Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 27

Янь Лие вернулся наверх вместе с Юйло. Хозяйка таверны и две её подруги, которых та оставила внизу, стояли у двери комнаты и с тревожным нетерпением вытягивали шеи. Увидев пару, они тут же прищурились, превратив глаза в узкие щёлочки:

— Ах, вернулись! Идёмте, девушка, продолжим примерку платьев.

В комнате по-прежнему были разложены десятки красивых нарядов. Янь Лие бросил на них один взгляд и резко приказал:

— Вон из комнаты.

— А? — Хозяйка, уже собиравшаяся войти вслед за ними, на мгновение замерла в недоумении, но тут же всё поняла. Отступив на два шага, она весело улыбнулась и закрыла за собой дверь: — Понимаю, понимаю! Уйду сейчас же. Господин, позовите, когда понадоблюсь.

Дверь захлопнулась. В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Спустя мгновение Янь Лие вдруг подвёл Юйло к груде платьев и холодно произнёс:

— Теперь выбери одно и надень.

— А если я откажусь? — Юйло резко ударила по его руке, сжимавшей её запястье, и стремительно отскочила в сторону на два шага.

Янь Лие с удивлением посмотрел на свою руку. Откуда взялось это странное ощущение — одновременно кислое и покалывающее?

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел её в деревне Мэнлин. Тогда жители Байшаня окружили его, и он подумал, что она тоже из их числа, поэтому инстинктивно напал. А она тогда использовала именно эту боевую технику, чтобы освободиться от его хватки.

Он признавал: техника и движения действительно изящны и продуманы. Но если она думает, что этого достаточно, чтобы противостоять ему, то это наивно!

Он слегка разжал кулак, и на губах появилась насмешливая улыбка:

— А если я всё равно заставлю тебя переодеться?

Юйло спокойно взглянула на него, незаметно отступила правой ногой на три цуня назад, слегка приподняла длинные складки своего одеяния и чуть приподняла подбородок:

— Я не хочу. Никто не может заставить меня.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась до предела.

Янь Лие прищурился, внутри него вспыхнула ярость. Ему очень хотелось проигнорировать всё и заставить её переодеться. Но что дальше? Она разозлится?

Его охватило раздражение. Раньше во дворце стоило ему лишь махнуть рукой — и все беспрекословно подчинялись. Кто осмеливался бы прямо сказать ему: «Я не хочу»? Достаточно было ему лишь взглянуть — и толпы людей падали на колени, умоляя о чести служить ему.

Но она… Он и сам не знал, почему так происходит: с одной стороны, её непослушание выводит его из себя, а с другой — в глубине души он не хочет, чтобы она, как все остальные, слепо подчинялась ему.

Глубоко вдохнув, он поднял глаза, уже полностью овладев собой:

— Это одеяние тебе не по размеру. Тебе следует надеть платье.

Услышав, что он смягчился, Юйло тоже сделала шаг назад и честно объяснила:

— Платья слишком громоздкие. В них неудобно двигаться.

Громоздкие?

Он вдруг вспомнил, как вчера она, находясь за пределами поместья, собрала длинные полы одеяния и завязала их узлом. Тогда он подумал, что ей просто неудобно в нём, но теперь понял: она считает, что длинные полы мешают ходить?

Его взгляд упал на роскошное розовое платье с вышитыми цветами. Верх был украшен широкими, изящными рукавами, а низ состоял из множества слоёв ткани. Платье, несомненно, было красивым, но действительно неудобным для движения.

Их взгляды встретились в воздухе. В глазах девушки читалась спокойная, но непреклонная решимость. Он сжал губы, и в его глазах мелькнул таинственный огонёк.

Он лишь хотел, чтобы она надела что-то более удобное. Если она не ценит его заботу, зачем он вообще старается? Пусть носит то, что хочет. Всё равно ей же хуже.

С этими мыслями он опустил глаза и слегка поправил рукав:

— Как хочешь.

Повернувшись, он вышел из комнаты, заложив руки за спину.

В комнате снова воцарилась тишина. Юйло обернулась к открытой двери и крепко сжала губы.

В тот день Янь Лие не вернулся в таверну. Юйло обедала одна. Обычно она бережно относилась к еде и никогда не позволяла себе тратить впустую ни крошки, но сегодня аппетита не было совсем.

Она с трудом доела всё, что было на тарелке, затем вздохнула и отложила палочки. Подойдя к окну, она смотрела на суетящихся прохожих, но привычно оживлённый и шумный город вдруг показался ей пресным и безжизненным.

Постояв немного, она закрыла окно, вышла из комнаты и покинула таверну, направившись за город.

…

К вечеру Янь Лие вернулся, держа в руке свёрток. Он колебался, помедлил у двери комнаты, а затем, с видом человека, сохраняющего достоинство, толкнул дверь и вошёл.

Был уже закат. Солнце клонилось к горизонту, и тёплый золотистый свет проникал сквозь полупрозрачную занавеску, окутывая комнату атмосферой пустоты и одиночества.

Комната была пуста. Юйло там не было.

Выражение лица Янь Лие мгновенно стало суровым. Воздух был наполнен её запахом, и именно поэтому он не сразу заметил её отсутствие. Он принюхался, внимательно различая ароматы в воздухе, определил направление и, распахнув окно, выпрыгнул из таверны, устремившись за город.

Запах привёл его к загородному поместью с термальными источниками. Он приподнял бровь и, не колеблясь, перепрыгнул через стену, направляясь прямо к центральному источнику.

Среди белого пара, поднимающегося с тёплой воды, Юйло сидела, прислонившись к краю бассейна. Её мокрые волосы свисали за спину, несколько прядей лежали на груди. Лицо её было спокойным, глаза закрыты — она либо дремала, либо уже спала.

Янь Лие пристально смотрел на неё, и вдруг в груди вспыхнула ярость.

Что это за выходки? Он уже пошёл ей навстречу, уступил! А она даже не предупредила, просто сбежала! Неужели специально хочет заставить его волноваться?!

Он швырнул свёрток на землю. Громкий звук разбудил полудремлющую Юйло. Она открыла ещё не совсем осознанные глаза, узнала его и тут же улыбнулась.

— Ты пришёл.

Девушка сидела в термальной воде, обнажив белоснежные плечи и изящную, словно у лебедя, шею. Её нежная кожа покраснела от жара, а сквозь водяную дымку она смотрела на него с лёгкой улыбкой. Её прекрасные глаза изогнулись полумесяцем, а розовые губы слегка приподнялись в улыбке — она была прекраснее, чем цветы Юээр на горе Бэйлин в декабре.

Казалось, тёплый пар окутал его с головы до ног, погасив гнев, но в то же время разжёг в нём искры томного томления.

Его зелёные глаза пристально смотрели на неё, а резкость в его взгляде постепенно исчезала.

— Да, я пришёл.

…

В это же время, на другом конце Хунчэна, во дворце городского правителя на юге, весь персонал был отправлен прочь. Во дворе остались только Ло Сай и правитель Хун Чэнъе.

Хун Чэнъе смотрел на странные порывы ветра, закручивающиеся во дворе, и с тревогой наблюдал за Ло Саем, который стоял у стола и читал заклинания. Почесав покрывшуюся мурашками руку, он нерешительно произнёс:

— Господин Ло, раз уж тот юноша так силён, может, нам стоит остановиться?

В конце концов, он готов отказаться от поместья. Хотя мысль о потере целебного источника причиняла ему боль, но жизнь важнее.

Перед Ло Саем на столе лежал лист дерева. Вокруг него взвивались в воздух бесчисленные талисманы, громко хлопая на ветру, но лист оставался неподвижен. Внезапно Ло Сай открыл глаза, полные ненависти, и с яростью воскликнул:

— В прямом бою я не смог одолеть его, но моё проклятие ещё ни разу не терпело поражения! Не верю, что он сможет избежать моего заклятия!

После того как он сбежал, миновав приступ паники, он начал скорбеть по своему пепельно-серому крысу, сгоревшему без вины. Люди их рода с детства выбирали себе сопровождающего крыса, и он так привык к своему спутнику, что теперь чувствовал себя так, будто лишился руки. Ему было невыносимо больно.

Хун Чэнъе хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Ему очень хотелось спросить: «А что, если он всё-таки избежит проклятия?»

Он знал: чтобы убить противника, нужно нанести удар с первого раза. Если не получится — стоит пересмотреть силы врага. Если окажется, что тот слишком силён, лучше отступить. Именно такая мудрость помогала ему сохранять пост правителя Хунчэна.

Ло Сай бросил на него косой взгляд и сразу понял его мысли: боится, что в случае неудачи пострадает и он сам? Трус! Жадный, но не готовый рисковать жизнью. Разве богатство приходит само собой?

Однако, вспомнив, что ему пока необходимо оставаться в Хунчэне и обязательно заполучить поместье, а Хун Чэнъе ещё может пригодиться, он решил успокоить его:

— Скажу тебе ещё кое-что. Я старый знакомый генерала Фэйцзи, господина Го. Даже если я не справлюсь с ним сам, смогу попросить господина Го о помощи.

Господин Го? Генерал Фэйцзи?

Хун Чэнъе изумился:

— Вы знакомы с господином Го?

Он не мог поверить:

— Нет-нет, даже если вы и правда знакомы, неужели вы собираетесь вызывать его из столицы? Это уже слишком!

Ло Сай выпятил грудь, гордясь своей осведомлённостью:

— Господин Го как раз направляется в Хунчэн.

— Что?!

(Здесь следует пояснение: хотя волчонок не помнит воспоминаний о том времени, когда он был юношей, прежний стиль их общения глубоко запечатлелся в его подсознании и влияет на его решения и поведение. Поэтому сейчас он стал более ребячливым и своенравным. В общем, его отношение к героине остаётся самым особенным.)

Ха-ха-ха! В завершение объявляем конкурс с призами! Угадайте, что в свёртке, который принёс Янь Лие? Тот, кто угадает до раскрытия тайны в следующей главе, получит денежный приз!

— Господин Го направляется в Хунчэн?! — Хун Чэнъе был потрясён, но тут же отрицательно замотал головой: — Невозможно! Абсолютно невозможно! Я ничего об этом не слышал. Я — правитель Хунчэна, как я мог не получить известия, если бы господин Го приезжал? Господин Ло, не стоит говорить неправду!

Ло Сай косо взглянул на него и с горделивой усмешкой произнёс:

— Конечно, вы не знаете. Господин Го выполняет секретное задание. Посоветую вам, господин Хун: поторопитесь вернуть поместье и предложите целебный источник господину Го. Это будет верным шагом.

Он говорил так уверенно, что Хун Чэнъе начал сомневаться. Он долго переваривал слова Ло Сая и, наконец, спросил с недоверием:

— Тогда… когда господин Го прибудет в Хунчэн? Я должен подготовиться.

Ло Сай слегка кашлянул, погладил тонкие усы и загадочно произнёс:

— Скоро, скоро. Господин Хун, начинайте готовиться — ещё успеете.

С этими словами он снова посмотрел на лист на столе, сложил руки в странный жест и быстро произнёс заклинание. Внезапно из ниоткуда возник чёрный ветер и устремился в небо. Ло Сай подхватил лист и самодовольно усмехнулся:

— Всё готово! Пойдёмте, господин Хун, покажу вам интересное зрелище.

…

Поместье с термальными источниками.

Янь Лие бросил взгляд на девушку, погружённую в тёплую воду, и подумал, что здесь слишком жарко. Он заложил руки за спину, и его взгляд упал на скамью у края бассейна, где лежали её снятые одеяние и нижнее бельё.

Внезапно раздался всплеск воды. Он обернулся — и в бассейне уже не было Юйло.

Она нырнула? Зачем?

Сегодня Юйло поссорилась с Янь Лие и чувствовала себя подавленной. Кроме того, после потери памяти этот волчонок больше не проявлял к ней прежней привязанности и зависимости, а наоборот, постоянно пытался взять всё под контроль. Конечно, она была незнакома с этим миром, её способности к выживанию уступали его, и подчиняться ему было разумно. Но проблема в том, что он ставил её в позицию слабой и беспомощной.

Хотя сейчас она действительно была слаба.

Но ей очень не нравилось, что её воспринимают именно так. В то же время она чётко понимала: это не вопрос личных предпочтений. Пока она не обретёт силу, её будут считать нуждающейся в защите. Эта мысль вызывала в ней глубокое раздражение и внутренний зажим.

С тех пор как она попала в мир зверолюдей, её физическое состояние стремительно ухудшалось. Если раньше она могла считаться ловкой девушкой с недостатком силы, то после чрезмерного использования способности во время лунного жертвоприношения её тело истощилось до предела. Сейчас, проснувшись, она ясно ощущала, что после трёх шагов у неё перехватывает дыхание, а стоять долго — значит мечтать о том, чтобы лечь и отдохнуть. Какая же она бесполезная.

Она думала: если так пойдёт и дальше, это тело скоро иссякнет и умрёт. Ведь без нормальной работы организма невозможно вырабатывать достаточное количество энергии для поддержания жизнедеятельности. Она прекрасно это понимала.

Именно из-за этой ясности и бессилия перед реальностью она так резко отреагировала на доброту Янь Лие. В её прежнем понимании платья — это красивые, но бесполезные вещи, ассоциирующиеся со слабостью. Конечно, она не испытывала к ним особой неприязни — ведь это всего лишь одежда, и она не до такой степени ненавидела их, чтобы отказываться носить. Её сопротивление исходило из внутренней неуверенности в себе.

Ей нужны были какие-то вещи или события, чтобы поддержать свою веру.

http://bllate.org/book/8321/766655