Готовый перевод Picked Up the Amnesiac Tycoon [Transmigration into a Book] / Нашла амнезирующегося магната [Попаданка в книгу]: Глава 8

Едва режиссёр договорил, как Вэнь Го, стоявшая посредине, запрокинула голову и сладко улыбнулась Гао Чэну, стоявшему рядом:

— Гао Чэн, давай в одну группу?

Гао Чэн промолчал, лишь бросил взгляд на Ся Мяньмянь, стоявшую рядом, предоставляя ей право решать.

Вэнь Го перевела взгляд на Ся Мяньмянь, но, заметив на ней точно такую же футболку, как и на себе, уже не смогла улыбнуться.

Цяо Чи всё это время внимательно следила за Вэнь Го. Столкновение в одежде — ещё полбеды; страшнее, когда кто-то выглядит хуже другого. Вэнь Го была недурна собой, но из-за пары лишних килограммов лицо её заметно округлилось, и теперь она казалась самой полной из троих.

На этом фоне главная героиня просто блистала красотой.

Цяо Чи отвела глаза и направилась к двум участникам, всё ещё колебавшимся у края площадки. Однако, проходя мимо Ся Мяньмянь, она почувствовала, как та схватила её за запястье.

— Гао Чэн, мы с Цяо Чи в одной группе, — весело сказала Ся Мяньмянь, глядя на Цяо Чи.

Та удивилась и машинально посмотрела на Гао Чэна. К её изумлению, тот кивнул и коротко бросил: «Хм».

Лицо Вэнь Го мгновенно побледнело, а потом покраснело — целая палитра эмоций. Она лишь успела незаметно, пока Гао Чэн не смотрел, бросить на Цяо Чи злобный взгляд, после чего раздражённо развернулась и направилась к оставшимся двоим.

Так распределение по группам завершилось быстро и без лишних слов.

— Теперь тяните жребий: кто пойдёт первым, а кто — вторым, — объявил режиссёр, подав знак реквизиторам. Те тут же вынесли заранее приготовленные палочки разной длины.

— Я сама! У меня супервезение! — Ся Мяньмянь охотно взялась за «ответственную» миссию.

Цяо Чи не возражала, Гао Чэн тем более.

Пока команда Вэнь Го ещё не договорилась, кто пойдёт тянуть жребий, Ся Мяньмянь уже подбежала вперёд. И действительно — её «везение» не подвело: их группе досталось войти второй через переднюю дверь.

Значит, Вэнь Го с командой должны были идти первыми — через заднюю дверь. Лицо Вэнь Го мгновенно стало багровым от досады. К счастью, ведущий У Е, почувствовав, что его напарница расстроена, тут же оживил атмосферу:

— Ого! Сказала — и свершилось! Небеса сегодня особенно благосклонны!

Он изобразил скорбное лицо и театрально воскликнул:

— Жаль, что я не пошёл первым! А то бы сам всё вытянул!

Его преувеличенная мимика вызвала у всех приступ смеха, и настроение сразу поднялось. Съёмки официально начались.

Команда Вэнь Го последовала за ассистентами к задней двери, оставив Цяо Чи с товарищами в одиночестве. Та подняла глаза на Гао Чэна, стоявшего прямо, как столб, и на Ся Мяньмянь, которая с тоской смотрела вслед уходящей группе.

— Вы не боитесь? — спросила Цяо Чи.

Ся Мяньмянь обернулась и смущённо ответила:

— Я, может, немного испугаюсь… Но ничего страшного! Пусть Гао Чэн идёт впереди.

Она улыбнулась и весело спросила:

— Как тебе, Гао Чэн?

Гао Чэн проигнорировал её. Ся Мяньмянь не смутилась и, заметив растерянный взгляд Цяо Чи, пояснила:

— Гао Чэн — мой двоюродный брат.

Двоюродный брат?

В этот момент Цяо Чи впервые по-настоящему почувствовала, что этот мир живой: у каждого есть свои связи, а не просто набор строк, написанных автором.

— Можно заходить! — крикнул режиссёр в мегафон.

Дверь, в которую им предстояло войти, находилась прямо за их спинами. Цяо Чи подняла глаза на виллу, освещённую прожекторами. Её стены были увиты плющом. Днём это выглядело вполне безобидно, но ночью, при свете фонарей, да ещё с криками неизвестных птиц из леса, зрелище становилось жутковатым.

Цяо Чи сохраняла хладнокровие. Она поднялась по ступенькам и протянула руку, чтобы открыть дверь. Но едва её пальцы коснулись ручки, дверь сама распахнулась.

Внутри царила полумгла; лишь на журнальном столике мерцала одинокая свеча.

Цяо Чи вошла и быстро привыкла к темноте. Оглянувшись на двоих, всё ещё стоявших на пороге, она нетерпеливо окликнула:

— Эй, вы там! Быстрее заходите!

Ся Мяньмянь, держась за край рубашки Гао Чэна, громко спросила:

— Ци Ци, там есть привидения?

Цяо Чи закатила глаза. В подобных шоу, даже если и появятся «призраки», то только на втором этаже. Первый — самый безопасный. Она начала сомневаться в искренности слов Ся Мяньмянь о том, что она «чуть-чуть» боится.

Цяо Чи взглянула на Гао Чэна и увидела на его лице такое же «всё сложно» выражение.

— Неужели и ты боишься? — не выдержала она.

Гао Чэн прочистил горло и с нарочитым спокойствием ответил:

— Ты о чём вообще?

Его имидж «холодного красавчика» не позволял проявлять страх.

Он крепко обхватил Ся Мяньмянь за плечи и, полуволоком, полутолчком, втащил её внутрь. Каждый его шаг был настолько тяжёл, будто они шли не на съёмки, а на казнь.

Едва трое переступили порог гостиной, дверь за их спинами с грохотом захлопнулась.

— А-а-а-а! — взвизгнула Ся Мяньмянь и, обхватив Гао Чэна за талию, закричала: — Гао Чэн, там привидение! Привидение!

Гао Чэн тоже подскочил от неожиданности, но, почувствовав, как его сестра прижалась к нему, почему-то немного успокоился. Он уже собрался спросить Цяо Чи, что делать дальше, как вдруг заметил, что та уже стоит у свечи.

Гао Чэн глубоко вдохнул, похлопал сестру по голове и громко произнёс:

— Пошли.

Тем временем фанаты наконец дождались долгожданной трансляции с участием своего кумира. Ожидали личного стрима, а вместо этого попали в жуткую атмосферу ужаса — многие чуть не выронили телефоны от испуга. Когда большинство зрителей пришло в себя, они уже пропустили начало и теперь растерянно смотрели на комментарии, сплошь состоящие из «ХАХАХА».

Рядом со свечой лежало нераспечатанное письмо. Цяо Чи взяла его и быстро разорвала конверт. Гао Чэн и Ся Мяньмянь уже подошли ближе. Цяо Чи развернула письмо, надеясь найти подсказку, но на листе не было ни единого слова.

— Дай посмотреть, — сказал Гао Чэн, взяв письмо. Он осмотрел обе стороны — ничего.

— Странно, ни одного слова, — пробормотал он.

Ся Мяньмянь, всё ещё прижавшись к его руке, робко предположила:

— Может, его нужно смочить водой или подержать над огнём? В книгах и сериалах так всегда делают.

Гао Чэн решительно отстранил сестру и поднёс письмо прямо над пламенем свечи. Прошло несколько секунд — ничего не появилось.

— Видимо, остаётся только попробовать воду, — задумчиво сказала Цяо Чи.

Она подняла голову, собираясь предложить поискать воду, как вдруг её взгляд встретился с глазами женщины-призрака, стоявшей прямо за спиной Гао Чэна и Ся Мяньмянь.

Ну и чёрт возьми, вот это поворот.

Цяо Чи мысленно выругалась.

Первой заметила, что с Цяо Чи что-то не так, Ся Мяньмянь.

— Ци Ци, что случилось? — тихо спросила она.

Цяо Чи отвела взгляд от призрака и спокойно ответила:

— Ничего. Просто посмотрите себе за спину.

Гао Чэн и Ся Мяньмянь без тени сомнения повернулись.

Гао Чэн: …

Ся Мяньмянь: …

— А-А-А-А-А-А!!! — раздался двойной визг, способный снести крышу с виллы. Брат с сестрой, будто сговорившись, молниеносно метнулись за спину Цяо Чи, так быстро, что та и призрак не успели опомниться.

Цяо Чи скосила глаза на свои запястья, крепко стиснутые двумя парами рук, и чуть не упала назад.

— Можно отпустить? — с досадой сказала она. — Это же мелочи!

Призрак одобрительно кивнул. Она ведь даже не начала пугать — просто стояла! Гримёр, игравшая призрака, посмотрела на Гао Чэна и Ся Мяньмянь, которые упрямо не хотели выходить из-за спины Цяо Чи, и предложила:

— Может, мне ещё немного спрятаться?

Цяо Чи кивнула.

Но их короткий разговор только усилил панику у «трусливой парочки».

— А-а-а-а! Цяо Чи, призрак заговорил! Это ужасно! — Ся Мяньмянь всхлипнула и, не упуская возможности, тут же подколола брата: — Гао Чэн, ты такой трус!

[Блин, Гао Чэн оказывается таким дурачком? ХАХАХА, умираю!]

[ХАХАХА, призрак-девушка: я же ничего не сделала! Я невиновна!]

[Настоящие брат и сестра — даже в страхе не забывают поддеть друг друга.]

[ХАХАХА, Цяо Чи: у меня в голове сплошной мат.]

Когда «призрак» исчез, Гао Чэн неуверенно отпустил руку Цяо Чи, прочистил горло и сказал:

— Я просто не успел среагировать.

Ся Мяньмянь презрительно фыркнула, но продолжала держать Цяо Чи за запястье, а другой рукой подняла упавшее письмо. Она дунула на него, смахивая пыль, и, стараясь говорить ровным голосом, сказала:

— Давайте попробуем воду.

Цяо Чи не возражала. К счастью, прямо под гостиной находилась кухня. Она, прикрывая пламя свечи от сквозняка, кивнула Гао Чэну:

— Справишься один?

— Ни за что! — резко ответил Гао Чэн. Поняв, что был слишком резок, он помолчал несколько секунд и, пытаясь сгладить впечатление, добавил: — Мы ведь не знаем, что нас ждёт. Если разделимся, я, конечно, в порядке, но вы двое… вдруг что-то случится, и некому будет помочь.

Цяо Чи поняла: смысл тот же, что и раньше. Она уже хотела согласиться, но вдруг лукаво улыбнулась:

— Не волнуйся! У меня чёрный пояс по тхэквондо, девятый дан. Один — побью одного, два — побью двух.

Гао Чэн опешил и с надеждой посмотрел на Ся Мяньмянь, стоявшую за спиной Цяо Чи, надеясь, что сестра заступится. Но та, всё ещё держа Цяо Чи за руку, с интересом разглядывала интерьер комнаты.

«Да что ты там видишь в этой темноте!» — мысленно воскликнул Гао Чэн.

— Ладно, пойдём вместе, — сказала Цяо Чи, всё так же улыбаясь. Свет свечи играл на её лице, и Гао Чэн почувствовал, как сердце его дрогнуло: явно где-то поджидает ловушка.

Он машинально сделал шаг назад и бросил взгляд на кухню. Там царила непроглядная тьма, и ему показалось, будто оттуда вот-вот что-то выползет. По коже побежали мурашки.

— Ладно, говори, — сдался он. Даже если это ловушка — всё лучше, чем идти туда одному.

— Ещё не придумала. Решим потом, — сказала Цяо Чи, подняла свечу со стола, прикрыла пламя ладонью и добавила: — Пошли.

[ХАХАХА, Ся Мяньмянь — гений! Притворяется слепой!]

[Гао Чэн в мыслях: я, пожалуй, откажусь от этой сестры.]

[Почему я вижу на лице Цяо Чи огромную надпись «ЛОВУШКА»?! Малыш, не соглашайся! Мама пойдёт с тобой на кухню!]

…

Трое медленно поплелись к кухне. Цяо Чи шла впереди со свечой, за ней — Гао Чэн и Ся Мяньмянь. Дойдя до двери кухни, Цяо Чи остановилась, обернулась к Гао Чэну, лукаво прищурилась и сунула свечу ему в руки:

— Сопроводила до места. Дальше — сам!

Гао Чэн остолбенел. Он посмотрел на свечу в своей руке и вдруг пожалел, что вообще согласился на это шоу.

А ведь впереди ещё столько выпусков! От одной мысли об этом ему стало дурно.

Стиснув зубы, он дрожащей рукой протянул свечу вперёд, освещая кухню. Убедившись, что там нет «нечисти», он мелкими шажками вошёл внутрь.

К его радости, сразу увидел выключатель. Он обрадованно воскликнул:

— Здесь есть свет!

Цяо Чи не успела его остановить, как он уже нажал кнопку. Свет не включился, зато окно, до этого плотно закрытое, с жутким скрипом распахнулось.

В комнату ворвался ледяной ветер с лёгким запахом крови.

С потолка начали капать капли, одна из которых упала прямо в причёску и на лицо Гао Чэна. Он провёл рукой по щеке, поднёс ладонь к глазам — и увидел, что вся она в алой крови.

Медленно, словно робот, он повернул голову. Свет свечи осветил его лицо, сплошь покрытое кровавыми подтёками.

Цяо Чи: …

Ся Мяньмянь: …

http://bllate.org/book/8322/766721