Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 35

Уси обернулась и бросила взгляд на стрелу. Её глаза расширились, а лицо исказилось от чувства глубокого унижения.

— Ты ещё осмеливаешься использовать такие подлые уловки, чтобы оскорбить меня? — воскликнула она.

В тот же миг её ногти удлинились, превратившись в острые когти, и она ринулась вперёд, целясь прямо в лицо Юйло.

Юйло прищурилась, резко схватила Янь Лие за одежду и опустила его на землю. Опираясь ладонью о почву, она перевернулась в сальто назад и молниеносно нанесла удар ногой, точно попав по запястью Уси. Воспользовавшись тем, что та пошатнулась, Юйло присела, схватила противницу за руку, рванула на себя и, сформировав вторую руку в коготь, нанесла точный удар по болевой точке. Рука Уси мгновенно онемела, лишившись подвижности. Не теряя времени, Юйло развернулась, ухватила её за локоть и с силой вывернула вниз. Раздался хруст — плечо вывихнулось.

— А-а-а! — закричала Уси, но Юйло уже ловко пнула её, отбросив в сторону. Затем она стремительно вернулась к Янь Лие и, гордо вскинув подбородок, бросила:

— Даже без звериной силы я всё равно тебя разнесу!

В это время неподалёку Ян Тай выплюнул кровь и, не успев опомниться, увидел, как Го Фэйцзи вырвался из его хватки и молниеносно приземлился рядом с Янь Лие. Он вытащил из-за пазухи какой-то предмет и уже собирался приложить его к телу поверженного.

Юйло мгновенно обернулась, но поняла, что не успевает отразить удар. Не раздумывая, она бросилась вперёд и накрыла собой Янь Лие, пытаясь защитить его собственным телом. Крепко обняв его, она ждала боли… но та так и не наступила.

Под ней шевельнулось тело, и чьи-то руки бережно подняли её, поставив на ноги. Юноша тихо рассмеялся:

— Я ещё не умер, так что не спеши за мной в могилу.

Что?! Это как?!

Юйло с изумлением уставилась на него:

— Ты… ты разве не был без сознания?

Янь Лие слегка приподнял уголки губ и пожал плечами:

— Я когда-нибудь говорил, что был без сознания?

Так же ошеломлённым оказался и только что отброшенный ударом Го Фэйцзи. Некоторое время он молча смотрел на происходящее, а потом, прижав ладонь к груди, горько произнёс:

— Ты притворялся.

Янь Лие одной рукой обнимал Юйло, а другой крутил в пальцах глиняную пластинку. Услышав слова Го Фэйцзи, он усмехнулся:

— Иначе бы ты достал печать?

Жирная глава для вас всех! Желаю всем радости!

Глиняная пластинка в руках Янь Лие выглядела серой и ничем не примечательной. Он слегка сжал её, и с поверхности посыпались мелкие осколки, обнажив внутри тонкую пластину с изысканным и сложным узором.

Он игрался с ней, не глядя на собеседника, и небрежно спросил:

— Старший жрец послал тебя?

Го Фэйцзи вздрогнул, не веря своим ушам, и дрожащим голосом выдавил:

— …Владыка, вы знали?

Янь Лие медленно изогнул губы, но не ответил на вопрос, а вместо этого произнёс:

— Старик скоро умрёт, верно?

Горло Го Фэйцзи пересохло.

— …Скоро.

Янь Лие презрительно фыркнул:

— Если бы не приближался его конец, стал бы он отдавать тебе печать?

Го Фэйцзи вспомнил о своём долге и почувствовал горечь в душе. Он опустил голову и замолчал, и в воздухе повисла тягостная тишина. В этот момент Уси, валявшаяся неподалёку, снова поднялась на ноги. Прижимая вывихнутую руку, она медленно приближалась. Ян Тай не до конца понимал, что происходит, и сначала просто наблюдал со стороны. Но, заметив, что Уси подходит ближе, он насторожился и быстро встал за спиной Янь Лие, готовый к бою.

Янь Лие не обращал внимания на происходящее позади. Он сжимал печать и пристально смотрел на сидевшего на земле мужчину:

— Ты так сильно хочешь моей смерти?

Эти слова заставили всех присутствующих замереть. Го Фэйцзи широко распахнул глаза и поспешил оправдаться:

— Нет! Пока вы — Владыка, вы не умрёте!

Эта печать, также известная как Печать Очищения Крови, имела одну главную функцию — подтверждать подлинность волчьей крови.

Го Фэйцзи был прав: если он действительно Владыка, истинный наследник северной королевской крови, с ним ничего не случится. Но если его кровь окажется фальшивой, печать немедленно проставит клеймо и отнимет жизнь.

— Ты не хочешь моей смерти, но он хочет. Жаль, что его планы не сбудутся, — холодно произнёс Янь Лие, и в его глазах исчезла вся насмешливость, сменившись ледяной жестокостью.

Го Фэйцзи вздрогнул. Вдруг перед его мысленным взором возникло воспоминание: в тот год, когда мятежники подошли к столице, молодой Северный Владыка, только что взошедший на престол, оставил город и лично повёл войска в бой. В одиночку он убил тридцать трёх предводителей врага. Тогда, стоя в закатных лучах, весь в крови, он обернулся к столице — и смотрел именно так.

Сердце Го Фэйцзи похолодело. Он вдруг почувствовал головокружение… Неужели он ошибся?

Внезапно мощная волна звериной силы накрыла всех присутствующих, сжимая грудь и лишая дыхания. Янь Лие щёлкнул печатью, проколов палец. Капля крови разлетелась в туман, окутав печать. Яркий золотой свет вспыхнул, и тусклая коричневая пластина мгновенно засияла, став ослепительно прекрасной, после чего вернулась в его ладонь.

Го Фэйцзи с изумлением смотрел на это, его душа трепетала. Он… действительно не ошибся! В этот миг в его сердце боролись радость и скорбь. Он резко опустился на колени и, ударив лбом о землю, громко воскликнул:

— Го Фэйцзи предал доверие Владыки! Я уйду в Северные Горы и больше никогда не ступлю в столицу!

В ответ Янь Лие нанёс ему мощный удар ладонью. Го Фэйцзи отлетел в сторону, высоко взлетел и тяжело рухнул на землю, изрыгая кровь.

Внезапно давление усилилось. Ветер закружил песок и камни, а вокруг Янь Лие поднялась аура лютой ярости!

Уси, стоявшая позади, не смела пошевелиться. Ян Тай тоже замер, тревожно наблюдая за происходящим и не смея пошевелиться.

Нервы всех были натянуты до предела… кроме, пожалуй, Юйло.

Она стояла рядом с Янь Лие, широко раскрыв глаза, совершенно растерянная. Она понимала, что обстановка напряжённая, но не уловила ни слова из их разговора и чувствовала себя так, будто наблюдает за театральной постановкой.

Если бы не обстоятельства, она бы с радостью ушла в сторону и оставила им сцену.

Но… это только мечты, — подумала она, моргнув. Хоть и хочется всё это прокомментировать, но проявлять неуважение было бы невежливо. Поэтому она старательно нахмурилась, изображая серьёзное выражение лица.

Янь Лие бросил на неё мимолётный взгляд и увидел её растерянный, но старательно сосредоточенный вид. Он на мгновение замер, и в его груди растаяла жестокая ярость, сменившись теплом.

Ладно.

Он опустил глаза и тихо произнёс:

— Ян Тай.

Тот вздрогнул и быстро шагнул вперёд:

— Слушаю!

— Присмотри за ним.

Бросив эти слова, Янь Лие обнял Юйло за талию и мгновенно исчез, оставив позади ошеломлённых и не успевших опомниться людей.

Он унёс её далеко от особняка правителя. Луна уже клонилась к западу, и небо было чёрным, как смоль. Он летел сквозь эту тьму, пока на востоке не забрезжил первый луч рассвета. Тогда он выбрал древнее дерево с густой кроной и опустился на его ветви.

Всю дорогу Юйло молчала. Сначала Янь Лие был спокоен, но постепенно начал нервничать. Он ведь не специально скрывал своё происхождение, но и не рассказывал ей об этом. Может, она злится из-за этого молчания?

Он усадил её на толстую ветвь, сам сел рядом и некоторое время молча смотрел на рассвет. Наконец, он кашлянул и тихо спросил:

— …Хочешь что-нибудь спросить?

Ответа не последовало.

Янь Лие нахмурился и осторожно опустил взгляд. На его плече покоилась голова Юйло. Она старательно держала глаза открытыми, но веки её всё время клонились вниз.

Неужели ей хочется спать?

Он усмехнулся. Всё это время он переживал, не напугал ли её своей жестокостью, а она, оказывается, просто засыпает. Похоже, храбрости ей не занимать.

Он мягко прижал её голову к себе и, поглаживая по спине, прошептал:

— Спи. Если хочешь спать — спи.

Юйло что-то невнятно пробормотала, не то услышав, не то нет, и, закрыв глаза, наконец-то погрузилась в сон.

Когда её дыхание стало ровным, Янь Лие осторожно переложил её, устраивая поудобнее в своих объятиях.

Солнце начало подниматься над горизонтом, и тёплый золотистый свет окутал их обоих, окружив мягким сиянием. Их тени удлинились и, наконец, слились в одну на верхушке дерева.

Наступил новый день.

…

Стало жарко.

Юйло недовольно пошевелилась. На самом деле она давно проснулась, но, открыв глаза, увидела перед собой обнажённую мужскую грудь и тут же снова зажмурилась.

Рука на её талии крепче сжала её, и Юйло стало неудобно. «Почему он до сих пор не встаёт?» — подумала она с досадой. Едва эта мысль промелькнула, как её подбородок приподняли, и к ней приблизилось тёплое дыхание…

Что он задумал?!

Юйло резко распахнула глаза, широко от изумления, и мгновенно отпрянула назад.

— Осторожно!

Рука потянулась, чтобы удержать её, но она отстранилась слишком резко. Едва он произнёс эти слова, как её затылок с глухим стуком ударился о деревянную доску кровати. Перед глазами заплясали звёзды, и она застонала, прижимая ладонь к голове.

— Да что с тобой такое, резвишься, как дикая кошка! — Янь Лие рассмеялся, но в его голосе слышалась забота. Он сел на кровати и притянул её к себе, начав массировать затылок.

— Да это всё твоя вина! — возмутилась Юйло.

— Моя? — Он усмехнулся, заметив, как она вдруг замолчала. Наклонившись ближе, он тихо спросил: — Что я такого сделал, что ты так испугалась?

Он сидел на постели в тёмном нижнем белье, которое было небрежно расстёгнуто, обнажая стройную грудь. Длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, подчёркивая белизну кожи и соблазнительные линии тела — именно это и увидела Юйло, проснувшись.

Она прикусила губу. «Мы, кажется, стали слишком близки…» — подумала она и отвела взгляд, уставившись на блестящий предмет в углу постели.

— Впредь мы не будем спать вместе. Нам нужно спать отдельно.

Они уже не в диком лесу, где нужно греться, и волчонок давно вырос. Им больше не подобает спать в обнимку. Главное — если каждое утро начинать с такой «картины», её сердце может не выдержать.

— А, — его глаза на миг потемнели, и он снова лёг на спину, произнеся совершенно ровным тоном: — Понял. Ты меня презираешь.

— Презираю? — переспросила она.

Он закрыл глаза:

— Когда тебе было холодно, я грел тебя, как печка. А теперь, когда мне плохо, ты отказываешься меня обнять. Разве это не презрение?

Да как так-то?!

— Просто… это неправильно… Подожди, а что с тобой не так?

— У меня до сих пор жар, — ответил Янь Лие.

Юйло почувствовала, как воздух застыл в лёгких.

— Но ведь день прилива прошёл! Ты должен был поправиться!

— Кто тебе сказал, что я поправился? — парировал он.

Юйло растерялась:

— Я не знала, что тебе всё ещё плохо… Я…

Она открыла рот, но не нашла слов и снова замолчала. В комнате повисла тишина.

Когда она уже не знала, куда деваться от неловкости, вдруг почувствовала холодок на груди. Удивлённо опустив взгляд, она увидела на шее золотую цепочку с маленькой золотой пластинкой — та самая печать, которую Янь Лие отнял у Го Фэйцзи, теперь висела у неё на груди. Она с любопытством взяла её в руки, но, сколько ни пыталась снять, цепочка будто вросла в кожу и не поддавалась.

— Не нравится? — спросил он.

Она подняла глаза и увидела, что Янь Лие снова смотрит на неё — пристально и глубоко.

Он медленно сел, взял печать в руки и погладил её пальцами, не отрывая взгляда от Юйло.

— Разве тебе нечего мне спросить?

Вопросов было много, но она думала, что это его тайны, и не хотела лезть в чужие дела. Однако Янь Лие явно считал иначе. Под его всё более пристальным взглядом Юйло решилась и задала самый волнующий её вопрос:

— Ты правда не терял сознания?

Ей всё ещё казалось, что в тот момент, когда он упал ей на руки, он был на пределе сил. Просто она не знала, когда именно он пришёл в себя.

Лицо Янь Лие мгновенно смягчилось, как весенний снег под лучами солнца.

— Ты права. После дня прилива волк на короткое время теряет силы. В тот момент я был совершенно беззащитен. Если бы ты захотела убить меня, я бы не смог сопротивляться.

Юйло с изумлением уставилась на него, а потом нахмурилась:

— Да что ты несёшь! Зачем мне тебя убивать!

Он рассмеялся, отпустил печать и взял её за руку:

— Ты не хочешь меня убивать, но многие другие хотят. Юйло, тебе не интересно узнать, кто я такой? Кто эти люди? Почему всё происходит именно так?

http://bllate.org/book/8321/766663