Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 7

Тот фыркнул, и пара зеленоватых глаз уставилась на руку Юйло, обхватившую талию Ху Цзюя. Он повторил вопрос:

— Что ты делаешь?

Юйло немного перевела дух и медленно протянула руку. Когда она наконец схватила его за одежду, то потянула ближе.

— У него повреждена кость. Помоги — положи его мне на спину.

— Ты хочешь нести его?

— Да, он не может идти сам.

Она подождала, но ответа не последовало. Юйло удивлённо взглянула в сторону, где едва различались зелёные глаза, и увидела, что он стоит неподвижно. Она решила, что он не желает помогать, и вздохнула:

— Ладно, тогда сама справлюсь.

Она нащупала дорогу обратно к месту, где застрял Ху Цзюй, и вытащила его из-под корней. Как раз в тот момент, когда она собралась усадить его себе на спину, Янь Лие резко схватил Ху Цзюя и оттащил в сторону. Движение было грубым, и Ху Цзюй, лишившись опоры, закачался в воздухе. Испугавшись, что сейчас упадёт, он тут же завопил:

— Сестра Юйло! Сестра Юйло!

Янь Лие рявкнул:

— Заткнись.

Нахмурившись, он плотно затянул лиану вокруг талии Ху Цзюя, затем распустил свою собственную и привязал её к груди раненого. После чего резко дёрнул за лиану вверх.

Юйло удивилась:

— Ты… не хочешь нести его?

Как он вообще может нести этого парня? Он бросил на неё презрительный взгляд, но, вспомнив, что сейчас она ничего не видит, раздражённо бросил:

— Нет.

В этот миг лиана наверху натянулась, и тело Ху Цзюя начало медленно подниматься.

Юйло недовольно посмотрела на Янь Лие:

— Здесь полно подземных корней. Если просто тянуть его вверх, он может удариться или застрять где-нибудь. Лучше бы я несла его на спине, а Дали сверху подтягивал — так безопаснее.

Она уже собралась карабкаться вслед за ним, но Янь Лие вдруг придержал её.

— Не волнуйся, так быстрее всего.

Юйло ухватилась за корни и, запрокинув голову, смотрела, как силуэт Ху Цзюя постепенно исчезает вверху. «Ну что ж, придётся так», — подумала она и тут же попыталась последовать за ним, чтобы вовремя подстраховать, если что-то пойдёт не так. Но Янь Лие снова резко дёрнул её.

От неожиданности она пошатнулась и, ухватившись за корни, воскликнула:

— Янь Лие!

Он невинно ответил:

— У меня больше нет лианы.

То есть он не хотел, чтобы она уходила без него.

Юйло прищурилась и протянула руку в его сторону. Когда она схватила его за одежду и провела ладонью по поясу, то действительно не нашла там лианы. Неужели он отдал свою спасительную лиану Ху Цзюю?

До этого она думала, что ему наплевать на жизнь Ху Цзюя, но оказывается, он готов пожертвовать собственной лианой ради спасения другого! Она совершенно напрасно его осуждала!

Её голос сразу стал мягче, и она притянула его ближе:

— Не бойся, возьми мою. Поднимайся осторожно.

Она расстегнула лиану у себя на талии и крепко обвязала ею его поясницу.

— А тебе-то что делать без неё?

Юйло подумала, что для неё карабкаться по стене каньона — не проблема, даже без лианы. Здесь полно корней, за которые можно держаться, и её ловкости вполне хватит, чтобы выбраться. Единственная сложность — усталость, но у неё теперь есть способность к исцелению: если станет совсем тяжело, она просто отдохнёт немного. Это не проблема.

Она улыбнулась, и её глаза изогнулись полумесяцами:

— У меня найдётся способ. Поднимайся, я позабочусь о тебе снизу.

Янь Лие замер на месте и долго молчал.

Затем он распустил лиану, резко притянул Юйло к себе и усадил её себе на спину. Девушка тут же оказалась прижатой к нему. Он быстро обвязал их обоих лианой.

Юйло: …

Зачем он это делает? Лучше бы она сама карабкалась — так надёжнее!

— Спусти меня! Я сама справлюсь!

— Заткнись.

Он поднял голову и посмотрел на солнечный свет вверху — до него оставалось совсем недалеко. Затем он оттолкнулся ногой и начал ловко взбираться вверх, одной рукой приподнимая девушку повыше на своей спине. Но в этот момент он вдруг осознал, куда именно попала его ладонь…

Он мгновенно отдернул руку, будто обжёгшись, и буркнул:

— Крепче держись.

Больше он не произнёс ни слова и продолжил подъём.

Юйло обхватила его за плечи, перекинула руки на грудь и крепко прижала его. Спина юноши была неширокой, но почему-то внушала неожиданное чувство защищённости.

Она уже хотела что-то сказать, но, ощутив его упорный порыв вверх, вдруг растрогалась.

Это ведь её волчонок! Так долго он был холоден и отстранён, а теперь наконец проявил к ней каплю заботы. Это же невероятно! Значит, он всё-таки неравнодушен к ней?

Он сделал такой важный шаг — его обязательно нужно поощрить!

Она весело прижалась к нему и сказала:

— Тогда полагаюсь на тебя! Если устанешь — остановись и отдохни, не надо себя мучить.

Тело девушки за спиной было мягким и лёгким, словно облачко. Когда она говорила ему на ухо, вокруг него витал её особый, сладковатый аромат, и спина, соприкасающаяся с ней, постепенно становилась горячей.

Он карабкался вверх и думал: «Почему она такая лёгкая? На чём она вообще растёт?» А потом ещё подумал: «С такими мягкими руками и ногами она, наверное, выдохнется уже на полпути. Ещё та мечтательница — хотела нести другого, а сама через два шага задыхается. Только что бежала — и упала…»

Он вдруг остановился, о чём-то задумавшись.

Юйло не знала его мыслей. Она обнимала его за шею и, глядя вверх, спросила:

— Я больше не вижу Ху Цзюя. Наверное, его уже вытащили?

Юноша в ответ лишь хмыкнул и ускорил подъём.

* * *

Они быстро добрались до края каньона. Как только они показались наверху, раздался истошный вопль Дали:

— Сестра Юйло! Брат Янь Лие! Вы наконец выбрались! Уууууууу…

Он протянул руку, чтобы помочь снять Юйло со спины Янь Лие, но тот вдруг резко отпрыгнул в сторону, вне досягаемости.

Юйло прищурилась, давая глазам привыкнуть к свету, и, наконец открыв их, сразу увидела красноглазого Дали и лежащего на земле, свернувшегося калачиком Ху Цзюя.

— Быстрее развяжи лиану! С Ху Цзюем плохо! — поспешно сказала она, хлопнув Янь Лие по плечу.

Тот помедлил, но всё же медленно распустил узел и опустил девушку на землю.

Когда тепло её тела исчезло с его спины, он увидел, как она, словно испуганный крольчонок, бросилась к лежащему Ху Цзюю. Он чуть заметно нахмурился и подошёл следом.

Юйло присела рядом и осмотрела раны Ху Цзюя. На теле оказались лишь несколько ссадин, но самое серьёзное — вывих бедренной кости.

Когда они падали в каньон, там царила кромешная тьма, и Ху Цзюй, думая только о спасении, не замечал боли. Но как только его вытащили и опасность миновала, боль накатила с новой силой.

Он лежал, плотно зажмурив глаза, стонал и извивался, на лбу выступили капли пота — видно было, что ему очень больно.

Юйло сжала кулак, и в ладони тут же сконденсировался тёплый шарик энергии.

За последние дни она уже лучше поняла свою недавно пробудившуюся способность к исцелению и наконец осознала, почему тогда, сразу после пробуждения, она так долго спала.

Конечно, отчасти дело было в том, что её тело было слишком слабым, чтобы поддерживать работу способности. Но главной причиной, скорее всего, стало то, что прямо в момент пробуждения её энергия вырвалась наружу и начала лечить раны Белого Волка, лежавшего рядом. Его раны были слишком тяжёлыми, и она истощила себя, отдавая всю энергию, из-за чего и впала в глубокое бессилие.

С тех пор, когда была одна, она часто экспериментировала и теперь понимала, насколько слаба её способность. Она могла залечить лишь небольшие царапины или ушибы. С серьёзными травмами ей было не справиться: даже если бы она попыталась, то просто потеряла бы сознание от истощения.

Глядя на Ху Цзюя, она колебалась. Его травма явно серьёзная. Если она попытается вылечить его и сама потеряет сознание, как это объяснить? Не сочтут ли её чудовищем?

Пока она размышляла, Дали вытер нос и одним движением подхватил Ху Цзюя на плечо:

— Сестра Юйло, брат Янь Лие, пойдём скорее домой! Учитель Ху точно знает, что делать!

Юйло тут же кивнула, и энергетический шарик в её руке рассеялся. «Правильно, — подумала она, — ведь мы не в дикой глуши, а в деревне. Не стоит паниковать».

Они быстро вернулись в деревню и направились прямо к дому лекаря Ху.

Едва они подошли, как Дали уже орал во всё горло:

— Учитель Ху, спасайте! Ху Цзюй ранен!

Благодаря его крикам все жители деревни тут же собрались у дома лекаря. Небольшой дворик мгновенно заполнился людьми.

— Расступитесь! Расступитесь! Вы мне мешаете пройти! Может, вы сами его вылечите? — раздался сердитый голос.

Старый лекарь Ху, известный своим вспыльчивым характером, несколькими ворчливыми фразами сразу утихомирил толпу. Он подошёл к группе, и, увидев бесстрастного Янь Лие, его брови слегка дёрнулись. Он тут же отвёл взгляд и сосредоточился на своём ученике.

Его лицо, сморщенное, как вяленый чернослив, нахмурилось. Он наобум потрогал Ху Цзюя в нескольких местах, затем театрально покачал головой. После чего выпрямился и развел руками, отгоняя зевак:

— Прочь! Мне нужно лечить!

— Ух ты! Учитель Ху сейчас творит чудо!

— Нам повезло увидеть это!

— Быстрее, давай проберёмся ближе! И заодно пусть вылечит мой ревматизм…

Со всех сторон неслись такие вот возгласы. Юйло растерянно смотрела, как толпа толкается и давит друг друга. Только вокруг самого лекаря оставался свободный круг в два метра, а везде вокруг — сплошная давка.

Она уже хотела отойти в сторону, чтобы не мешаться, но вдруг кто-то толкнул её сзади. Она пошатнулась вперёд, но не упала — тонкая, но сильная рука подхватила её и притянула к себе.

Юноша равнодушно посмотрел на неё и крепко придержал, отгородив от толпы. Его чистый, прохладный голос прозвучал:

— Стой спокойно.

«Вот он, мой волчонок, — подумала она с умилением. — Всегда защищает меня». Она широко улыбнулась ему, обнажив ровные белые зубы, но он вдруг замер, а потом быстро отвёл взгляд.

«Что за отношение?» — недоумевала она, почесав щёку, но тут же забыла об этом — внимание её привлекло происходящее посреди двора.

Старому лекарю Ху, судя по всему, было под восемьдесят. Он почти полностью облысел — лишь несколько жалких прядей цеплялись за череп, и сейчас они развевались, когда он начал… танцевать.

Он, словно одержимый, закружился вокруг Ху Цзюя, тряс головой, размахивая руками и ногами, и бормотал какие-то заклинания…

Юйло с изумлением смотрела на это зрелище и вдруг вспомнила давний рассказ одного из родственников. В его родной деревне был такой человек — джи тун. Тогда, ещё ребёнком, она с изумлением смотрела, как тот, изображая джи туна, прыгал и бормотал заклинания. Она тогда совершенно не понимала, что это за профессия такая. И вот теперь, в мире зверолюдей, она вдруг увидела нечто похожее.

«Теперь-то я понимаю, о чём он тогда говорил… — подумала она с ужасом. — Как же это режет глаза!»

Толпа восторженно кричала:

— Да ниспошлёт он нам благословение!

А Юйло про себя мысленно воскликнула:

«Ох, лучше бы я ослепла!»

Она молча стояла и наблюдала за «ритуалом», думая, что, возможно, не стоит судить поспешно. В конце концов, здесь все могут превращаться в зверей — вдруг и правда есть какая-то божественная сила, которая исцелит Ху Цзюя?

Она вытянула шею и с надеждой смотрела на происходящее.

Янь Лие незаметно повернул голову и взглянул на девушку рядом.

Мягкий солнечный свет окутывал её, придавая чёрным волосам золотистый отблеск. Её профиль был нежным и совершенным, кожа — гладкой и розоватой. Он даже мог разглядеть тончайшие пушинки на её щеках — невероятно мило. Её большие круглые глаза сияли, и этот блеск был настолько ярким, что он не смел смотреть прямо.

В груди закипело странное, неописуемое чувство, жгущее сердце до боли.

Лекарь Ху не танцевал долго. Вскоре он закончил «ритуал», тяжело дыша, подошёл к Ху Цзюю и махнул рукой, призывая учеников:

— Отнесите его внутрь!

— Учитель Ху — величайший целитель! — ликовала толпа.

Юйло растерянно переводила взгляд с жителей на лекаря, потом вдруг схватила Янь Лие за руку и спросила:

— Это всё? Ху Цзюй уже здоров?

http://bllate.org/book/8321/766635