Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 2

— Мисс Фэн, спасибо, что нашли моего племянника. Он просто пошутил — я его дядя, а не отец.

— А… — Фэн Цзюй осталась совершенно бесстрастной: ей было всё равно, отец он или дядя.

— Тогда, Сынань, иди домой со своим дядей, — сказала она, присев на корточки перед малышом.

Чжоу Сынань явно не хотел уходить. Услышав эти слова, он тут же расплакался крупными слезами.

— Не пойду домой! Не пойду!

Мальчик рыдал и упирался, а Фэн Цзюй, не привыкшая утешать, растерялась. Увидев, что никто не обращает на него внимания, Сынань, размахивая коротенькими ножками, убежал за занавеску и устроился на кровати Фэн Цзюй, громко всхлипывая.

— Может, подождёте, пока он уснёт, и тогда увезёте его домой? — обратилась Фэн Цзюй к Чжоу Яо.

Тот приподнял бровь, бросил взгляд на свою ногу и снова посмотрел на неё:

— Думаешь, в таком состоянии я смогу спуститься с горы?

— … — Действительно, вряд ли. Но разве это её забота?

Фэн Цзюй хмурилась, размышляя, как отправить этих двоих вниз. Снаружи лил сильный дождь, на горе жила только она одна, да и нога у этого мужчины явно повреждена — возвращаться сейчас было бы небезопасно.

Чжоу Яо улыбнулся и воспользовался моментом:

— Мы побеспокоим вас всего на одну ночь. Отец этого ребёнка обязательно щедро вас отблагодарит.

— Ладно… — Фэн Цзюй почесала затылок и неохотно согласилась.

Всё-таки нельзя заставлять ребёнка бродить под дождём по скользкой горной тропе — вдруг случится беда.

— Тогда вы спите на диване, — сказала она. У неё была всего одна кровать, и, конечно, на ней будут спать она и Сынань. Неужели этот мужчина думает, что она уступит ему кровать и сама будет спать на полу?

Чжоу Яо взглянул на узкий диванчик и молча сглотнул:

— Я? На диване?

Ещё никто не осмеливался заставлять Чжоу Яо спать на диване.

Фэн Цзюй серьёзно кивнула. Увидев его недовольную мину, добавила:

— У меня всего одна кровать.

— … — Теперь уже Чжоу Яо онемел.

— Вот, так можно спать, — после недолгих колебаний Фэн Цзюй с явным сожалением отодвинула маленький журнальный столик, приставила его к дивану и соорудила импровизированную кровать. Аккуратно застелив её, она показала Чжоу Яо и быстро улыбнулась: — Так тоже можно спать.

Чжоу Яо с изумлением смотрел на это «ложе». Он не мог не признать: даже в самые тяжёлые времена, когда жил один, ему не приходилось так унижаться.

Семья Чжоу не нуждалась в деньгах, и он привык к роскоши.

Но, взглянув в искренние глаза этой девушки, он понял: не может же он, взрослый мужчина, показаться излишне капризным. Пришлось согласиться.

Увидев его кивок, Фэн Цзюй облегчённо выдохнула и пошла за настойкой, чтобы обработать ушиб.

Чжоу Яо с ужасом смотрел на жёлтоватую жидкость в миске. Запах был такой, что «милый мой, упади замертво».

— Что это за вонь?

— Травяная настойка, — удивилась Фэн Цзюй. Неужели в городе такого не видели? — Очень помогает.

Она присела на корточки, не задумываясь, закатала ему штанину, аккуратно убрала грязь ватной палочкой и начала втирать настойку, умеренно надавливая.

От прикосновений этих нежных, словно без костей, ладоней у Чжоу Яо мгновенно вспыхнуло желание.

«Ого! — подумал он с изумлением. — Так она сама идёт в атаку? Значит, затащить её в постель будет легче, чем я думал. А я-то полагал, что деревенские девушки особенно целомудренны».

Фэн Цзюй, склонив голову, ничего не подозревала о его пошлых мыслях. Но через некоторое время она вдруг осознала, что делает нечто неприличное. Вскочив, она смутилась, и на её обычно холодном лице заиграл румянец.

— Простите… Вам следует делать это самому.

Чжоу Яо молчал, лишь с улыбкой окинул её взглядом с ног до головы. Фэн Цзюй проследила за его взглядом и только тогда поняла: от мокрой одежды чётко просвечивало нижнее бельё.

В голове у неё словно взорвалась бомба. Бросив настойку, она мгновенно убежала. Но её волновало не столько то, что её нижнее бельё стало видно, сколько опасение: не подумает ли этот благородный господин, что она пыталась его соблазнить?

Ведь именно так обычно бывает в сериалах…

Она не знала, что в этот самый момент городской денди в отчаянии вздыхал, мечтая, чтобы её руки продолжили массаж.

Чжоу Яо с интересом наблюдал за её реакцией, будто испуганной птицы, и чувствовал, как его сердце наполняется радостью.

«Хм… Похоже, я ошибся. Эта девушка — совсем невинна».

Фэн Цзюй стояла у кровати, растерянно глядя на свою мокрую одежду. Потом перевела взгляд на Сынаня: тот уже не плакал, а просто лежал в углу кровати, поджав попку, молча и спокойно.

Вздохнув, она подошла и слегка ущипнула его за щёчку.

— Пойдём, мальчик, искупаемся?

Сынань резко обернулся и надул губки:

— Хочу, чтобы меня купала сестрёнка Цзюй!

— Я? — Фэн Цзюй указала на себя.

Сынань моргнул.

— Ладно, — лицо Фэн Цзюй дёрнулось, и она сдалась.

Подхватив малыша, она вошла в ванную, налила тёплой воды и сказала:

— Я никогда не купала детей. Если будет неудобно — не вини меня.

— Глупая! Я тебя научу! — весело отозвался Сынань.

Фэн Цзюй почернела лицом:

— Тогда купайся сам.

— Не-е-ет!

— Ты совсем не стесняешься чужих?

— Сестрёнка Цзюй — добрая!

— Тогда завтра я тебя продам.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сестрёнка Цзюй такая смешная!

… Где тут смешно?

Домик был простой и плохо звукоизолированный. Чжоу Яо слушал перепалку в ванной и с улыбкой достал телефон.

— Дядя Чэнь, у меня появилась идея насчёт дела моего брата, — тихо сказал он.

— Яо-эр? — Дядя Чэнь был взволнован. — Нашёл Сынаня?

— Да, нашёл. Как дела у брата?

Дядя Чэнь вздохнул:

— Твой брат ещё не вернулся. Все журналисты осадили дом и, похоже, будут дежурить там ежедневно, пока не получат ответа.

Чжоу Яо усмехнулся:

— Я сейчас в Циншичжэне, на горе за крематорием. Завтра пришлите врача и заодно одежду для меня и Сынаня.

— Яо-эр, что ты задумал?

— Дядя Чэнь, неужели непонятно? В этом городке мало людей. Мы с Сынанем спрячемся здесь на несколько дней, пока брат не уладит всё с той стороны.

— Отличная мысль! Ты всегда всё продумываешь, Яо-эр.

— Дядя, сегодня произошло нечто удивительное, — улыбка Чжоу Яо стала ещё шире, когда он вспомнил Фэн Цзюй. — Впервые в жизни Сынань проявил симпатию к женщине… и даже к незнакомке!

Дядя Чэнь был потрясён. Ведь маленький господин Чжоу никогда не любил приближаться к женщинам — даже к своей покойной матери! Невероятно, что он привязался к незнакомке.

— Яо-эр, неужели ты ищешь жену брату? — спросил он с недоумением, вспомнив о прошлых семейных неурядицах и надеясь, что отец Сынаня наконец найдёт себе новую супругу.

Чжоу Яо опешил и поспешил объяснить:

— Нет! У меня нет времени сватать кого-то. Эта девушка — для меня самого. Не лезьте со своими идеями!

Старый дядя Чэнь остался в полном замешательстве, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжоу Яо уже повесил трубку.

Конечно, он сам не осознавал, что сказал это всерьёз. Пока что он лишь проявил интерес к Фэн Цзюй — до любви с первого взгляда и мыслей о свадьбе было ещё далеко.

…Хотя, возможно, молодому господину Яо предстояло вскоре глубоко пожалеть об этом.

Фэн Цзюй выкупала Сынаня, быстро привела себя в порядок и уложила его спать на своей кровати.

Чжоу Яо, не в силах передвигаться, сидел в гостиной и ждал, пока чай совсем остыл. Но Фэн Цзюй так и не вышла. Он взглянул — и увидел, что свет уже погашен. Она просто уснула!

«Какая же она беспечная! — подумал он с досадой. — Неужели ей не страшно оставаться наедине с незнакомым мужчиной? Обычно женщины в такой ситуации хотя бы намекают, чтобы я не смел ничего предпринимать!»

Ему даже обидно стало: его, такого мужчину среди мужчин, игнорируют так откровенно!

Но что поделать — он гость в её доме.

Вздохнув, Чжоу Яо с трудом доковылял до крана, умылся и погасил свет, устроившись на своём «ложе».

Это «ложе» было настолько узким, что его длинные ноги свисали с края, а перевернуться было попросту невозможно.

Полежав с закрытыми глазами, он понял: спать на этом «ложе» с его буграми и впадинами просто невозможно.

Раз не спится — значит, пора задуматься о чём-нибудь интересном.

Чжоу Яо всегда был человеком дела, особенно в определённых вопросах. Он не был святым и никогда не стеснялся своих желаний. С детства, благодаря своим возможностям, он жил в роскоши и не собирался отказываться от неё даже в горах. Раз уж решил — значит, действует. Хромая, он быстро прошёл за занавеску.

Впервые он подумал, что такой простой домик — очень удобная вещь: дверь ломать не надо.

— Чёрт, от дождя так холодно! — пожаловался он и без стеснения забрался на кровать Фэн Цзюй.

— Слезайте, — сказала она, не спавшая и испугавшаяся от неожиданного шороха за спиной. Ей и так было непривычно спать с ребёнком — ведь она всю жизнь жила одна, — а тут ещё и незнакомый мужчина! Да и кровать её вряд ли выдержит троих.

— Ни за что! Здесь так тепло, — заявил Чжоу Яо и ещё наглей втиснулся к ней, положив большую ладонь прямо на её тонкую талию.

Шлёп!

Фэн Цзюй широко раскрыла глаза. Напряжённая струна в её голове лопнула.

Она могла быть необразованной, но прекрасно знала: девушке нельзя спать с мужчиной без всяких обязательств.

Собравшись с духом, она попыталась пнуть его ногой.

Чжоу Яо почувствовал, как под его ладонью её тело напряглось.

— Не забывай, как я повредил ногу, — быстро сказал он.

Фэн Цзюй замерла и нахмурилась:

— А это моё дело?

— Попалась! — Чжоу Яо прищурил свои красивые миндалевидные глаза и хитро усмехнулся: — Разве не ты привела моего племянника на гору?

— Да.

— А разве не из-за поисков его я поднялся сюда?

— Полагаю… да, — Фэн Цзюй не понимала, к чему он клонит.

— Значит, моя нога повреждена из-за тебя.

— А?!

Фэн Цзюй резко перевернулась и приподнялась, глядя на него с недоумением.

Чжоу Яо с наслаждением смотрел на её растерянное лицо. В этот момент свет от уличного фонаря упал ей на лицо, и он вдруг подумал: «Как же эта девушка становится всё милее!»

Прядь волос соскользнула с щеки Фэн Цзюй. Чжоу Яо машинально отвёл её за ухо. Та с изумлением смотрела на его движение, а когда опомнилась, уже сидела на кровати.

Она огляделась, явно озадаченная, но на лице её, как обычно, не отразилось никаких эмоций.

Чжоу Яо лежал, положив голову на руку, и с интересом наблюдал за ней:

— Что делаешь? Почему не спишь?

— Диван слишком мал, — ответила Фэн Цзюй, окинув комнату взглядом, а потом снова посмотрела на него. Большинство женщин, увидев такие миндалевидные глаза, покраснели бы от смущения, но только не Фэн Цзюй — она смотрела на этого красавца так, будто перед ней стояла мебель. — Незамужанным мужчине и женщине нехорошо спать на одной кровати. Пусть Сынань ляжет между нами.

Чжоу Яо заметил, что она говорит очень прямо, но её мягкий, приятный голос делал слова не грубыми, а скорее необычными. Он привык, что все, кто с ним разговаривал, улыбались и говорили исключительно приятное.

Увидев её серьёзное лицо, он захотел подразнить:

— Незамужанным? А откуда ты знаешь, что я не женат?

Женат?

Он женат?

Фэн Цзюй замерла.

Чжоу Яо сначала обрадовался её растерянности — «какая же она доверчивая!» — но тут же заметил лёгкое недовольство на её лице и почувствовал тревогу. Он подумал, что она тоже к нему неравнодушна, и решил не шутить слишком далеко — вдруг навредит своим шансам.

— Не шути такими вещами, — сказала Фэн Цзюй, и лёгкое раздражение на её лице мгновенно исчезло. Она лишь взглянула на него и, не дожидаясь ответа, взяла спящего Сынаня и уложила между ними, накрыв отдельным одеялом, после чего снова легла.

http://bllate.org/book/8324/766861