Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 42

У сестры Юйло есть волшебная сила — теперь он знал, что это колдовская сила. Она исцелила даже его сломанные кости, так что, наверное, и ожоги не станут для неё серьёзной проблемой. Только вот… удастся ли её найти?

Люди повсюду — словно море без берегов.

Старший брат Инь Фэн как-то сказал, что сестра Юйло отправилась на север. Может быть, стоит лишь упорно двигаться туда, и однажды они обязательно встретят её?

От одной мысли о возможности снова увидеть её сердце, замороженное ветром и снегом, вновь забилось живее.

Пока она рядом — есть надежда.

Он медленно поднял голову к небу. Небо было затянуто мутной пеленой падающего снега. Он втянул носом воздух и сглотнул комок в горле.

Сестра Юйло, ты знаешь? Деревню уничтожили. Староста погиб. Все погибли…

Вчера глава внезапно оказалась заблокирована, и от этого у меня голова пошла кругом. Надеюсь, больше не будет таких блокировок QAQ! Прочь, неудача!

Давайте устроим викторину на удачу: угадайте, сколько лет на самом деле волчонку?

(Нужно назвать точное число! Подсказка: телу Юйло восемнадцать лет, а между ними — особая разница в возрасте =w= Приз будет разыгран до раскрытия ответа~)

Удачи!

В Юньцзяо есть знаменитая гора — Божественный Источник. Круглый год её окутывает дымка тумана, повсюду зелень радует глаз, а растения и звери здесь гораздо крупнее и крепче обычных, будто наделены необычайной жизненной силой.

Конечно, для местных жителей в этом нет ничего удивительного: Юньцзяо — богатый водный город, не уступающий соседним Хунчэну, Хуайчэну и Таньди. Все эти южные городки невероятно процветают и совсем не похожи на остальные бедные города Северного Чиго.

Поэтому в тот день, когда земля в пределах Юньцзяо начала дрожать, жители лишь на миг отложили свои дела, убедились, что больше ничего странного не происходит, и спокойно вернулись к работе. Они и представить не могли, что с этого самого дня их благодатный южный край начнёт претерпевать полную и необратимую перемену.

Солнце двигалось по небу, а землетрясение усиливалось. Однако в глубине горы Божественного Источника отряд Чи Янь, углублявшийся всё дальше под предводительством Янь Лие, не ощущал ни малейших толчков. Вокруг них открывались растения, которых никто не видел уже много десятилетий. Они были настолько гигантскими и необычными, что воины Чи Янь не могли сдержать восхищения.

— Если идти так дальше, впереди, наверное, клад.

— Принц действительно великолеп! С самого начала шёл без колебаний — видимо, точно знал дорогу.

— Эй, а мы-то теперь знаем эту тайну… Не прикончат ли нас, чтобы язык не развязался?

— …

— …Заткнись.

Ян Тай, человек внимательный и рассудительный, сразу же вмешался:

— Да бросьте вы! Сейчас впереди все остановятся и разобьют лагерь. Принц сказал, что дальше слишком опасно и нам не стоит идти следом.

С этими словами он быстро подошёл к Янь Лие, который уже остановился, и спросил:

— Ваше Высочество, вы что-то обнаружили?

Янь Лие странно взглянул на него и спокойно ответил:

— Нет. Остановитесь здесь. Никто не должен заходить дальше без моего приказа.

Это место оказалось удобным склоном — достаточно просторным, но впереди растительность становилась всё гуще, а листья — тёмно-зелёными, почти чёрными. Всё выглядело зловеще, а плотные кроны деревьев почти полностью загораживали свет. Слишком много людей — неудобно. Здесь они и останутся, а вглубь он пойдёт один с Юйло.

Ян Тай собрался последовать за ним, но Янь Лие обернулся и серьёзно произнёс:

— И ты не смей идти следом. Не ручаюсь, что там произойдёт. Умрёшь — не вини меня.

Если так опасно, значит, он обязан идти! Не допустить повторения трагедии на горе Хуяньшань. Он быстро распорядился, чтобы воины устроили лагерь, и бросился вдогонку. Но, пройдя половину пути, вдруг почувствовал, как звериная сила Владыки впереди вышла из-под контроля. Он насторожился: это колебание… не похоже на ярость. Скорее… на брачный позыв?

Ян Тай: ???

Он больше не пошёл следом.

…

Янь Лие крепко обнял девушку перед собой и мгновенно переместился в самую глубину горы.

Пробравшись сквозь густые заросли, они оказались в широкой долине. На площади в несколько десятков чжанов не росло ни единого растения. Посреди пространства тихо журчал пруд с молочно-белой водой, над которой поднимался тёплый пар, источая сладковатый аромат. Казалось, будто сам Создатель отодвинул листву и вырезал в чаще это уединённое место, наполнив его целебной водой.

Юноша не решался подойти ближе. На его белом лбу выступили капли пота, чёрные волосы стали влажными, а губы сами собой приоткрылись в тяжёлом, сдерживаемом вздохе.

Сила этого осколка Лунного Камня слишком велика. Ещё не дойдя до пруда, он чувствовал, как закипает кровь, а разум окутывает соблазн. Вся его неизрасходованная энергия устремилась в одно место…

Он опустил взгляд на девушку в своих руках. Её лицо тоже покраснело от пара, но побочных эффектов не было — напротив, она выглядела ещё здоровее.

Это место, должно быть, похоже на усадьбу с горячими источниками в Хунчэне, только действие усилено в сотни раз. Для неё — великая благодать, для него — опасность.

Он мог бы разбудить её насильно, но если звериную силу прервать до полного слияния с телом, возможны обратные последствия. Такой шаг он не хотел применять без крайней нужды.

Глубоко вдохнув, он подавил в себе порыв и сел на землю в позу лотоса… Оставалось только ждать.

Он ждал несколько дней — до новолуния.

За это время Юйло так и не проснулась. Сначала Янь Лие сохранял спокойствие, несмотря на телесное напряжение, но постепенно и душа его наполнилась тревогой. Сегодня наступит новолуние — время, когда его сила достигнет пика. Если она не очнётся, дальнейшие планы провалятся.

Теперь он начал сомневаться. Он думал, что если вода усадьбы с горячими источниками укрепляет её тело, то источник, как первоисточник, тем более должен ей помочь. Но раз она всё ещё в беспамятстве, возможно, сила осколка оказалась сильнее, чем он предполагал, и её тело не выдержало.

Раньше она не просыпалась из-за звериной силы, а теперь — из-за осколка.

Он обдумал несколько вариантов: можно было бы впитать часть силы осколка самому, оставив ей более мягкую, или же полностью вобрать осколок и передать ей силу через себя.

Мысли его медленно опустились на спокойное лицо спящей девушки.

На лбу юноши снова выступили капли пота, стекая по изящным чертам лица и падая на щёку Юйло. Он слегка нахмурился и стёр каплю пальцем. Его длинные пальцы задержались на её нежной коже, скользнули к алым, как вишня, губам, и он тихо прошептал, словно влюблённый, но на самом деле угрожая:

— Если не проснёшься сейчас, я начну передавать тебе силу.

Он взял её прохладную ладонь в свою. Её рука была такой крошечной, что легко помещалась в его ладони… Вдруг в его сердце вспыхнула нежность. В этот миг он вспомнил разговор с матерью в детстве.

— …Не грусти. Никто не рождён для одиночества. Небеса даруют каждому того, кто подходит ему больше всего.

— Нет, — возразил тогда маленький он, — это невозможно. Если бы у всех был такой человек, почему его нет у меня?

Мать смеялась, а потом взяла его за руку и сказала:

— Потому что ты ещё мал. Этот человек… может опоздать, но не забудет прийти. Нужно лишь запастись терпением.

Её тёплый, нежный взгляд навсегда запомнился ему. Он верил словам матери, пока не стал Северным Владыкой. Тогда он понял, какую боль скрывала её улыбка.

Он не знал, что ответить матери тогда. Но спустя годы, прожив в одиночестве во дворце, он наконец нашёл ответ:

— Матушка, вы ошиблись. Даже если все найдут своё счастье, у него не будет. Владыка Северного Чиго не достоин любви. На нём лишь долг — долг продолжить род.

Он принял это, но сердце его не смирилось. Кто бы мог подумать, что однажды он встретит девушку, которую не захочет отпускать?

Небеса, наконец, смилостивились над ним.

Он нежно поцеловал её пальцы, и в его полуприкрытых глазах мелькнула решимость.

— Жди меня.

Он встал, поднял взгляд к небу. По мере того как сумерки сгущались, он распустил пояс на одежде и сбросил одежду на землю. Босыми ногами он ступил на влажные белые камни и направился к пруду. Пар над водой стал ещё гуще, окутывая всё вокруг. Юноша оглянулся на девушку, мирно лежащую у берега, и прыгнул в воду.

Небо потемнело. Здесь даже звуки будто поглощались тишиной — всё вокруг замерло в жуткой тишине.

Юйло почувствовала лёгкое сердцебиение, её тело словно стало легче, и наконец она вырвалась из гнетущего давления. Пальцы дрогнули, рука поднялась ко лбу, мягко надавила на виски. При движении браслет на запястье звонко позвенел — звук получился удивительно приятным.

На самом деле она давно очнулась, просто тело не слушалось, хотя сознание было ясным. Поэтому всё, что делал Янь Лие последние дни — обнимал, целовал, прижимал к себе — она прекрасно помнила.

Правда, он не переходил границ: лишь целовал её лоб, щёки, руки… Но для девушки, никогда не знавшей любви, это было слишком волнительно.

— Что же делать? — села она, подперев щёку ладонью, и растерянно задумалась.

Но времени на размышления не осталось. В пруду послышался всплеск. Янь Лие вынырнул, весь красный от жара, и с громким «плюх» упал на берег. В руке он сжимал тёмный, неопределённой формы камешек, который мерцал, то вспыхивая, то гася. С каждым всполохом его кожа становилась всё краснее.

Туман над прудом, только что такой густой, мгновенно рассеялся. Молочно-белая вода помутнела, став мутной и тусклой. В ту же секунду лес вокруг наполнился криками птиц и рёвом зверей.

— Боже! Ты что… —

Не успела она удивиться, как бросилась к нему, чтобы помочь. Но юноша резко прижал её к земле. В его глазах плясали опасные огоньки, а на лбу ярко светился знак пламени. Он сунул ей в руку камень, из которого уже вытянул большую часть буйной энергии, и хрипло приказал:

— Впитай его!

— А? Впитать?

Юйло растерянно посмотрела на камешек в ладони. Она совершенно не понимала, как это делается. По его действиям она догадывалась: он хочет, чтобы она вобрала силу источника. Но она ведь не с этого мира зверолюдей — такие вещи ей не под силу.

— Я не умею.

Янь Лие с трудом сдерживал внутреннюю бурю. Отделить силу от осколка — задача почти невыполнимая. Лишь благодаря крупному фрагменту Лунного Камня в себе он смог усмирить эту энергию.

Услышав её слова, он стиснул губы, и его лицо стало непроницаемым.

— Тогда я впитаю его сам и передам тебе часть силы. Хорошо?

Передать ей силу?

Юйло замотала головой:

— Нет-нет, не надо так любезно, оставь себе…

Она не договорила. Юноша уже навис над ней и поцеловал её.

Тёплая, живительная струя хлынула через их сомкнутые губы. Камень в его руке быстро уменьшался, пока полностью не исчез, растворившись в нём. Палящий жар внутри утих, спокойно затаившись в теле, готовый подчиниться воле хозяина. Теперь он мог выделить мягкую, питательную часть энергии и передать её ей через поцелуй.

Янь Лие лишь слегка прижимал её, не двигаясь, но даже этого было достаточно, чтобы она не могла пошевелиться. В этот миг она наконец поняла, почему раньше не могла проснуться: сила этого места была слишком дикой, её тело просто не выдерживало.

Она очнулась лишь потому, что Янь Лие нырнул в пруд, забрал камень и впитал основную часть энергии, сняв давление.

Тепло в её теле нарастало. Становилось невыносимо!

— Мм… — Я не хочу больше силы!

http://bllate.org/book/8321/766670