Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 13

В разговоре Юйло вдруг разгорячилась, схватила руки Янь Лие и, быстро меняя движения, втянула его в учебный поединок.

В детстве здоровье Юйло не баловало. Пока сверстники ломали голову, как бы стащить хоть что-нибудь поесть, она думала лишь о том, как стать сильнее. Она рано поняла: мир жесток, и если сейчас не научишься постоять за себя, взрослой тебе придётся куда хуже.

Позже ей посчастливилось встретить мастера боевых искусств и стать его ученицей. Начался долгий путь укрепления тела. Сперва она хотела лишь обрести силу, чтобы не быть беспомощной, но к совершеннолетию неожиданно пробудила редкую способность усиления — настоящий подарок судьбы. Вооружённая боевыми навыками и подкреплённая способностью, она с тех пор шла по жизни без преград: никто больше не осмеливался её обижать…

— Осторожно! — вырвалось у Янь Лие, и в следующее мгновение его ладонь ударила её по плечу.

Всё произошло мгновениями ранее.

Она нанесла удар правой рукой, одновременно сделав левой хватательное движение, чтобы обезвредить юношу. Однако её удар оказался для него мягким и неопасным. Вместо того чтобы воспользоваться открывшейся брешью, она сама раскрылась. Он легко отбил её руку и, воспользовавшись моментом, толкнул её ладонью.

Зрачки Юйло сузились — она осознала опасность, но тело не успело среагировать. Попытка защититься опоздала на долю секунды, и удар пришёлся точно в цель.

Янь Лие и не ожидал, что она не уклонится. Сердце его дрогнуло, он уже пытался сбавить силу, но инерция всё равно достигла её правого плеча, и он невольно вскрикнул.

Юйло грохнулась на землю, и всё тело мгновенно заныло, будто рассыпалось на куски. В следующее мгновение Янь Лие поднял её и осторожно усадил у дерева. Его лицо выражало растерянность, и он лихорадочно осматривал её, пытаясь понять, насколько серьёзны повреждения.

— Ничего страшного, — начала она, стараясь его успокоить, но тут же вскрикнула: — Сс!

Чёрт, при падении задела плечом какой-то камешек.

Губы Янь Лие были плотно сжаты, лицо мрачное.

— Прости, я увлёкся и не смог вовремя остановиться.

Как можно было винить его? В поединке всегда возможны случайные столкновения. Она ведь сама не сдерживала силу — хотя и не использовала максимум, но ударила на все семь десятков процентов, иначе не получилось бы так увлечься!

Единственное, чего она не ожидала, — так это того, что окажется такой слабой.

Вздохнув, она подумала: ведь она же его наставница! Хотела хотя бы техникой перекрыть недостаток силы, но… Всего полтора десятка дней прошло, как этот волчонок начал учиться, а он уже научился использовать свою звериную силу для защиты от её атак. Иначе её удары не оказались бы столь бесполезными… В итоге она даже проиграла ему.

Но это всего лишь ушиб — больно, конечно, но стоит остаться одной, и она тайком применит способность, чтобы всё залечить…

— Сс!

Увидев, что она всё ещё прижимает плечо, Янь Лие, не раздумывая, схватил её и резко дёрнул за одежду, чтобы осмотреть рану. Он хотел лишь проверить, насколько серьёзно повреждение, но не рассчитал силу — и ткань хрустнула, разорвавшись.

Резкий звук рвущейся ткани заставил Юйло остолбенеть.

Янь Лие всё ещё держал в руке клочок разорванной одежды и растерянно смотрел на её обнажённое плечо.

Волосы Юйло были короткими — раньше доходили до плеч, но за последние месяцы немного отросли и теперь лежали чёрными блестящими прядями на округлом, белоснежном плече. Этот контраст чёрного и белого глубоко запечатлелся в его сознании.

А на нежной коже плеча уже проступил яркий синяк.

Сердце его забилось быстрее, дыхание сбилось, но лицо он сохранил серьёзное. Взяв её за руку, он попытался развернуть, чтобы осмотреть спину.

А?!

Юйло опомнилась с опозданием и торопливо прикрыла ткань, свисавшую над грудью. Увидев его сосредоточенное выражение лица, она поняла: он просто испугался за неё и действовал без задней мысли. Тем не менее, она напряглась и неловко отпрянула:

— Ты чего делаешь?

— Посмотрю, нет ли ушиба на спине, — ответил он, поднимаясь и наклоняясь к ней, чтобы заглянуть за плечо.

Изначально они сидели лицом к лицу, но теперь внезапно оказались в положении, где она была прижата спиной к стволу, а он — прямо перед ней, почти заключив её в объятия…

«Наверное, волчонок не знает древней пословицы: „Мужчине и женщине нельзя быть слишком близкими“», — подумала она с отчаянием.

Боже, как же неловко!

Янь Лие: «А если и знаю — и что с того?»

Юйло: (=?Д?=)

(Оцепенела от смущения)

* * *

— Со мной всё в порядке, просто больно от удара, скоро пройдёт, — сказала она.

Он оперся рукой о ствол дерева за её спиной, наклонившись над ней. Его чёрные, как вороново крыло, волосы колыхались перед её глазами, источая лёгкий аромат мяты — свежий, чистый запах юности.

Она чуть шевельнула носом, чувствуя странную знакомость этого аромата.

Янь Лие тем временем внимательно осмотрел её спину и, увидев ушиб, потемнел взглядом. Не раздумывая, он положил ладонь на повреждённое место.

На лопатке Юйло красовался глубокий багрово-фиолетовый синяк — камешек явно сильно врезался в кожу. Если бы не одежда, он мог бы даже проколоть её. Вспомнив силу своего удара и то, с какой скоростью она упала, он понял: падение было сильным. А что, если под одеждой есть ещё ушибы?

Мысль о том, что на других участках тела могут быть такие же синяки, как на плече, вызвала в нём тягостное чувство.

Медленно и осторожно он начал массировать ушиб, не сводя глаз с её лица:

— Больно?

— Н-нет, не надо! — попыталась она отстраниться, но он крепко удержал её.

— Там синяк, нужно рассасывать. Разве ты сама не говорила, что если в тканях скапливается кровь, её надо растирать?

Вот именно!.. Юйло готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Волчонок ведь ничего не понимал — просто хотел помочь. Он искренне заботился, но проблема в том, что… На ней была модифицированная одежда, напоминающая современную рубашку с короткими рукавами. Сейчас правое плечо и рука были полностью обнажены, а если бы она не прикрылась вовремя, то показала бы почти всю грудь.

А под тканью на ней, конечно же, было нижнее бельё!

Тонкая прозрачная бретелька врезалась в плечо тонкой линией, и его пальцы то и дело касались её.

«Он же ещё ребёнок… просто маленький волчонок», — твердила себе Юйло, застыв в напряжении. Она терпела, пока он массировал, но через несколько движений вдруг схватила его за запястье и изобразила мучительную гримасу:

— Нет, больно! Хватит! Это же пустяк, само пройдёт.

Как будто такие ушибы проходят сами собой? Да ещё и в таком месте! После его удара она явно не сможет нормально пользоваться правой рукой какое-то время. Разве это не травма?

Он хотел что-то сказать, но заметил, как она отводит взгляд вниз, прижимая ладонь к груди. Длинные ресницы скрывали глаза, губы были плотно сжаты, а щёки необычно порозовели — вся она выглядела крайне неловкой.

Вдруг в груди Янь Лие вспыхнуло странное чувство — то ли волна, то ли жар. Его взгляд скользнул по её белоснежному плечу, и он вдруг резко встал, снял с себя рубашку и накинул ей на плечи, аккуратно завязав спереди.

Юйло растерянно подняла глаза. Он сосредоточенно помогал ей надеть одежду, словно выполнял важнейшую задачу, а затем посмотрел на неё и ободряюще улыбнулся:

— Пойду соберу трав, вечером сделаю компресс.

— Не надо…

— Надо, — твёрдо возразил он, поднимая её на ноги. Его уши дрогнули, и он вдруг насторожился, глядя вдаль — к ним бежали несколько детей.

— Пришли малыши. Я начну с ними занятия. Иди домой, не жди меня.

Вскоре на поляну прибежали дети из деревни Мэнлин — те, у кого уже пробудилась звериная сила. Они радостно поздоровались с обоими, но, заметив голый торс Янь Лие и то, что Юйло носит его рубашку, заинтересованно переглянулись. Хотели спросить, что случилось, но, поймав предупреждающий взгляд Янь Лие, проглотили вопросы.

Кроме одного — Ху Цзюя.

Тело зверочеловека быстро восстанавливалось. После нескольких сеансов лечения у Юйло и пары дней отдыха Ху Цзюй уже был как огурец. С тех пор как она его вылечила, он стал её преданным поклонником и постоянно крутился рядом, когда Янь Лие не было поблизости.

Увидев происходящее, он сразу подскочил к Юйло:

— Сестра Юйло, почему ты в рубашке брата Янь Лие?

Появление детей отвлекло её от неловкости, и теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее. Улыбнувшись Ху Цзюю, она ответила:

— Ничего особенного.

Затем помахала Янь Лие и пошла прочь.

— Эй, сестра Юйло! — крикнул Ху Цзюй, пытаясь последовать за ней, но Янь Лие схватил его за воротник и резко оттащил обратно, отправив к остальным детям.

— Начинаем тренировку! Все немедленно зверейте!

Юйло уже спускалась по склону, но вдруг остановилась и обернулась. Янь Лие стоял, повернувшись к ней боком, — его профиль был изящен, черты лица ещё юны, но спина прямая, как у молодой сосны. Хотя он и был ещё неокрепшим, в нём уже чувствовалась мощь. Однажды он обязательно вырастет в огромное дерево, способное затмить всё вокруг.

Он — мальчик. Она всегда знала это, но никогда не осознавала по-настоящему. Теперь же подумала, что, возможно, ей стоит преподать ему кое-что о различиях между полами… Но как это сделать? От одной мысли у неё заболели зубы.

Янь Лие тем временем провожал взглядом её удаляющуюся фигуру, и в глазах его мелькнула задумчивость.

— Брат Янь Лие, я больше не могу! Можно снять зверение? — крикнул Дали, чьи руки превратились в обезьяньи. Он висел на ветке, и пот стекал по лицу — явно измотался.

Янь Лие обернулся, и лицо его мгновенно стало бесстрастным. Подняв с земли камешек, он начал перебрасывать его с ладони на ладонь:

— Можно. Только тогда больше не приходи.

Ох, вот как?!

Дети, которые тоже еле держались, надеялись, что он разрешит Дали отдохнуть — тогда и они попросят. Но услышав такой ответ, все тут же проглотили свои просьбы. Ведь их всех лично отобрал староста деревни, строго наказав: «Как бы ни было трудно — держитесь! Всё ради деревни!»

Пока малыши снова упорно продолжали упражнения, Янь Лие подошёл к Ху Цзюю:

— Ты, выходи.

Уши Ху Цзюя, до этого вяло свисавшие, тут же встали торчком. Он робко спросил:

— Брат Янь Лие, я же стараюсь! Не исключай меня!

Тот нахмурился, не желая тратить слова, схватил его за воротник и оттащил к большому дереву в стороне. Затем, ступив на землю, выпустил вокруг себя мощную волну звериной силы, создавая барьер, чтобы их разговор никто не подслушал.

Опустив Ху Цзюя на землю, он присел перед ним, опершись локтями на колени, и небрежно спросил:

— Почему ты всё время крутишься около Юйло?

Ху Цзюй опустил уши и робко взглянул на него:

— Сестра Юйло добрая.

— Добрая — и поэтому за ней ходишь?

Щёки Ху Цзюя зарделись:

— Мне она очень нравится. Если к моему совершеннолетию сестра Юйло ещё не найдёт себе самца, я хочу…

— Не смей хотеть! — резко оборвал его Янь Лие.

Он вдруг вспомнил, как тот постоянно тянет голосок, называя «сестрой Юйло», хотя сам уже не маленький, но всё ещё ведёт себя как ребёнок. И Юйло, конечно, обожает такое поведение.

Глаза Янь Лие сузились, брови нахмурились:

— Ты не имеешь права её любить. Держись от неё подальше.

Ху Цзюй возмутился:

— Это ещё почему?!

http://bllate.org/book/8321/766641