капли сплетен. Недавнее сообщение о смерти его жены потрясло всех — ведь личная жизнь Чжоу Му всегда была под завесой тайны, и даже в индустрии считали его холостяком. Теперь же внезапно объявилась жена, да ещё и умершая… Можно представить, какой шум это вызвало! Ходили слухи, что у него есть ребёнок, и журналисты буквально осаждали его, чтобы первыми получить эксклюзив.

Ци-цзе ничего не знала о жене Чжоу Му, кроме самого факта её существования — и этого было достаточно, чтобы свести её с ума. А теперь ещё и история с поклонницей, которая якобы избила кого-то от его имени… Ей казалось, что спать ей не придётся несколько ночей подряд.

Но Чжоу Му лишь легко улыбнулся:

— Расслабьтесь, Ци-цзе. Многие мечтают о пиаре, но не могут его устроить. Сейчас же, по крайней мере, внимание к фильму обеспечено.

— Это не то! — ещё больше разволновалась Ци-цзе. — Люди скажут, что мы сами раскручиваем скандал ради рекламы!

Она была перфекционисткой и считала Чжоу Му идеальным человеком, которому не место в грязи.

— Посмотри с другой стороны, — голос Чжоу Му звучал глубоко и убедительно. — Этот слух всё равно не удержать в тайне. Я выступлю публично, направлю фанатов в нужное русло — и это пойдёт нам только на пользу. Не волнуйся, Ци-цзе, у меня всё под контролем.

Ци-цзе замолчала, чувствуя себя побеждённой.

Чжоу Яо и Чжоу Му тихо переговорили, после чего Чжоу Яо быстро подписал остальные документы и поспешил домой.

— Я пошёл.

Ци-цзе не могла понять странного поведения босса:

— Что с вами, господин Чжоу? Вы ссорились с братом? Или почему вы решили подставить родного старшего брата?

— Ничего подобного.

— Тогда… — Ци-цзе всё ещё надеялась найти выход. — Чжоу Му, ты ведь второй человек в компании. Если ты сам попросишь отозвать…

Чжоу Му лёгким движением похлопал её по плечу и прошёл мимо:

— Разве ты не поняла, Ци-цзе? Яо-эр… гнев, срывающий корону, ради возлюбленной.

— А?!

Когда Чжоу Яо вернулся домой, Фэн Цзюй как раз пришла в себя.

Увидев её израненное тело, он не мог не почувствовать боль в сердце.

Он отвёл взгляд и достал из ящика коробку, которую положил в руки Фэн Цзюй. Это был новый телефон — он купил его давно, но так и не нашёл подходящего момента подарить.

Фэн Цзюй покачала головой:

— Не хочу твой. Куплю сама.

С тех пор как она приехала в Цзянши, она хорошо поняла, насколько важна эта вещь.

— Кто тебя спрашивает, — отрезал Чжоу Яо, игнорируя её слова. Он сам распаковал коробку, активировал устройство, вставил сим-карту и, немного повозившись, вручил ей готовый к использованию телефон. — Открой контакты. После этого ты не только не захочешь вернуть его мне, но будешь носить его как сокровище.

Фэн Цзюй с подозрением взглянула на красивый аппарат. Поскольку она никогда раньше не пользовалась смартфоном, Чжоу Яо помог ей открыть список контактов. Как только она увидела единственный номер с наглой пометкой «Мой любимый муж», её щёки залились румянцем.

Но дело было не в этом.

Она вдруг поняла, что на ней надета только рубашка Чжоу Яо… и больше ничего.

Лицо Фэн Цзюй вспыхнуло ещё сильнее.

Как так получилось, что на ней ничего нет?

Ах да… её избили…

Фэн Цзюй потерла виски, пытаясь восстановить путаные воспоминания.

Внезапно перед её глазами возникло сильно увеличенное лицо. От неожиданности она отпрянула назад, но тут же почувствовала, как холодный воздух касается голой кожи. Ощутив стыд, она плотнее прижала колени друг к другу, сердце забилось как сумасшедшее, и только укутавшись одеялом, почувствовала себя в безопасности.

Чжоу Яо, заметив её пунцовый румянец, решил подразнить:

— Что с тобой? Дух в тебя вселился?

Фэн Цзюй сердито сверкнула глазами, стараясь сохранить вид невозмутимой горы:

— Выйди.

— Эй, подожди, — с ленивой усмешкой протянул Чжоу Яо, медленно приближаясь. — Это моя комната. Ты, хозяину дома, приказываешь уйти? Непорядок.

Чем серьёзнее она становилась, тем больше ему хотелось её смутить — видеть, как она теряет контроль, доставлял ему особое удовольствие.

— Тогда я… — начала было Фэн Цзюй, но вспомнила, в каком виде находится, и решила, что лучше не рисковать. — Один вопрос.

Произнеся эти четыре слова, она почему-то почувствовала, как жар подступает к лицу ещё сильнее.

С тех пор как она приехала в Цзянши, в голове у неё стало происходить гораздо больше мыслей — все они были странными, сумбурными, и сердце её словно качалось где-то в облаках.

Чжоу Яо чуть приподнял подбородок, в глазах играла насмешливая искорка:

— Разрешаю задать вопрос.

— Кто… переодевал меня?

Она спросила так тихо, что едва было слышно. Но Чжоу Яо заранее знал, что она об этом спросит. Он резко поднялся и, застав её врасплох, навис над ней.

Фэн Цзюй невольно вскрикнула:

— Эй!

— В доме трое: я, Сынань и ты. Кто, по-твоему, мог это сделать?

Его мощное тело нависло над ней, сильные руки крепко сжимали её запястья и прижимали их к голове. Он знал, что сила у неё не слабее, чем у большинства женщин, но если он решит удержать эту маленькую непоседу — её усилий будет недостаточно.

Под одеялом, под широкой рубашкой, на ней не было ничего… Эта мысль заставила его кровь закипеть.

Он наблюдал, как она пытается вырваться, и в её глазах вспыхивает гневный огонёк. Он широко улыбнулся:

— Не мечтай о ерунде. Чтобы переодеть тебя, пришлось раздеть полностью. Думаешь, я мог этого не увидеть? А?

— Бесстыдник! А мои вещи?

— Кстати, — перебил он, ещё сильнее нависнув над ней, пока её напряжённое тепло обволакивало его, заставляя сердце биться чаще. Он приблизил губы к её уху, и его горячее дыхание обожгло кожу сильнее её собственного: — Малышка, ты так прекрасна.

Перед его мысленным взором встал образ Фэн Цзюй — чистой, белоснежной и обнажённой. Внизу всё мгновенно напряглось, и если бы не обстоятельства, он бы уже не сдержался.

Фэн Цзюй задохнулась от его опасной близости и не сразу осознала комплимент.

Раньше её красотой восхищалась только бабушка Ван из похоронного бюро…

— Я имею в виду не лицо, — он одной рукой продолжал удерживать её, а другой указательным пальцем лёгко ткнул в её надутую щёчку. Палец медленно скользнул вниз и трижды легко коснулся одеяла — в трёх очень специфических местах. — Вот здесь, здесь и… здесь… Ты невероятно прекрасна…

Хотя между ними было одеяло, Фэн Цзюй показалось, будто те места, куда он прикоснулся, охватило пламя — такое, что никакие молитвы не спасут её от того, чтобы растаять.

Поведение Чжоу Яо выходило за рамки её понимания.

Грудь и талия — ладно, но зачем тыкать в такое интимное место?!

Бесстыдник!!

Отрубить руку!

Фэн Цзюй вспыхнула от стыда и гнева. Первым делом она захотела отрубить этот дерзкий палец, вторым — резко поднять колено вверх.

Чжоу Яо вовремя отпрянул, спасая то, что, по его мнению, было ключом к её будущему счастью. Но не успел он толком выпрямиться, как на него посыпались подушки, словно град из пращи. Он подумал: «Надо было не класть столько подушек вокруг неё — боялся, что упадёт с кровати, пока меня нет. А теперь они стали её оружием!»

В итоге Чжоу Яо был изгнан из комнаты подушечным шквалом. Он сам закрыл дверь и, прислонившись к ней, усмехался всё шире.

Фэн Цзюй нравится ему.

Абсолютно точно!

Если бы она его не любила, после такого наглого приставания она бы не просто бросалась подушками — по её характеру, даже без нижнего белья, она бы ползком вернулась в Циншичжэнь.

— Ладно, малышка, не буду тебя дразнить, — постучал он в дверь. — Одежду я выбросил. Новое бельё и наряды лежат на тумбочке. Отдохни, поспи. Вечером пойдём ужинать — старший брат хочет извиниться перед тобой. За Сынаня не переживай: я сказал ему, что ты в доме своего парня, и нанял для него няню. Готовит отменно! Обеспечит ему поступление в Цинхуа, Пекинский университет или даже Гарвард с Кембриджем…

Главное — чтобы подальше от Цзянши!

За дверью раздался мягкий глухой звук — очередная подушка.

Чжоу Яо усмехнулся:

— Эх, оказывается, ещё остались.

Закончив все дела, он радостно спустился вниз и заглянул на кухню. Каша, сваренная Фэн Цзюй, ещё немного осталась — горшок был плотно закрыт и тёплый.

Чжоу Яо вычерпал всё до последней капли и с довольным видом уселся за стол.

Сяо Дудин сидел, уткнувшись в стол, и с укоризной смотрел на него:

— Дядюшка, вкусно?

— Очень.

— Нога уже не болит?

Чжоу Яо бесстыдно допил остатки каши до дна и только потом ответил:

— Болит. Очень. Только твоя тётушка может меня утешить.

Даже если боль и сильна, он должен терпеть — не хотелось, чтобы из-за него повторилось сегодняшнее.

— Дядюшка — бесстыдник! — Сяо Дудин заревел и, рыдая, побежал прочь.

Чжоу Яо сжал кулак и приглушённо крикнул вслед:

— Потише, мелкий бес! Не мешай ей спать!

Сяо Дудин, конечно, притворялся, что плачет, но был достаточно послушным, чтобы не будить Фэн Цзюй. Просто в душе он был крайне недоволен: он мечтал сблизить своего папу с Цзюй-цзе, а вместо этого её заполучил этот коварный дядюшка. Похоже, у отца нет никаких шансов.

Вот и получилось: цветок угодил в навоз.

http://bllate.org/book/8324/766876