Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 3

Чжоу Яо уставился в затылок Фэн Цзюй и почувствовал себя неловко. Он никак не ожидал, что она нахмурилась лишь потому, что он назвал себя женатым: боялась, как бы его жена не узнала об их общей ночёвке и не пришла к ней с претензиями. Ведь именно так всё и происходит в сериалах, которые Фэн Цзюй обычно смотрит, чтобы скоротать время.

Фэн Цзюй была беспечной натуры и, не дождавшись новых приставаний от Чжоу Яо, быстро заснула. А вот ему пришлось туго: в самом расцвете сил, с неиссякаемой энергией и безграничным желанием, он теперь мог лишь любоваться изящным профилем красавицы, но не смел к ней прикоснуться. От этой муки он весь распалился и подумал, что если так и проведёт всю ночь, то к утру, пожалуй, покроется прыщами — как его младшая сестра в старших классах.

— Жизнь нелёгка, — тихо вздохнул Чжоу Яо, глядя на племянника, который спал, раскрыв рот и пуская слюни, и на женщину с нежным выражением лица. Впервые в жизни он задумался, каково это — быть женатым. Наверное, именно так всё и выглядит.

Взгляд Чжоу Яо стал невольно мягким, хотя он сам этого не замечал.

На следующее утро

Фэн Цзюй проснулась от поцелуя Чжоу Сынаня.

Щека стала чуть влажной, и она машинально провела по ней рукой. Подняв глаза, она увидела мальчика: он стоял на коленях у кровати, упершись подбородком в ладони, и сиял от радости своими большими, выразительными глазами.

Ночью она спала так крепко, что голова ещё не совсем соображала. Увидев Сынаня внезапно, она сначала испугалась, попыталась сесть — и тут почувствовала, как чьи-то руки крепче обняли её.

Сердце замерло. Она обернулась и увидела Чжоу Яо, который с довольной улыбкой смотрел на неё.

— Дядюшка стыдно! Целую ночь обнимал сестру Цзюй! — весело объяснил Сынань, стоя за её спиной.

— Целую ночь? — удивилась Фэн Цзюй.

Чжоу Яо тоже сел, потряс одеревеневшую руку и серьёзно кивнул:

— Да. Не ожидал, что госпожа Фэн такая холодная на вид, а на деле — настоящая нежность… Всю ночь ты ко мне жалась, чуть Сынаня не разбудила. Чтобы вы оба спокойно выспались, мне пришлось пожертвовать собой и переложить тебя поближе ко мне.

Фэн Цзюй долго переваривала его слова, пока наконец не осознала их смысл. Она молчала, пристально глядя на Чжоу Яо, но мысли её уже далеко унеслись.

Она чувствовала: хоть они и знакомы совсем недавно, Чжоу Яо вовсе не похож на человека, способного «пожертвовать собой» ради других… Но, с другой стороны, она ведь никогда не видела, как спит сама. Может, правда вертится во сне?

— Сестра, Сынаню голодно, — робко напомнил мальчик, увидев, что Фэн Цзюй всё ещё сидит на кровати, ничего не делая.

Она очнулась, кивнула и быстро накинула лёгкую кофту, чтобы пойти готовить завтрак. Хотя сейчас был разгар лета, в Циншичжэне температура держалась прохладной, а по утрам и вечерам в горах было даже по-настоящему холодно.

Готовя завтрак, Фэн Цзюй подумала, нет ли у неё чего-нибудь, во что можно временно одеть Сынаня: бедняжка стоял, обхватив себя за плечи и дрожа от холода.

Чжоу Яо подошёл к ней сзади и увидел, как она готовит яичный пудинг. Он хотел завязать разговор, чтобы быстрее сблизиться с этой миловидной девушкой. Но, приглядевшись, понял: женщина и вправду холодна по натуре. Если с ней никто не заговорит, она не проронит ни слова, лицо её всегда спокойное, почти бесстрастное, и редко улыбается.

При этом вдруг возникло желание устроить целое представление — вроде тех древних правителей, что жгли башни и били в барабаны ради улыбки прекрасной наложницы. Но едва эта мысль мелькнула, как Сынань, этот маленький дьяволёнок, уставился на него так пристально, что у Чжоу Яо волосы на затылке зашевелились.

Чжоу Яо приподнял бровь и улыбнулся — его карие глаза с лёгкой миндалевидной формой засияли особенно привлекательно:

— Что уставился, мелкий бес?

Сынань торжественно подвёл его в сторону, подальше от Фэн Цзюй, и, подняв голову, серьёзно заявил:

— Дядюшка, я хочу, чтобы сестра Цзюй стала моей мамой. Не смей её соблазнять! Ты придумал отговорку про меня и целую ночь держал сестру Цзюй в объятиях — наверняка задумал что-то недоброе.

Мальчик хоть и был мал, но знал: у его дядюшки всегда полно женщин. Каждый раз, когда отец оставлял его с Чжоу Яо, рядом с ним оказывалась новая дама.

Чжоу Яо рассмеялся и щёлкнул племянника по щеке:

— «Соблазнять»? Кто тебя этому научил?

Сынань надул губы и ткнул пальцем:

— Ты сам!

— Я? — Чжоу Яо удивился. Неужели мальчик подслушал, как он вчера разговаривал по телефону с Фэн Тин? Но ведь тогда Сынань уже спал!

— Короче, дядюшка, ты — ветреник и не пара сестре Цзюй. А вот папе она подходит идеально.

— Мне не пара? — Чжоу Яо расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот. — Да ты с ней сколько знаком — уже и предал своего отца? Так скажи уж честно: хочешь, чтобы она была тебе сестрой или мамой?

Сынань, хоть и был маленьким дьяволёнком в детском саду, всё же оставался ребёнком. От нескольких слов дяди он растерялся и начал заикаться, не зная, что ответить.

Чжоу Яо вздохнул с улыбкой, наклонился и потрепал его по голове:

— Малыш, твой папаша — закомплексованный зануда, ему такая, как сестра Цзюй, не подходит. Только такой, как твой дядя, может с ней справиться.

— Чжоу… Яо?

Неожиданно за спиной раздался неуверенный голос. Чжоу Яо вздрогнул и обернулся — это была Фэн Цзюй.

Откуда она знает его имя? Он же ещё не представлялся!

Фэн Цзюй стояла у двери, одной рукой держась за косяк, и с лёгким недоумением смотрела на Чжоу Яо:

— …Тебя кто-то ищет.

Чжоу Яо обрадовался и быстро шагнул к ней — наверняка приехали люди от дяди Чэня с припасами.

Фэн Цзюй смотрела, как он прошёл мимо неё. Горный ветерок принёс с собой какой-то неуловимый аромат, исходивший от него. Она не могла описать этот запах, но он ей почему-то понравился.

Его зовут Чжоу Яо? Какой «Чжоу» и какой «Яо»? — заинтересовалась она.

Но в следующий миг настроение испортилось: Чжоу Яо начал командовать людьми, которые вносили и выносили вещи в её дом.

— Что вы делаете? — Фэн Цзюй схватила Чжоу Яо за руку.

Тот был весь в делах и выглядел так, будто не может оторваться:

— Да, вот это сюда… Аккуратнее! Поставьте туда!

— Я с тобой разговариваю.

Чжоу Яо остановился и взглянул на неё. Лицо Фэн Цзюй по-прежнему оставалось спокойным, но слегка сжатые губы выдавали раздражение.

— Я потом всё объясню, хорошо?

Фэн Цзюй решительно покачала головой:

— Нет.

— Ладно, пойдём вон туда, — Чжоу Яо схватил её за запястье и, обернувшись, крикнул: — Не перепутайте, куда ставить!

Фэн Цзюй нахмурилась — ей было странно, но она позволила увести себя под дерево.

— По правде говоря, отец Сынаня — Чжоу Му. Его родная мать только что умерла, так что… ты понимаешь.

Чжоу Яо подмигнул ей, ожидая, что она всё поймёт.

Фэн Цзюй растерялась и медленно указала на себя:

— Я… понимаю?

Она ничего не понимала.

— Неужели не знаешь? — удивился Чжоу Яо. Кто же сейчас не знает его старшего брата Чжоу Му?

— Не знаю, — честно призналась Фэн Цзюй, почти готовая развести руками.

Чжоу Яо внутренне обомлел, порылся в кармане, достал телефон и показал ей фото брата:

— Это мой старший брат, Чжоу Му. Посмотри внимательнее! Неужели есть девушки, которые не знают Чжоу Му?

Фэн Цзюй приблизилась, взглянула — и вдруг воскликнула:

— Ах!

Её глаза засияли, и, подняв голову, она сдерживала радость, спрашивая:

— Гу Хань?

— Кто такой Гу Хань? — теперь уже Чжоу Яо был в замешательстве.

— Дядюшка глупый, — вмешался Сынань, который незаметно вышел из дома и теперь, как маленький взрослый, важно подошёл и встал между ними, специально отодвинув их друг от друга. — Гу Хань — имя главного героя в новом сериале папы. Даже этого не знаешь? Дядюшка совсем глупый.

— Ты смотрела?! — Чжоу Яо вдруг почувствовал раздражение, вспомнив, как засияли глаза Фэн Цзюй. Разве она не та самая «холодная фея»? Почему, услышав о его брате, она вдруг оживилась и даже улыбнулась? Почему она никогда не улыбалась ему, такому красавцу?

Фэн Цзюй мельком взглянула на Чжоу Яо — его недовольство было очевидно, но она не понимала почему и решила, что это не имеет к ней отношения. Она присела перед Сынанем:

— Значит, твой папа — звезда? А почему он не забирает тебя домой?

— Ну конечно, услышала, что папа знаменитость, и сразу захотела прилипнуть! — не сдержался Чжоу Яо, чувствуя себя проигнорированным.

Фэн Цзюй сделала вид, что не слышала, взяла Сынаня за руку и повела в дом:

— Идём завтракать. После еды вы оба отправитесь домой — вашему отцу будет не по себе.

— Не хочу-у! — начал было Сынань, но Чжоу Яо, всё ещё сожалея о своей неудачной шутке, быстро подскочил, разнял их и, схватив племянника за воротник, буквально швырнул его в комнату. Затем он схватил Фэн Цзюй за руку и потащил прочь, далеко от дома.

— Я ещё не договорил.

— А-а… — Фэн Цзюй кивнула и посмотрела на надгробие рядом. Она промолчала.

Чжоу Яо нахмурился:

— Ты не злишься?

— На то, что ты сейчас сказал? Нет, — спокойно ответила Фэн Цзюй. Летний ветерок играл её прядями. Чжоу Яо смотрел на неё и, возможно, ему показалось, но ему почудилось, будто она улыбнулась.

— Ты… — Чжоу Яо никогда не извинялся, но, глядя на неё, почувствовал боль в груди. Не успев опомниться, он уже сказал: — Прости.

— У тебя ещё что-то есть?

— Да… — наконец вспомнил Чжоу Яо о главном. — Из-за смерти матери Сынаня на моего брата сейчас напали журналисты. Здесь, вдали от людей, можно спрятаться на несколько дней. Не волнуйся, мы всё компенсируем!

Фэн Цзюй посмотрела вдаль, где Сынань, прижавшись к дверному косяку, наблюдал за ними. Её сердце слегка дрогнуло, и она тихо сказала:

— …Я привыкла быть одна.

Чжоу Яо решил, что она намекает на большую плату, и внутри почувствовал разочарование. Но упрямство взяло верх, и он продолжил убеждать:

— Если мало денег, могу добавить.

Фэн Цзюй подняла на него глаза — она не понимала, что именно он неверно истолковал.

— Я не это имела в виду, — глубоко вдохнула она и впервые за всё время произнесла длинную фразу. — Вы, кажется, живёте неплохо, но у меня здесь всё очень просто: нет компьютера, не хватает кроватей для вас двоих, да и кладбище вокруг — развлечений никаких.

— Ничего, купим кровать! — щедро заявил Чжоу Яо, про себя же подумав, что лучше бы и не покупать — ведь так приятно спать каждую ночь в объятиях нежной красавицы.

— Вообще-то в городе есть го—

— Нет-нет, в гостинице легко могут найти. А у тебя здесь — идеально. Кладбище! Кто сюда полезет?

Чжоу Яо произнёс это, слегка задрав подбородок, и его карие глаза с лёгкой усмешкой засияли особенно привлекательно. Фэн Цзюй впервые подумала, что он, пожалуй, довольно красив. Но, вспомнив его дерзкое поведение, не удержалась и тихонько рассмеялась.

Этот смех поразил Чжоу Яо. Он ведь только что мечтал устроить целое представление ради её улыбки, а она рассмеялась так легко! От её смеха он сам стал глупо улыбаться, как влюблённый подросток.

— Максимум на семь дней, — сказала Фэн Цзюй, снова став той самой бесстрастной Фэн Цзюй.

Семь дней — она спускается в город раз в неделю, и в следующий раз просто проводит их до дома. Тогда снова наступит тишина.

Когда она увидела Сынаня у двери, вспомнила, что мальчик совсем недавно потерял мать и теперь вынужден прятаться от толпы журналистов. Наверное, ему очень тяжело. У неё, правда, мало чего есть, но зато здесь тихо и спокойно.

И… возможно, всего за одну ночь она уже начала скучать по теплу человеческого присутствия.

— Фэн Цзюй, ты просто очаровательная девушка! — воскликнул Чжоу Яо, обрадовавшись её согласию, и не сдержался — крепко обнял её.

Фэн Цзюй испугалась и оттолкнула его, но не рассчитала силы: Чжоу Яо, здоровый мужчина, отшатнулся и чуть не упал.

Однако он был так счастлив, что даже не заметил этого. Он смотрел на Фэн Цзюй и всё больше убеждался: ему она очень нравится. Хотя у него и раньше были женщины, почему же сейчас, проведя с ней всего несколько часов, он чувствует, что сердце переполняет?

— Я в тебя влюбился, — сказал Чжоу Яо, взяв её за подбородок, и, не дав опомниться, чмокнул в губы. Затем, довольный собой, развернулся и пошёл обратно.

http://bllate.org/book/8324/766862