Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 27

— Упрямая дурочка! — гневно хлопнул по столу Цзян Пин. — Ты хоть понимаешь, что, если об этом станет известно, погибнет не только твоя репутация! Твоя сестра, младшая сестра и даже я — все мы станем посмешищем. Нам уже не поднять головы перед людьми до конца дней!

От этих слов Цзян Сэсэ широко распахнула глаза и уставилась на отца так, будто видела его впервые.

— Сэсэ…

Цзян Вань испугалась за младшую сестру и уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала тихий, дрожащий голос:

— Значит, папа ради своего лица хочет избавиться от ребёнка Сэсэ?

Разъярённый Цзян Пин будто вдруг задохнулся: лицо его покраснело, но он не мог вымолвить ни слова в ответ. Наконец, с трудом выдавил:

— Это не я виноват! Его отец — трус и слабак!

Свет в глазах Цзян Сэсэ погас.

Она поняла: отец не позволит ей оставить ребёнка.

Погладив живот, она медленно опустилась на колени:

— Папа, если Сэсэ опозорила вас настолько, что вам не поднять головы, тогда Сэсэ уйдёт вместе с ребёнком.

Цзян Пин чуть с ума не сошёл от ярости! Что за зелье влил ей в уши этот негодяй, раз она осмелилась говорить подобное!

Сэсэ с детства жила в роскоши и заботе — куда она пойдёт, покинув дом Цзян?

Цзян Вань тоже разозлилась и резко бросила:

— Сэсэ, ради этого человека ты готова отказаться от отца и сестры?

— Не Сэсэ отказывается от отца и сестры. Это вы не принимаете ребёнка Сэсэ.

Цзян Сэсэ снова прикоснулась к животу, и слёзы одна за другой покатились по щекам:

— Сестра, вы с папой — мои самые близкие люди, но и этот ребёнок — тоже мой родной. Сэсэ не хочет избавляться от него! Ни за что!

Глаза Цзян Вань тут же наполнились слезами.

И она сама сейчас беременна — как никто другой понимает чувства Сэсэ. Но ведь Сэсэ ещё не замужем! Даже если они сами простят ребёнка, как простит его свет?

Чуньсин тоже заступилась за Сэсэ:

— Господин, тот человек держался совсем не как обычный юноша из знатной семьи. Может, он и правда…

— Замолчи! — рявкнул Цзян Пин. — Не как обычный юноша? Да разве обычный юноша осмелился бы переодеваться в женское платье, проникать в девичьи покои и творить такие гнусности!

Цзян Вань признавала: отец прав. Но, глядя на Сэсэ, ей становилось невыносимо больно.

Её младшая сестра казалась мягкой и покладистой, но на самом деле была упрямой, как осёл. Если она не захочет избавляться от ребёнка, их уговоры не помогут.

— Папа, может быть…

— Нет! — перебил Цзян Пин, зная, что собиралась сказать дочь. — Этого ребёнка оставить нельзя!

Цзян Сэсэ вздрогнула всем телом и крепко прижала руки к животу. Нет! Ни за что!!!

Фумань ненадолго отлучилась на кухню — всего лишь проследить за приготовлением лекарства для Цзян Вань — и, вернувшись, обнаружила в комнате напряжённую, почти враждебную атмосферу. Только тут она вспомнила, что забыла важное дело.

— Простите, госпожа и господин! — выдохнула она, решившись. — Я только что спросила у старшего лекаря Го. Он сказал, что у барышни слабое здоровье, и если избавиться от ребёнка, то… — Фумань стиснула зубы и выпалила: — …может погибнуть и мать, и дитя.

— Что?! — побледнев, воскликнула Цзян Вань.

Чуньсин тут же разрыдалась:

— Господин, прошу вас, подумайте ещё раз!

Цзян Пин пошатнулся и рухнул обратно в кресло, лицо его стало пепельно-серым.

Фумань продолжила:

— Лекарь сказал, что здоровье барышни очень хрупкое. Если не ухаживать за ней должным образом, даже роды могут оказаться крайне опасными.

Цзян Сэсэ плакала так сильно, что начала чувствовать головокружение. Она не разобрала слов Фумань, лишь робко ухватила сестру за руку:

— Сестра, Сэсэ не хочет избавляться от ребёнка.

Цзян Вань крепко обняла её. Для неё репутация и честь значили гораздо меньше, чем жизнь родной сестры.

— Госпожа!

Фумань вскрикнула, когда Цзян Вань уже опустилась на колени рядом с Сэсэ.

— Сестра?

Цзян Вань с мольбой посмотрела на отца:

— Папа!

Цзян Пин вдруг постарел на десять лет. Устало махнув рукой, он остановил дочь.

Он понимал, о чём она хочет попросить. Да, он дорожит своим именем, но не настолько, чтобы совершить нечто столь жестокое. Однако проблему всё равно нужно решать.

Цзян Пин посмотрел на Сэсэ:

— Я немедленно распущу слух: через семь дней ты устроишь бросание вышитого шарика, чтобы выбрать себе мужа. Если до этого дня тот человек вернётся и попросит твоей руки — я позволю вам пожениться. Если же нет, тогда тому, кто поймает шарик, ты и выйдешь замуж.

— Я…

— Сэсэ, послушай папу, — взяла её за руку Цзян Вань. — Это лучший выход.

Если Сэсэ скорее выйдет замуж, скандал можно будет замять. К тому же, устраивая бросание шарика, Цзян Пин фактически объявлял о приёме зятя в дом. Значит, будущий муж будет жить в доме Цзян, и под присмотром отца с сестрой он точно не посмеет плохо обращаться с Сэсэ.

Цзян Сэсэ вытерла слёзы и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Хорошо.

Но рука её незаметно снова легла на живот, и в сердце она прошептала: «Хуайчжэнь, поскорее возвращайся! Иначе мне придётся выйти замуж за другого».

Договорившись, Цзян Пин повёз Сэсэ домой.

Едва карета остановилась, как к ним поспешно подбежал управляющий:

— Господин, пришла сваха Цзинь!

Цзян Пин, как раз выходивший из кареты, от неожиданности оступился и рухнул прямо на землю.

— Папа!

Сэсэ бросилась помогать, но Цзян Пин остановил её:

— Ты осторожнее! Следи за ногами! Вы что, деревяшки? Не видите, что барышне нужна помощь!

Служанки тут же подскочили и помогли Цзян Сэсэ выйти.

— Господин, сваха Цзинь всё ещё ждёт…

— Прогони её! — нетерпеливо бросил Цзян Пин. Наверняка кто-то из коллег прислал сваху. Но в нынешнем положении Сэсэ как можно принимать сватовство!

Управляющий замялся:

— Но сваха Цзинь пришла от дома Фу.

— От какого Фу?! — вырвалось у Цзяна Пина.

Тут же он понял, что спросил глупость. В столице, кроме рода Фу — родственников покойной императрицы, — другого такого дома и быть не могло!

— Папа, Сэсэ пойдёт в свои покои, — сказала девушка и собралась уйти, но отец окликнул её.

Неужели на цветочном пиру старшая госпожа Фу обратила внимание именно на Сэсэ?!

Раньше брак с домом Фу был бы величайшей удачей, но сейчас Цзян Пин чувствовал себя загнанным в угол!

Фу Цзинсин командовал армией, и даже сам император вынужден был с ним считаться. Если они попытаются скрыть правду, их роду несдобровать.

Но и правду сказать нельзя. Цзян Пин чуть не облысел от отчаяния и, вздохнув, повёл Сэсэ с собой.

Фу Цзинсину было двадцать три года. Он командовал армией и был дядей по крови императору. Желающих выдать дочерей за него хватало от ворот его особняка до улицы Юнфэн.

Сваха Цзинь была уверена, что её визит принесёт быструю выгоду, но вместо этого столкнулась с неожиданным провалом: дом Цзян отверг сватовство, причём лично Цзян Сэсэ отказалась.

Старшая госпожа Фу удивилась:

— Цзян Сэсэ сама отказалась?

— Да, — ответила сваха, чувствуя себя неловко. Она думала, что это лёгкая сделка, а получила отказ. От досады не удержалась: — По-моему, ваша барышня просто не знает, что ей повезло! Сколько людей мечтают…

— Хватит! — резко оборвала её няня Чжоу. — Сваха Цзинь занята, нам неудобно её задерживать.

Выговор был столь прямолинеен, что сваха сразу поняла: она разгневала старшую госпожу. Быстро поставив чашку, она поспешила уйти.

Старшая госпожа Фу больше ничего не сказала, кроме вопроса, действительно ли Цзян Сэсэ сама отказалась. Её лицо оставалось непроницаемым, но чётки в руках крутились всё быстрее и быстрее.

Очевидно, отказ Сэсэ стал для неё полной неожиданностью.

В письме Фу Цзинсин лишь торопливо просил как можно скорее отправить сватов в дом Цзян, не уточнив деталей. А теперь выясняется, что сама Цзян Сэсэ отвергла предложение.

Неужели её внук влюблён без взаимности?!

— Госпожа, беда! Беда! — вбежала служанка, едва не сбивая Чжоу с ног. — Дом Цзян только что объявил: через семь дней устроят бросание вышитого шарика для второй барышни!

Лицо старшей госпожи Фу стало совершенно невозмутимым, но в глазах мелькнуло нечто неописуемое.

Сваха Цзинь только что пришла с предложением от дома Фу, а дом Цзян тут же объявляет о бросании шарика! Неужели они боятся, что Фу насильно заберут девушку?!

Няня Чжоу в панике воскликнула:

— Госпожа, что теперь делать?

Что делать?!

Её внук явно влюблён один. Если девушка не хочет выходить за него замуж, что она может поделать?

— Что делать? — старшая госпожа приподняла веки и тяжело вздохнула. — Остаётся только ждать.

После кончины императрицы по всем правилам следовало вызвать её младшего брата Фу Цзинсина обратно в столицу. Однако министр Линь намеренно затягивал отправку указа, поэтому тот двигался очень медленно.

Но даже при такой медлительности указ уже должен был добраться до Северных границ, а значит, Фу Цзинсин сейчас в пути домой.

Няня Чжоу тревожно спросила:

— А если маленький господин вернётся, а Цзян Сэсэ уже выйдет замуж?

— Если эта девочка уже выйдет замуж, значит, им с Цзинсином не суждено быть вместе.

Чжоу хотела ещё что-то сказать, но увидела, что старшая госпожа закрыла глаза, и промолчала.

В то же время оба эти события дошли и до дома Линь.

Цзян Пин не разрешил Линь Даньвэй навещать Сэсэ, и та, скучая, пришла к Линю Ваньчжоу болтать. Линь Ваньчжоу, раздражённый её болтовнёй, повёл её к Линю Чжаньюю.

Как раз в этот момент подчинённый докладывал Линю Чжаньюю, что дом Фу прислал сватов в дом Цзян.

Линь Ваньчжоу резко остановился. Линь Даньвэй же заинтересовалась:

— Какой дом Фу?

Сэсэ достигла совершеннолетия, и сваты в дом Цзян — не редкость. Но ей хотелось знать, кто именно прислал сватов. Насколько она знала, в столице из знатных семей с фамилией Фу был разве что купец… и ещё…

— Какой ещё Фу? — усмехнулся Линь Чжаньюй. — Конечно, тот самый, о ком ты мечтаешь.

Улыбка на лице Линь Даньвэй мгновенно замерла.

Дом Фу прислал сватов к Сэсэ?! Значит, на цветочном пиру старшая госпожа Фу выбрала именно её?

Линь Чжаньюй внимательно наблюдал за выражениями лиц сестры и брата и с лёгкой насмешкой добавил:

— Хотя, конечно, Цзян Сэсэ отказалась.

Услышав это, Линь Ваньчжоу и Линь Даньвэй одновременно выдохнули с облегчением.

Линь Даньвэй сердито фыркнула:

— Братец, если будешь так шутить, я пожалуюсь маме, что ты меня дразнишь!

— Эх, я ведь не решаю судьбу Фу Цзинсина! Зачем мне угрожать? — пожал плечами Линь Чжаньюй. — Но, братец, мне всё же любопытно: разве ты не злишься, услышав эту новость?

— Старшая госпожа Фу выбрала Сэсэ, а не Фу Цзинсин! С чего мне злиться? — закатила глаза Линь Даньвэй. — Братец, ты просто хочешь поссорить меня с Сэсэ! Злодей!

Линь Чжаньюй промолчал.

Линь Ваньчжоу, пришедший в себя, подошёл ближе:

— Брат, ты нарочно сообщил нам эту новость?

— Умница! — сразу признал Линь Чжаньюй и повернулся к подчинённому. — Раз уж второй молодой господин так сообразителен, сообщи ему ещё одну весть.

Подчинённый чётко доложил:

— Дом Цзян только что объявил: через семь дней устроят бросание вышитого шарика для второй барышни.

Лицо Линя Ваньчжоу, ещё не оправившегося после болезни, мгновенно изменилось. Он развернулся и пошёл к выходу.

— Эй, второй брат! Ты едешь в дом Цзян? Подожди меня! — Линь Даньвэй подобрала юбку и побежала за ним.

Реакция Линя Ваньчжоу была вполне ожидаемой для Линя Чжаньюя.

— Ладно, раз второй брат и Даньвэй так неравнодушны к этой девочке, я, как старший брат, помогу им.

Линь Чжаньюй отвёл взгляд и приказал:

— Перечисли всех в доме, кто хорошо владеет боевыми искусствами. В день бросания шарика пусть окружат площадку у башни для вышивания и обязательно обеспечат, чтобы шарик достался моему второму брату.

Линь Ваньчжоу и Линь Даньвэй, ничего не подозревая о планах старшего брата, уже добрались до дома Цзян.

Как и ожидалось, им снова отказали в свидании с Цзян Сэсэ.

Линь Ваньчжоу вежливо поклонился управляющему:

— Прошу, позвольте мне хотя бы повидать господина Цзяна.

Дом Цзян поддерживал дворец наследника, дом Линь — шестого принца крови. Их пути были обречены на вражду. Какой смысл в такой встрече?

Управляющий покачал головой:

— Наш господин занят приготовлениями к свадьбе и не может принимать гостей. Прошу вас возвращаться.

Линь Даньвэй попыталась прорваться силой, но Линь Ваньчжоу остановил её:

— Вэй, хватит!

— Второй брат! — возмутилась она. — Мы уже у дома Цзян! Неужели ты готов уйти, так и не увидев Сэсэ?

http://bllate.org/book/8320/766575