Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 26

Янь Лие не ответил. Отпустив её, он сел на ложе. Увидев, что он не проявляет интереса, Юйло пожала плечами и снова устроилась у окна, увлечённо разглядывая улицу.

В комнате царила тишина, резко контрастирующая с шумной суетой за окном.

Янь Лие бросил на неё мимолётный взгляд, слегка нахмурился и подождал ещё немного. Убедившись, что она действительно поглощена происходящим снаружи и совершенно не замечает его, он невольно задержал на ней взгляд подольше.

За всю свою жизнь он встречал бесчисленное множество женщин — будь то ослепительные красавицы или миловидные создания. Все без исключения, оказавшись рядом с ним, старались всячески привлечь его внимание. Внешне они вели себя скромно и благородно, но на самом деле постоянно стремились завладеть его взором.

Притворство, лицемерие… Он насмотрелся на это до отвращения.

Но Юйло, казалось, отличалась от всех женщин, которых он знал.

Если бы она действительно заботилась о нём, разве стала бы игнорировать его в их совместное время, вместо того чтобы угождать ему, уставившись в какой-то там пейзаж? Но если ей всё равно, почему тогда, когда ему угрожала опасность, она готова была отдать за него собственную жизнь?.. Эта девушка — сплошное противоречие. Он не мог её понять.

Его взгляд скользнул по её широкому халату и криво завязанному поясу, задержался на этом мгновение, а затем опустился ниже — на голые участки ног, не прикрытые одеждой.

Ноги были очень белыми, стройными и тонкими, хотя, пожалуй, слишком худыми — совсем без мяса. Он некоторое время смотрел, потом вдруг резко встал с ложа и вышел из комнаты.

Дверь захлопнулась.

Как только он ушёл, атмосфера в комнате словно изменилась. Юйло облегчённо вздохнула и обернулась: «У этого волчонка взгляд такой ощутимый… От него мурашки по коже!»

Ночной ветерок был прохладным. Она поёжилась, плотнее запахнула одежду, вернулась и закрыла окно. Спрыгнув с ложа, сразу же подбежала к кровати, сняла обувь и носки и забралась под одеяло.

Сегодня она прошла слишком много, и тело явно вышло за пределы своих возможностей. На самом деле ей давно хотелось спать, но он всё сидел здесь, и она не решалась просто лечь спать.

Сидя на постели, она расстегнула пояс халата, сняла эту просторную, не по размеру одежду и натянула одеяло повыше, укрываясь с головой.

Снега сегодня не было, но температура всё равно оставалась низкой. Юйло чувствовала, что постепенно привыкает к климату этого места, но её нынешнее тело было слишком слабым. Днём она могла преодолевать холод силой воли, но ночью, когда становилось особенно прохладно, воля уже не помогала. Только тёплое одеяло могло её спасти.

Она глубоко вздохнула, закрыла глаза и свернулась клубочком. Однако, сколько ни лежала, так и не смогла уснуть.

Это было странно!

Обычно она спала отлично — стоило только коснуться подушки, как уже проваливалась в сон. Её организм давно привык восполнять энергию через сон, и ночью она спала крепко, как мёртвая, полностью утратив прежнюю бдительность.

Так почему же сейчас, когда тело требует отдыха больше обычного, она не может уснуть? Настоящая загадка! Юйло заставила себя закрыть глаза и начала считать овец.

Когда через её воображение перепрыгнула одна тысяча пятьсот шестьдесят седьмая овца, дверь комнаты тихо скрипнула — кто-то вошёл.

Его шаги были почти бесшумными. Он подошёл к кровати, и послышался шелест снимаемой одежды… Снимает одежду? Юйло резко распахнула глаза и сквозь полог увидела Янь Лие в рубашке. Он подошёл к постели, откинул занавеску и забрался под одеяло. Когда он уже собирался лечь, его взгляд встретился с её широко раскрытыми, яркими глазами.

— Ты чего?

Янь Лие приподнял бровь, будто удивлённый её вопросом. Он спокойно лёг, поправил одеяло на ней и сказал:

— Спать.

Спать? Зачем ему спать именно с ней в одной постели?

— Ты можешь снять себе отдельную комнату.

Раньше, когда условия были суровыми и им нужно было греться, другого выхода не было. Но теперь они находились в процветающем городе, где полно тёплых кроватей. Нет никакой необходимости делить постель.

Янь Лие замер, оперся на локоть и повернулся к ней. Его длинные чёрные волосы, следуя движению, упали на грудь. За его спиной сквозь окно пробивался тусклый свет, и лицо, оставшееся в тени, было не разглядеть — лишь глаза блестели в темноте.

— Так ты теперь хочешь спать отдельно от меня?

«Сейчас?» — удивилась Юйло. Разве они раньше вообще спали вместе?

Когда они ночевали на Каменных Землях или в лесу, она, конечно, старалась прижаться поближе к волчонку, чтобы согреться, но он всегда был настороже, и она вела себя скромно, лишь слегка прикасаясь к нему, чтобы поймать немного тепла. А в деревне оборотней они и вовсе спали в разных концах маленькой хижины.

Хотя… несколько раз она просыпалась рядом с ним. Например, когда он превращался в волка, позволяя ей гладить его шерсть, или пару дней назад, когда она проснулась прямо в его объятиях…

Но это были исключительные случаи.

— Нам необязательно спать вместе. Эти одеяла очень тёплые.

Настолько тёплые, что можно спокойно проспать до самого утра, не нуждаясь в том, чтобы жалобно прижиматься к нему в поисках тепла.

— Одеяла? — Он прищурился и посмотрел на тонкое одеяло, укрывающее её.

Неужели она думает, что тепло, которое она получает каждую ночь, исходит именно от этого одеяла? Вот уж нет… Чёрт возьми, как же она раздражает!

Он молча сбросил одеяло, встал с постели, накинул халат и, даже не обернувшись, вышел из комнаты.

— Спи одна. Посмотрим, сможешь ли ты уснуть. Может, и замёрзнешь насмерть.

Поздней ночью.

Юйло дрожала под одеялом, то засыпая, то просыпаясь. «Почему сегодня так холодно? Разве одеяло перестало греть?» — думала она, чихнув в очередной раз и ещё сильнее свернувшись клубком.

Когда она чихнула в десятый раз, дверь комнаты с грохотом распахнулась. Янь Лие ворвался внутрь, как порыв ветра, взмахнул рукавом — дверь захлопнулась — и подошёл к кровати. Резко откинув полог, он холодно бросил:

— Ну что, сама решишь — будешь со мной спать или нет?

Он подождал ответа, но тот так и не последовал. Весь её силуэт был укрыт одеялом, и девушка снова чихнула.

«Ха! Упрямая. Пусть мерзнет!»

Он быстро разделся, забрался под одеяло и только тогда заметил: она не спит. Её глаза полуприкрыты — где-то между сном и явью. Губы плотно сжаты и побледнели.

Он притянул её к себе и не удивился, почувствовав, что её тело ледяное.

— Я-я-янь Лие…

Он укрыл её одеялом и коротко бросил:

— Замолчи.

«Молчу», — подумала она, но тут же мысленно добавила: «Зато от него так тепло…»

Покорившись реальности, Юйло незаметно придвинулась ближе. Когда её тело перестало быть таким окаменевшим от холода, она тихо произнесла:

— А ты не мог бы превратиться в Белого Волка?

Янь Лие, который уже закрыл глаза, резко открыл их и с непроницаемым выражением лица уставился на макушку девушки:

— Ты просишь меня звереть в Белого Волка? Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Юйло растерянно подняла на него глаза:

— Разве нельзя? Просто мне кажется, так будет теплее.

Иными словами, раньше он часто спал с ней в облике волка?

Он вдруг почувствовал головную боль, провёл рукой по её затылку и прижал её голову к себе:

— Ни слова больше. Спи!

Юйло, неожиданно прижатая, попыталась вырваться, но, убедившись, что это бесполезно, смирилась. Внутренне она мысленно добавила новую черту к характеру волчонка: «упрямый, но добрый».

...

На следующее утро Юйло проснулась — рядом никого не было. Она небрежно накинула халат, встала, умылась и уже собиралась выйти из комнаты, как в дверь постучали.

За дверью стояла женщина средних лет, представившаяся хозяйкой крупнейшей швейной лавки Хунчэна. За её спиной стояли две служанки, которые сразу же развернули несколько узлов, демонстрируя Юйло роскошные и изысканные платья.

— Девушка, какое вам нравится? Сейчас же начнём вас причёсывать и наряжать.

Хотя она и спрашивала мнение, на деле уже достала полный набор косметики и инструментов для укладки и, широко улыбнувшись, потянулась, чтобы взять Юйло за руку.

Юйло ловко увернулась и отскочила в сторону:

— Вы, наверное, ошиблись. Я ничего не заказывала.

Хозяйка лавки подняла одно из платьев:

— Нет-нет, всё верно! Это именно для вас. Посмотрите на это — самый модный сейчас «Лотосовый наряд». В нём вы будете словно фея лотоса!

Юйло взглянула на платье:

— «Лотосовый наряд»? Кажется, я где-то слышала это название…

В этот момент снизу раздался громкий удар, от которого, казалось, задрожал весь постоялый двор. Юйло подхватила мешающий халат и стремглав выбежала из комнаты, сбежала вниз и выскочила на улицу.

Там сероволосый мужчина сидел верхом на огромной серой крысе и, уставившись на спокойно стоявшего у входа в гостиницу Янь Лие, выглядел крайне озадаченным.

Она подбежала к Янь Лие:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил он, бросил на неё взгляд и нахмурился. — Почему ты не переоделась?

Благодарю всех за поддержку! Кланяюсь.

— Переодеться? — Юйло посмотрела на свой халат. — Я же переоделась. Это же чистая одежда, которую я взяла вчера.

Когда она была без сознания, он попросил служанку переодеть её и просто бросил ей свой халат, подумав, что раз их рост теперь почти одинаковый, ей должно быть удобно. Для него одежда была лишь средством прикрыть тело — ничего больше. Тогда она либо лежала в постели, либо он носил её на руках, и он не замечал ничего странного. Но когда она проснулась и начала ходить в его халате, он понял, что допустил ошибку.

Во-первых, халат был ей велик — её хрупкая фигура не могла его заполнить, и одежда болталась мешком. Во-вторых, он и не подозревал, что она совершенно не умеет правильно надевать халат! Видеть, как она ходит в этой нелепой, неподходящей одежде, было невозможно. Лучше уж пусть наденет платье.

Да, Янь Лие решил: раз не умеет носить халат — пусть носит юбку. И чтобы она не запуталась, он даже прислал специалистов, которые покажут, как правильно одеваться. Раз есть кто-то, кто научит — обязательно научится.

Он сделал шаг в сторону, загораживая от постороннего взгляда её небрежно застёгнутый ворот, и сказал:

— Иди переоденься в платье и спускайся.

Юйло сразу всё поняла: эти люди наверху — его прислал. Но на этот раз он действительно зря старался. Она терпеть не могла платья. По сравнению с этим обузой длинный халат был куда приемлемее.

— Не надо. Мне и так хорошо.

«И так хорошо?» — его брови слегка сошлись.

Широкий халат свободно облегал её тело, но из-за неправильной завязки пояса создавался эффект обтягивающей одежды. Ворот был слегка распахнут, открывая изящную ключицу, а небрежно затянутый пояс подчёркивал тонкую талию. В общем, халат, предназначенный быть свободным и просторным, на ней превратился в нечто, подчёркивающее все изгибы фигуры.

Он недовольно произнёс:

— Иди надень платье.

Юйло вызывающе уставилась на него:

— Я не буду носить платья.

Пока они стояли в напряжённом молчании, мужчина на серой крысе бросил на Юйло жадный взгляд.

Ло Сай только что попытался атаковать юношу, но тот легко отразил его удар, чем сильно его удивил. Однако, увидев странно одетую Юйло, он тут же забыл обо всём и, забыв об опасности, подогнал крысу ближе, чтобы получше рассмотреть девушку.

Глаза Янь Лие вспыхнули. Правой рукой он резко притянул Юйло к себе, а левой поднял ладонь. В пустой ладони вспыхнул алый огонёк. Под изумлённым взглядом Ло Сая огонёк метнулся вперёд и в воздухе превратился в огненный шар, который уже несся прямо на него.

«Опасность!»

Ло Сай опомнился, но огненный шар двигался слишком быстро. Ему удалось лишь неуклюже перекатиться в сторону, избегая прямого попадания. Его серая крыса, однако, не успела. Огненный шар врезался прямо в неё, и на улице раздался оглушительный взрыв, оставив после себя огромный огненный шар.

— Ой! — толпа в ужасе разбежалась в разные стороны, стараясь держаться подальше от огня.

— А-а-а! Моя Серая! — завопил Ло Сай, сидя на земле.

Когда пламя утихло, на месте крысы осталась лишь горстка пепла, которую тут же развеял ветер.

Он оцепенело огляделся и увидел, что перед гостиницей, где ещё минуту назад кипела жизнь, теперь не было ни души.

Кто же этот юноша лет семнадцати-восемнадцати? Такая колдовская сила… Невероятно страшно!

Он задрожал всем телом и, спотыкаясь, пустился бежать.

http://bllate.org/book/8321/766654