Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 8

Она немного подождала, но ответа так и не последовало. Недоумевая, она обернулась — и в тот же миг юноша резко вырвал руку из её ладони, шагнул в сторону и, не отрывая взгляда от происходящего в центре площади, произнёс:

— Посмотри на Ху Цзюя.

Она тут же перевела глаза туда. Ху Цзюй по-прежнему лежал на земле и стонал. Похоже, лекарь Ху так и не вылечил его?

Что же всё это значит?

Когда деревенские разошлись, она потянула Янь Лие за рукав и вместе с ним вошла в дом лекаря Ху. За ними последовал и мальчик Дали — он оказался честнее: сразу бросился к своему другу и робко спросил:

— Лекарь Ху, ему, кажется, не лучше…

Лекарь Ху не ответил. Он откинулся на спинку стула и тяжело дышал, пытаясь прийти в себя. Только что проведённая молитва лишила его почти всех сил — он едва мог держаться на ногах. Устало махнув рукой своим ученикам, он приказал:

— Ты приготовь два отвара. А ты принеси ранозаживляющее средство и наложи повязку.

И всё?

У Юйло роились вопросы, но, не зная местных обычаев, она не решалась их задавать. Вместо этого она спросила:

— Лекарь Ху, когда Ху Цзюй поправится?

Тот глубоко вздохнул, открыл глаза и посмотрел на своего несчастного ученика, лежащего на полу.

— Трудно сказать… Всё зависит от того, удостоит ли его Луна своей милости. Если богиня соизволит даровать ему божественную благодать, он выздоровеет немедленно.

Юйло: ???

Может, объяснить по-человечески?

Она незаметно дёрнула Янь Лие за край одежды и тихо спросила:

— Кто такая Луна?

Юноша посмотрел на неё, слегка прикусил губу и ответил:

— Луна — богиня, отвечающая за плодородие, исцеление и благословения.

Заметив её растерянность, он добавил:

— Люди верят, что колдовская сила — это дар богов. Лекарь Ху пытался исцелить Ху Цзюя с помощью силы исцеления или благословения, поэтому и молился Луне.

«Колдовская сила? Сила исцеления? Благословения?» — теперь уже и боги появились. В этом мире, видимо, всё возможно…

Юйло моргнула, сдерживая желание высказать всё, что думает, и молча сжала губы. Но, видя, как Ху Цзюй всё ещё корчится от боли, она не выдержала:

— Тогда почему он не выздоровел? Когда Луна ниспошлёт благодать?

Она говорила тихо, но в доме лекаря Ху, кроме редких стонов Ху Цзюя, царила тишина. А все присутствующие были оборотнями с обострёнными чувствами — слышали всё гораздо лучше, чем она, простой человек.

Все сразу же повернулись к ней. Почувствовав на себе их взгляды, Юйло напряглась, машинально сделала полшага назад и сжала кулаки, принимая защитную стойку.

Она уже готова была отступить, как вдруг услышала лёгкий смешок рядом:

— Если не вылечил — спрашивай у лекаря Ху. Без колдовской силы Луна не станет даровать благодать.

Его слова вызвали возмущение у учеников:

— Как ты смеешь сомневаться в нашем учителе? Тебе-то сколько лет? Ты вообще понимаешь, что такое колдовская сила?

Янь Лие нахмурился. Он не помнил прошлого, но где-то в глубине сознания чувствовал: он знает, что такое колдовская сила. Это — сила, способная сокрушить горы и разлить моря, сила, делающая его непобедимым…

Голова снова заболела. Он сжал кулаки. Во всяком случае, это точно не то жалкое подобие, которое продемонстрировал лекарь Ху.

Крики учеников становились всё громче, и от этого у него разболелась голова ещё сильнее… Он прищурился, и в его глазах вспыхнул холодный огонь. Из горла вырвался низкий, звериный рык, и в ту же секунду на всех обрушилась леденящая душу волна устрашающего давления.

В доме воцарилась абсолютная тишина. Те, кто только что громче всех кричал, теперь прижались к стенам, опустив головы, и не смели даже дышать.

Лекарь Ху, тяжело дыша, махнул рукой:

— Убери это… Убери. Они не понимают. Не держи зла.

В этот момент в дом вошёл глава деревни Мэнлин, Цзо Циншань, и громко рассмеялся:

— Да, они не понимают! Не обижайся, брат Янь Лие!

Ситуация становилась всё запутаннее. Юйло молча стояла рядом с Янь Лие, переводя взгляд с одного лица на другое.

Видимо, правда была сказана вслух — лекарь Ху уже не выглядел так самоуверенно. На его лице читалась лишь усталость. Отослав учеников, он посмотрел на стоявшего в зале юношу, который, несмотря на юный возраст, уже обладал пугающей силой, и горько усмехнулся.

«Когда же в нашей деревне появится такой могучий оборотень?» — подумал он.

Цзо Циншань не стал церемониться. Обменявшись с лекарем Ху многозначительным взглядом, он прямо сказал:

— У лекаря Ху нет колдовской силы. И не только у него — в нашей деревне никто не обладает такой силой.

Похоже, предстоял долгий рассказ. Юйло с интересом приготовилась слушать. Но тут Янь Лие вдруг схватил её за запястье и потянул к выходу.

— Эй? Ты не хочешь дослушать?

Он фыркнул:

— Не хочу.

Цзо Циншань был ошеломлён — неужели у этого парня совсем нет любопытства?

— Брат Янь Лие, подожди! — закричал он, бросаясь вдогонку.

Глава деревни: «Тебе не интересно? Хочешь послушать?»

Янь Лие: «Нет.»

Глава деревни: «Не уходи!» — протянул он руку, словно герой из мелодрамы.

Ха-ха-ха! Вторая осенняя глава от Миньминь, лови, милашка!

* * *

Юйло остановилась, но Янь Лие продолжал идти. Почувствовав, что она замерла на месте, он обернулся с недоумением.

Она весело улыбнулась и подмигнула ему:

— Послушать ведь не вредно.

Цзо Циншань тут же подхватил:

— Да! У нас десятки лет не было гостей. А ведь совсем скоро наступит двадцатилетний срок лунного жертвоприношения… Мы… ах…

Янь Лие нахмурился, быстро бросил взгляд на улыбающуюся Юйло и перевёл глаза на главу деревни.

Цзо Циншань, поняв намёк, начал рассказывать историю своей деревни.

Сотни лет назад предки жителей Мэнлин бежали от бедствий и начали долгое путешествие. В конце концов они добрались до восточной окраины Вечного Леса и обнаружили, что здесь изобилует энергия. Они решили, что постоянное проживание в таком месте несомненно усилит способность потомков к зверению. Кроме того, место было безопасным — далеко от центра леса, где обитали могущественные звери, а с другой стороны — плодородная долина, позволявшая полностью обеспечивать себя продовольствием. Все эти преимущества заставили предков немедленно обосноваться здесь.

Сначала всё шло так, как они и предполагали. В каждом поколении рождались несколько воинов с полным зверением, а даже те, кто достигал лишь частичного зверения, обладали почти совершенной формой. Способность к зверению с каждым поколением становилась всё сильнее. Казалось, будущее деревни светло и безоблачно.

Но однажды лучший воин деревни, Цинли, внезапно сошёл с ума. В одну ночь он перебил всех воинов деревни и, оставив лишь фразу: «Лунный Камень — камень несчастья», исчез. Вместе с ним пропал и величайший клад Мэнлин — Лунный Камень.

С тех пор деревня будто бы попала под проклятие. Цветы мэнлин постепенно завяли, а способность к зверению с каждым поколением становилась всё слабее. За последние десятилетия в деревне не появилось ни одного человека с полным зверением.

Спустя несколько десятилетий после резни появился слух: Цинли не унёс Лунный Камень, а спрятал его в надёжном месте, ожидая, когда его найдёт избранный.

Жители разделились на два лагеря. Одни верили, что камень всё ещё где-то в Вечном Лесу, и проводили дни в поисках сокровища. Другие же, поверив словам Цинли, отказались от проклятого камня и хотели просто жить спокойно.

Вскоре деревня раскололась. Старый жрец увёл часть людей на восток, за Каменные Земли, где они основали новое поселение. В день их отъезда был иней, и с тех пор они называли себя деревней Байшан…

Юйло слушала с живым интересом. Вот оно как! Значит, поэтому здесь две деревни: в одной есть лекарь, в другой — жрец. Наверное, тот старик с посохом и злобным взглядом, которого она видела в тот день, и есть жрец из Байшан.

Но как это связано с колдовской силой?

Цзо Циншань продолжил:

— Колдовская сила пробуждается только у воинов, жрецов и лекарей. В нашей деревне, хоть и слабо, но всё же рождались люди с такой силой. В прошлом поколении были лекарь Ху и ещё один воин. Но на последнем лунном жертвоприношении мы проиграли Байшану. Воин погиб на месте, а лекарь Ху утратил свою силу.

Лекарь Ху вздохнул и добавил:

— Лунное жертвоприношение — древний обычай нашей деревни. В этот день мы приносим дары Луне и получаем её благословение. Хотя мы и раскололись на две деревни, обряд сохранился. В назначенный день все отправляются на Священную Гору, чтобы вознести подношения и обрести милость богини.

Раньше всё было хорошо: две деревни жили по разные стороны. Но последние несколько лет Байшан, пользуясь своей военной мощью, занимает центральный алтарь. Не получая божественного света и милости Луны, способность к зверению в Мэнлине с каждым годом слабеет. Поэтому на прошлом жертвоприношении мы договорились: победитель получает центральный алтарь. Мы не ожидали, что проиграем так позорно — один мёртв, другой лишён силы…

Это всё слишком сложно… Юйло сидела напротив главы деревни и лекаря, подперев щёки руками, и смотрела на стариков, как будто её мысли уже унеслись далеко.

Янь Лие мельком взглянул на неё и едва заметно приподнял уголок губ.

— Вот почему нам так нужна твоя помощь, брат Янь Лие! — завершил Цзо Циншань, с жаром глядя на юношу. — Прошу, обучи наших детей лучше управлять своей звериной силой! Даже если мы проиграем в этот раз, в следующий или через раз мы обязательно победим!

Он ждал ответа с надеждой в глазах.

Но ответил ли он?

Юйло повернулась к Янь Лие и увидела, как он чуть приоткрыл губы и чётко произнёс:

— Нет.

Как и ожидалось.

Глава деревни и лекарь уже открывали рты, готовясь начать новую тираду, а у «волчонка» уже подрагивали брови — явный признак надвигающегося взрыва. Юйло быстро вскочила, придержала его за плечо и, улыбаясь, сказала двум старикам:

— У Ху Цзюя тяжёлые раны. Лекарь Ху, пожалуйста, сначала займитесь им! Даже без колдовской силы есть другие способы помочь. Не теряйте времени! Мы пока пойдём. Об этом поговорим позже.

Лекарь Ху, чтобы удобнее было беседовать, отправил учеников прочь, но Ху Цзюй и Дали остались в зале. За время долгого рассказа Дали уже выглядел ошарашенным, а Ху Цзюй… давно потерял сознание.

Бросив последний взгляд на раненого юношу, Юйло вывела недовольного Янь Лие из дома лекаря, и они направились к окраине деревни.

За это время солнце уже клонилось к закату. Половина деревни была залита золотистым светом. Они шли по грязной тропинке, и их тени, отбрасываемые закатом, тянулись всё дальше и дальше.

— Голоден? Ведь мы даже не пообедали, — сказала она, заложив руки за спину и запрыгнув на камень. Она смотрела на речку неподалёку и думала, куда же делась рыба, которую утром подарили ей детишки…

Янь Лие молчал, не отвечал и не останавливался.

Юйло улыбнулась, нагнулась, подняла маленький камешек и крикнула:

— Лови метательный снаряд!

И бросила его не в него, а в сторону речки.

Её звонкий возглас и свист камня в воздухе заставили его резко обернуться и уйти в сторону. Но, обернувшись, он понял: камень и не собирался лететь в него — он пролетел мимо и с плеском упал в воду.

Ему и не нужно было уворачиваться — он бы и так не попал.

Юйло подошла к нему, глядя на его всё ещё напряжённое лицо, и спросила с улыбкой:

— Куда ты упал тогда?

Янь Лие замер. Его зелёные глаза встретились с её чёрными. Она помнит?

Он не ответил, и она сама подошла к речке, наблюдая за рыбой.

— Я так сильно упала, что только благодаря тебе не разбилась. Ну как, больно?

Она говорила и одновременно поворачивалась к нему. Маленькая ямочка на щеке игриво мелькнула, словно звезда на закатном небе. Он смотрел на неё, уши вдруг стали горячими, и он быстро отвёл взгляд.

— Не больно.

— Правда?

— Да.

Юйло посмотрела на него, подняла с берега веточку и спросила:

— А рана на животе? Зажила?

Юноша тоже поднял веточку и ответил:

— Зажила.

Такой разговор… Юйло краем глаза взглянула на него, усмехнулась и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/8321/766636