Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 37

Янь Лие слушал всё мрачнее, а Ян Тай, стоявший рядом, с ужасом уставился на тех, кто только что заговорил. Какие же это подчинённые! Совсем не умеют читать лица! Зачем кричать «старшая сестра»? Хотят его угробить?!

Он дрожащим голосом произнёс:

— Ваше высочество, я сейчас же пойду и отчитаю их!

— Подожди.

Ян Тай остановился, ожидая приказа. Янь Лие стоял за пределами толпы, заложив руки за спину, и смотрел на девушку, окружённую людьми. Её глаза сверкали, подбородок был слегка приподнят, спина — прямая, и вся она излучала дерзкую уверенность. Такая Юйло отличалась от той, что запомнилась ему раньше, но, к удивлению, не казалась чужой.

Юйло резко развернулась, занесла длинный клинок и рубанула вниз — лезвие точно вонзилось в землю рядом с шеей Охотничьего Пса.

— Сдаёшься?

Её выражение лица было гордым и вызывающим. У воротника мелькнул золотой отблеск… Янь Лие слегка улыбнулся. Он был прав, передав ей золотую печать. Его черты смягчились ещё больше.

— Пока не надо. Пусть немного повеселится.

Ян Тай молча выдохнул. В конце концов, Чи Янь — его личная армия. Пусть элитный отряд потерпит поражение или потренируется — неважно. Главное, чтобы его высочеству было угодно.

Хотя, честно говоря, он и сам не ожидал, что эта девушка по имени Юйло окажется так хороша в бою — повалила одного за другим столько братьев! Да и её движения совершенно не похожи ни на какие другие. Он такого стиля никогда не видел.

Ян Тай смотрел всё внимательнее, полностью погрузившись в наблюдение, как вдруг вдалеке мелькнула рыжая лиса. Он краем глаза заметил её и мысленно выругался: «Чёрт!» — и, не дожидаясь приказа Янь Лие, уже взмыл в воздух, преграждая ей путь.

Издалека подбежали ещё несколько солдат, запыхавшиеся и в поту: они на мгновение упустили кого-то из виду и теперь мучились, а тут увидели, что их командир перехватил беглянку, и поспешили на подмогу.

Рыжая лиса мелькнула и превратилась в женщину — всё так же в алых одеждах. Уси сначала посмотрела на Ян Тая, а затем перевела взгляд на Янь Лие в отдалении. На её лице появилось мечтательное выражение, и она тут же сделала шаг вперёд, но Ян Тай вновь встал у неё на пути:

— Уси, Владыка сказал, что ты здесь не нужна. Возвращайся в столицу.

Губы Уси сжались. Вся её дерзость мгновенно испарилась, и теперь она выглядела хрупкой и беззащитной. Она топнула ногой:

— Не пойду!

Ян Тай сделал ещё шаг вперёд, загородив ей дорогу, и уже с раздражением выкрикнул:

— Уси!

Та широко распахнула глаза:

— Ты посмеешь поднять на меня руку? Владыка же здесь!

Опять за своё! Она всегда так — пользуется влиянием старого лекаря… Ян Тай почувствовал головную боль. Пока они стояли в напряжённом молчании, раздался холодный, ледяной голос:

— Если не хочешь возвращаться, тогда не возвращайся никогда.

Уси мгновенно обернулась к источнику голоса. Увидев его лицо, она замешкалась, но тут же с тревогой и надеждой произнесла:

— Нет, я не это имела в виду…

Перед её лицом, полным страдания, стоял человек с ледяным выражением.

— Я просто переживаю за твоё здоровье. Хочу быть рядом с тобой.

Янь Лие фыркнул и безжалостно отрезал:

— Мне не нужна ты рядом.

В это же мгновение с другой стороны снова раздался возглас одобрения. Его мысли на миг рассеялись, и он больше не хотел здесь задерживаться.

— Лучше прекрати сейчас же. Моё терпение не безгранично. Придёт время — даже твой отец не сможет тебя спасти.

С этими словами он бросил на неё последний ледяной взгляд, больше ничего не говоря, развернулся и ушёл.

Уси осталась на месте, глядя, как он направляется прямо к Юйло. Она крепко стиснула губы, резко топнула ногой и убежала.

Солдаты Чи Янь тем временем узнали юношу, о котором говорил их командир. Все они мгновенно стихли и смотрели на того, кого Ян Тай назвал «его высочеством».

Как известно, в Северном Чиго сейчас только два принца: старший уже взошёл на престол и стал новым Владыкой, а второй скоро займёт пост главного жреца. Оба давно взрослые, и их возраст не соответствует возрасту этого юноши. Однако большинство из этих людей уже видели Владыку — хоть и издалека, но знали его облик. Теперь, разглядев черты юноши, они без колебаний поверили словам Ян Тая. В душе они думали: «Раз так похож на Владыку, наверное, тайный сын старого Северного Владыки?»

Мысли у всех были разные, но никто не показывал их на лице. Поклонившись, все разошлись.

Юйло смотрела, как Охотничий Пёс неохотно отступает, то и дело подмигивая и кривляясь — мол, не зазнавайся, в следующий раз вызову тебя на честный бой… Она приподняла бровь и пинком отправила ему оружие, которое тот уронил. Пёс поймал его, сжал кулак в знак вызова и ушёл.

— Так радуешься? — Янь Лие подошёл к Юйло и с интересом посмотрел на неё: она вся в поту, но сияет от удовольствия.

— Ага! — Она ярко улыбнулась, подняла руку к солнцу и смотрела, как её пальцы на свету становятся почти прозрачными. Это ощущение было таким волшебным! С тех пор как она попала в этот мир зверолюдей, даже два шага сделать — и уже задыхаешься, словно слабак. А сейчас, наконец, сила вернулась в тело, и она смогла вдоволь повоевать! Так давно она не чувствовала себя так живо!

— Мы, наверное, уже уезжаем? — спросила она с лёгкой грустью. Ей было жаль расставаться с этой усадьбой. Вода в источниках действительно обладала чудесным действием!

Янь Лие поднял на неё взгляд:

— Не хочешь уезжать?

— Ну… не очень, — задумавшись, ответила она. — Вы же собираетесь по делам? Наверное, важным. Может, мне лучше остаться здесь?

Если уж ей пока не удаётся вернуться домой, то эта усадьба с горячими источниками — лучшее место в этом мире зверолюдей. Всё равно где жить — почему бы не остаться? Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась, что это разумное решение. А вот лицо Янь Лие становилось всё мрачнее.

Она не хочет уезжать с ним?

Она хочет расстаться?!

В голове Янь Лие пронеслось множество мыслей: «Неужели она правда не хочет быть со мной? Может, её напугал внезапный приход солдат Чи Янь? Или ей не нравится, что я скрываю своё происхождение, но она не показывает этого…»

Он многое обдумал, но тут же подавил все эти мысли. Он не из тех, кто тонет в сомнениях и самокопании. Он всегда предпочитал решать всё напрямую.

— Ты не хочешь уезжать со мной?

Юйло покачала головой:

— Нет, просто вы отправляетесь по важным делам, а я не смогу тебе помочь. Лучше останусь здесь.

Она улыбнулась, но в этой улыбке чувствовалась горечь. Она не стала говорить вслух: «Я не только не помогу тебе, но и стану обузой». Она считала Янь Лие своим человеком и искренне желала ему добра. Но она не из тех, кто цепляется и навязывается. Раз такой выбор пойдёт ему на пользу — она без колебаний примет решение.

Она посмотрела в сторону двора, откуда они пришли:

— Можно мне остаться здесь жить?

Лицо Янь Лие окончательно потемнело. Она уже даже план на будущее продумала?

В это время Ян Тай, получив доклад от подчинённых, кивнул и, ничего не заподозрив, подошёл к Янь Лие:

— Ваше высочество, кони готовы. Можно выезжать в любое время.

Юйло удивлённо посмотрела на него:

— Вы уже уезжаете?

Янь Лие сдержался из последних сил, но всё же не выдержал и резко сказал:

— Не «вы», а «мы». Мы уезжаем вместе.

С этими словами он схватил её за запястье и потащил за собой.

Юйло прошла несколько шагов, но потом упёрлась ногами и остановилась. Почему нельзя просто поговорить по-человечески? Зачем так грубо и властно заставлять других подчиняться? Ей тоже стало злиться, и она нахмурилась:

— Можно нормально поговорить? Куда мы едем?

Янь Лие обернулся:

— А разве это имеет значение?

Для него было очевидно: они должны быть вместе. Где он — там и она.

Юйло: «…»

— Конечно, имеет значение! — возмутилась она.

Они уставились друг на друга, ни на шаг не уступая. Ян Тай молча отступил на несколько шагов и благоразумно покинул это поле невидимой битвы.

Янь Лие вдруг почувствовал боль в висках. Сколько ему лет, а он спорит с какой-то девчонкой? Неужели, вернувшись в юное тело, он и сам стал ребёнком? Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— Раньше ведь говорили — поедем в гору Хуяньшань. Но сначала заедем в Юньцзяо. Там есть Божественный Источник.

Он смотрел на девушку напротив. Та слегка запрокинула голову, упрямо сжав губы. На её лбу ещё блестели капли пота. Зимнее солнце неярко освещало её лицо, делая кожу почти прозрачной. Чем дольше он смотрел, тем больше смягчалось его сердце. Его взгляд стал нежным. Он притянул её ближе и другой рукой вытер пот со лба, тихо сказав:

— Этот Божественный Источник — начало тех горячих источников. Хочу показать тебе его.

Его глаза были глубокими, как звёзды на ночном небе, полными тайн и загадок.

Сердце Юйло на мгновение замерло.

Опять! Опять он так смотрит! Щёки её сами собой залились румянцем. «Лучше бы он снова стал грубым! — подумала она в панике. — Когда он говорит так мягко, становится невыносимо неловко!»

Она поспешно отвела взгляд, желая поскорее уйти отсюда, вырвалась из его руки и бросила:

— Не хочу ехать! Езжайте сами. Здесь отлично.

И, не дожидаясь ответа, пустилась бежать.

Янь Лие остался стоять на месте, глядя на её убегающую спину. Его губы сжались в тонкую линию, а свет в глазах постепенно погас, сменившись глубокой, тёмной задумчивостью.

А Юйло тем временем добежала до леса за пределами усадьбы. Она согнулась, опершись руками на колени, глубоко вдохнула несколько раз, пока дыхание не выровнялось, и прислонилась спиной к дереву, глядя в сторону усадьбы.

Что самое опасное в отношениях между друзьями противоположного пола? Самое опасное — это переступить невидимую черту дружбы. Как только ты перешёл её, пути назад уже нет.

Она и Янь Лие познакомились в трудные времена, прошли через многое вместе. Все эти дни они были друг для друга опорой. Честно говоря, она привыкла полагаться на него. В этом чужом мире зверолюдей он — единственное знакомое ей существо. Она считала его другом, младшим братом, товарищем… А кем ещё? Юйло запуталась. «В общем, — подумала она, — как бы я его ни воспринимала, я точно не собиралась переходить эту черту».

Но, похоже, Янь Лие зависит от неё больше, чем она думала. Его поведение становится всё более двусмысленным… Юйло задумчиво смотрела на плывущее по небу белое облако. «А может, это не он ведёт себя странно, а я слишком много думаю? Может, для него это просто нормальное проявление заботы? Тогда получается, я сама всё усложняю?»

— А-а-а! — беззвучно закричала она в душе, закрыв лицо руками. Через некоторое время она опустила руки, и её взгляд снова стал ясным. «Ладно, если не получается понять — не буду думать. Вспомню свою главную цель: сначала выжить в этом мире зверолюдей, а потом постараюсь найти способ вернуться домой. Хотя шансов почти нет, но родной дом — это всё же дом. Я всё ещё надеюсь… Поэтому лучше сохранить дружеские отношения».

Она вздохнула и решила: «Позже поговорю с ним. Он ведь явно вспомнил прошлое — ту часть жизни, когда её рядом не было. Теперь у него есть высокое положение и важные дела. Мне не стоит в это вмешиваться».

Размышляя, она откинулась назад и села прямо у ствола, обхватив колени руками и глядя в небо. Голубое небо, белые облака… Как здорово быть облаком — свободно плыть по небу, куда унесёт ветер… Ветер… Э?

К её уху вдруг коснулся странный холодный порыв. Зрачки мгновенно сузились. Она резко наклонилась вперёд, перекатилась по земле два раза и в тот же миг услышала глухой «пшшш» — звук метательного оружия, вонзившегося в землю. Остановившись, она посмотрела туда, где только что стояла, и увидела, как на солнце блеснуло лезвие — в землю воткнулся острый кинжал.

Она не замешкалась ни на секунду. Едва заметив кинжал, сразу отпрыгнула от пятнистого солнечного пятна под деревом и спряталась в тени.

http://bllate.org/book/8321/766665