Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 38

Увидев, что противница отреагировала так быстро, Уси в бешенстве топнула ногой. Юйло уже скрылась в тени — очертания её фигуры растворились во мраке. Не раздумывая, Уси бросилась вперёд, но не успела сделать и двух шагов, как со свистом прямо в лицо ей метнулся снаряд!

— Хм! Опять эти штучки? Да это же детская игра!

С презрением подумала она и легко уклонилась. Однако едва она двинулась, как тут же раздался ряд глухих «пух-пух-пух» — звуки были почти неслышны, и прежде чем она успела определить их источник, в руку вонзилась острая боль!

Пошатываясь, Уси прижала раненую руку и отступила. По коже струилась алой струйкой кровь, и ярость в её груди достигла предела:

— Ты, подлая тварь! Как ты посмела ранить меня!

В ответ в бедро вонзилась ещё одна стрела, за ней — ещё и ещё: один за другим снаряды неслись к ней! Она в панике метнулась в сторону, но рана сковывала движения, и от резкого рывка она споткнулась и рухнула на землю.

Из тени вышла Юйло и медленно приблизилась к границе света и тьмы. Её лицо оказалось наполовину в свете, наполовину во мраке — совсем не похоже на прежнюю кроткую девушку: теперь в ней чувствовалась жестокость и безжалостность.

Уси никогда всерьёз не воспринимала Юйло. По её мнению, люди без звериной силы были низшими существами в этом мире — даже ниже рабов. А эта, по её мнению, ничтожная девчонка не только неоднократно отражала её атаки, но и сама перешла в контратаку! И самое обидное — ей действительно удалось ранить Уси с помощью тех самых «детских штучек», которые та презирала!

Встретив ледяной взгляд Юйло, Уси почувствовала, как дрогнуло сердце, и внезапно ощутила страх. Но почему? Чего ей бояться? Всё равно та полагается лишь на скрытые ловушки! Если бы они сошлись лицом к лицу, у неё не было бы ни единого шанса!

Так думая, Уси с трудом поднялась на ноги. Её ногти стремительно удлинились — она решила закончить всё быстро. Главное — не дать противнице возможности применить свои ловушки, тогда та не сможет причинить ей вреда!

Едва она двинулась, перед глазами всё поплыло. Прежде чем она поняла, что происходит, её уже прижали к земле, а горло пронзила резкая боль. Юйло нависла над ней и крепко сжала её шею.

На лице Уси мелькнул страх. С трудом сжав пальцы вокруг чужой руки, она прохрипела:

— Ты… кхе! Ты не можешь меня убить!

— Ах да? И почему же нет? — прищурилась Юйло, и из всего её тела исходила неприкрытая угроза. — Трижды! Ты трижды нападала на меня! Знаешь, почему я прощала тебя первые два раза?

Видя, что та задыхается и не может вымолвить ни слова, Юйло слегка изогнула губы в жутковатой улыбке:

— Потому что… ты вообще не стоишь моего внимания.

Зрачки Уси резко сузились.

Юйло продолжила:

— Даже муравей имеет право на жизнь, согласна? Для меня ты — этот самый муравей. Я не знаю, почему ты постоянно ко мне враждебна, но раз уж ты так жаждешь моей смерти, то даже муравья придётся уничтожить.

Обычно Юйло не стала бы говорить таких слов, но сейчас она была в ярости и хотела лишь одного — жестоко растоптать эту нахалку.

Лицо Уси покраснело — не то от злости, не то от удушья. Она изо всех сил пыталась задействовать звериную силу, чтобы противостоять давлению на шею, и не смела расслабляться ни на миг. Почувствовав силу хвата и убийственную решимость противницы, она вдруг ощутила раскаяние: не следовало быть такой опрометчивой, надо было тщательнее продумать план перед нападением…

— Ты… если убьёшь меня, он тебя убьёт! — в её глазах вспыхнуло безумие, и она выдавила эти слова сквозь зубы. Сначала она просто хотела выплеснуть злобу, но, произнеся эту фразу, почувствовала, как давление на шее на миг ослабло. Уловив шанс, она тут же выкрикнула: — Раньше рядом с ним была только я… Какое право имеешь ты находиться рядом с ним?.. Бесстыдница…

«Он» — это Янь Лие?

Мысли Юйло на миг замерли. Противница этим воспользовалась — когтистая лапа метнулась вперёд. Юйло инстинктивно закрыла глаза и уклонилась, и Уси тут же перевернулась и отскочила в сторону.

Прижимая ладонь к горлу, Уси судорожно закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе! Ты жестока! Слушай, сейчас он приедет и увидит, как ты меня избиваешь! Он обязательно тебя убьёт!

Так вот в чём дело… ревность…

Губы Юйло сжались, щёку обожгло — по лицу стекала тёплая кровь. Она равнодушно вытерла её тыльной стороной ладони и бесстрастно спросила:

— Какие у вас с ним отношения?

— Кхе-кхе! Мы… — Уси долго смотрела на неё, потом выпалила: — Я должна выйти за него замуж! Теперь поняла?

— А-а-а… — протянула Юйло с насмешливой усмешкой. — Так это просто односторонняя влюблённость? Ты его любишь, а он тебя — нет?!

— Нет, не так! — Уси возненавидела её спокойное выражение лица, будто её чувства для той — ничто. Она хотела броситься вперёд, но побоялась силы противницы. Пока они стояли в напряжённом молчании, вдалеке послышалось фырканье коней. Глаза Уси загорелись: — Это они! Они идут! Ты погибла!

— Ага, — фыркнула Юйло и осталась стоять на месте, скрестив руки и демонстрируя полное безразличие.

Вскоре в поле зрения ворвались несколько могучих коней, несущихся прямо к ним.

Впереди всех скакал Янь Лие в чёрных одеждах. Подъехав ближе и окинув взглядом происходящее, он нахмурился.

Хоть Уси и была дерзкой и самоуверенной, когда никого нет рядом, но, увидев мрачное лицо Янь Лие, она сразу же запаниковала:

— Она меня обидела…

Юйло же напрягла все нервы. Губы плотно сжались, когда она смотрела, как Янь Лие решительным шагом приближается. Сердце её вдруг забилось быстрее. «Неужели он собирается со мной расплатиться? Нет, вряд ли… Если бы эта женщина была ему так важна, он бы не оставлял её одну. Но сейчас он явно зол…»

За несколько мгновений в голове Юйло пронеслось множество мыслей. В конце концов она решила: если он осмелится злиться на неё, они просто расстанутся…

Едва эта мысль мелькнула в сознании, как Янь Лие уже был рядом. Он внезапно поднял руку и осторожно приподнял её лицо, на лице читалась ярость:

— Она тебя ранила, верно?

А?

Прежде чем Юйло успела ответить, на всех обрушилось невыносимое давление — будто гигантский камень упал на грудь. Все присутствующие почувствовали боль в сердце и головокружение. Уси, стоявшая ближе всех, пострадала больше всего: изо рта хлынула кровь, и она больше не осмеливалась приближаться, пятясь назад, пока не спряталась за спину Ян Тая, слабым голосом взывая:

— Спасите меня!

Ян Тай, придерживая грудь, не сделал ни единого движения. Если Владыка решил её убить, просить пощады бесполезно. И действительно, через пару мгновений давление усилилось ещё больше. Уси не смогла даже вымолвить слово и рухнула на землю без чувств.

— Отправьте её обратно к старейшине У, — бросил Янь Лие и, обхватив Юйло, одним движением вскочил на коня, умчавшись прочь.

Конь мчался со страшной скоростью, встречный ветер бил в глаза, и Юйло казалось, что она вот-вот соскользнёт. Единственное, что она могла делать, — крепко вцепиться в одежду того, кто сидел перед ней. Но конь всё несся и несся, и она начала подозревать неладное:

— Куда ты едешь?

Янь Лие лишь плотнее сжал губы и, не опуская головы, глухо ответил:

— В Юньцзяо.

Юньцзяо? Это же другой город! Что за чудачества? Она ведь ещё не хочет уезжать!

— Не поеду! Остановись!

Но Янь Лие не реагировал, лишь крепче прижал её к себе, пришпорил коня и рванул поводья.

«Только что случилось такое, а теперь он ещё и это устраивает!» — разозлилась Юйло и резко крикнула:

— Остановись! Мой рюкзак остался в усадьбе! Мне нужно вернуться!

В этот момент Янь Лие одной рукой держал поводья, другой обнимал её. Поскольку он сам посадил её на коня, она сидела боком. Почувствовав её сопротивление, он нахмурился и вдруг отпустил поводья. Оба они начали падать с коня.

— Ааа!

Юйло испугалась: почему они падают, если всё было в порядке? Она крепко обхватила его, но ожидаемой боли не последовало. Через несколько мгновений она подняла голову и увидела, что они оказались на дереве.

Пока она ещё не пришла в себя, он вдруг прижал её к стволу. Его лицо было ледяным, в глазах бушевала буря:

— Почему ты не контратаковала?

Контратаковала? Ту женщину?

Ха! И он ещё спрашивает почему!

— Да потому что из-за тебя! Она так уверенно говорила, будто между вами что-то есть… Я же должна была проявить сдержанность, верно? Если бы я просто убила её, тебе пришлось бы нелегко.

Лицо Янь Лие стало ещё мрачнее. Он прищурился и опасно прошептал:

— Ты всё перепутала. Разве не наоборот? Узнав, что между ней и мной что-то есть, тебе следовало бы немедленно убить её.

Раз уж между ней и им есть связь, значит, они знакомы. Разве не правильно было проявить сдержанность? Если бы она без разбора убила ту женщину, ему пришлось бы разгребать последствия.

«Разве не наоборот? Узнав, что между ней и мной что-то есть, тебе следовало бы немедленно убить её».

Юйло мысленно повторяла эти слова снова и снова, но так и не могла понять логики. На лице её отразилось замешательство.

Увидев это, Янь Лие нахмурился ещё сильнее, и линия его челюсти напряглась. Ему хотелось схватить её за плечи и потрясти, спросить: «Разве тебе всё равно, что другая женщина связана со мной?» Но он не осмеливался задавать этот вопрос — боялся услышать ответ, который ранил бы его.

Он, правитель Северного Чиго, с тех пор как взошёл на трон, участвовал в бесчисленных битвах и всегда выходил победителем. Но перед этой девчонкой он впервые испытал поражение — и ничего не мог с этим поделать.

Он не хотел её отпускать. Хотел, чтобы она всегда была рядом, как в каждый день с тех пор, как он проснулся и увидел её.

Что делать? Как быть?

Руки на её плечах сжались сильнее. Юйло почувствовала боль и сжалась, но прежде чем она успела возмутиться, он вдруг крепко обнял её.

Жар… Его тело было горячим.

Юйло растерялась и опустила руки. Она моргала, моргала, а потом уставилась на листья далеко внизу, думая: «Какой зелёный лист… почти чёрный от сочности. Цвет похож на его одежду… Надолго ли он ещё будет обнимать?»

Постепенно она почувствовала, что что-то не так. Почему его тело такое горячее? Неужели его сила снова вышла из-под контроля?

Она оттолкнула его и увидела: вокруг зелёных зрачков уже расползалась краснота.

Неужели из-за того давления?

Юйло, хоть и не была зверочеловеком и обычно не ощущала звериную силу или давление, но даже она почувствовала тяжесть в груди. Значит, сила была поистине огромной. Бедные те, кто стоял рядом, наверняка получили серьёзные травмы.

Она осторожно положила ладонь ему на лоб и мягко спросила:

— Тебе плохо?

Янь Лие посмотрел на неё, лицо оставалось невозмутимым:

— Да, мне плохо. Всё тело болит.

Она уже собиралась что-то сказать, но он, уловив её намерение, опустил брови, снял её руку и провёл ладонью по её щеке:

— Со мной всё в порядке. А вот твои раны… Больно?

На её щеке от когтей остались две царапины — от виска до уголка рта. Кровь уже запеклась, но запёкшиеся кровавые полосы резали ему глаза.

— А? — Юйло подняла палец и легко коснулась лица. — Ты не сказал — я бы и забыла. Не больно.

Услышав такой ответ, он стал ещё мрачнее и после паузы твёрдо произнёс:

— Залечи раны.

После того как Юйло залечила царапины, он поднял её лицо, внимательно осмотрел с разных сторон и, наконец, неохотно опустил руку. Затем он пристально посмотрел на неё, пока та не почувствовала неловкость, и спросил:

— Ты хочешь вернуться в усадьбу с горячими источниками?

Юйло кивнула.

Его глаза блеснули. Он свистнул, и вдалеке послышался топот копыт. Он подхватил её и прыгнул вниз, мягко приземлившись на спину коня. Обхватив её за талию одной рукой, а другой взяв поводья, он резко дёрнул их. Конь встал на дыбы. Янь Лие крепко прижал её к себе и прошептал ей на ухо:

— Куда бы ты ни захотела отправиться — я тебя туда отвезу.

С этими словами он развернул коня и поскакал обратно к усадьбе, подняв за собой облако пыли.

Конь ровно бежал по дороге, но Юйло, сидевшей перед ним, было неуютно.

От каждого движения коня её тело прижималось к нему, а он, сидя сзади, не давал ей отклониться назад — их тела плотно прижимались друг к другу.

Её щека касалась мягкой ткани его одежды, в нос ударил лёгкий аромат сосны — тот самый запах, что она чувствовала каждое утро, просыпаясь. Он был ей знаком и внушал спокойствие.

http://bllate.org/book/8321/766666