Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 12

Цзян Сэсэ всхлипнула и вдруг почувствовала, как что-то укололо её.

— А?

Её вопрос так и не прозвучал: Фу Цзинсин резко оттащил её, уложил на постель и одним стремительным движением накинул одеяло, прикрыв ей рот.

Цзян Сэсэ: «!!!»

Лицо Фу Цзинсина потемнело. Он отвёл взгляд, не желая смотреть на неё.

Он занимал высокое положение, и ему часто посылали женщин — красавиц-куртизанок, благородных девиц, пышных и стройных — но он всегда оставался непоколебимым. Почему же именно перед этой маленькой девчонкой он терял самообладание?

В глазах Фу Цзинсина мелькнул гнев.

— Ммм… — Цзян Сэсэ зашевелилась, пытаясь что-то сказать.

Он бросил на неё один взгляд — и она тут же замерла.

Фу Цзинсин кивнул ей, чтобы она закрыла глаза и спала.

Цзян Сэсэ моргнула и послушно кивнула.

В комнате горела одна-единственная лампада, и время от времени слышался лёгкий треск горящего фитиля.

Через некоторое время, убедившись, что Цзян Сэсэ уже спит, Фу Цзинсин ослабил хватку и собрался уйти, но вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за рукав.

Его взгляд стал ледяным, но Цзян Сэсэ, полусонная, ничего не заметила. Напротив, она похлопала по месту рядом с собой:

— Сестрёнка, ложись спать со мной!

После того как старшая сестра вышла замуж, всякий раз, когда ей снились кошмары, рядом спала Чуньсин.

Фу Цзинсин на мгновение оцепенел, затем быстро вырвал рукав и, не говоря ни слова, направился к выходу.

Ложиться рядом? Он не был уверен, что сможет сохранить самообладание.

— Сестрёнка? — Цзян Сэсэ приподнялась, всё ещё сонная. — Куда ты идёшь?

Фу Цзинсин не ответил. Он подошёл к лежанке у окна, сел и закрыл глаза, стараясь подавить жар внизу живота.

Цзян Сэсэ немного посмотрела на него, потом снова улеглась и сладко заснула.

День пролетел незаметно, и вот уже настал праздник Лифо.

Цзян Сэсэ собралась и, уже выходя из дома, вдруг побежала к комнате Фу Цзинсина и нежно сказала:

— Сестрёнка, меня сегодня весь день не будет! Ты оставайся дома и будь хорошей!

Фу Цзинсин сидел за столом и фыркнул.

С ним-то всё будет в порядке. А вот с ней? Слуги из дома Цзян такие беспомощные — смогут ли они защитить её?

Он взял её руку и, чувствуя неловкость, начертал на ладони: «Достаточно ли с тобой слуг?»

— Да-да! — ответила Цзян Сэсэ. — Дядя Сунь назначил целую кучу людей! И сестра Даньвэй тоже возьмёт охрану, так что не волнуйся!

Линь Даньвэй тоже поедет?

Фу Цзинсину стало ещё тревожнее. Он уже собрался писать дальше, но тут снаружи раздался голос служанки:

— Госпожа, госпожа Линь уже приехала.

— Сейчас! — Цзян Сэсэ развернулась, чтобы убежать, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили.

— Сестрёнка?

Фу Цзинсин на мгновение замер. Он и сам не ожидал, что удержит её.

— Сестрёнка, тебе меня не хватает? — Цзян Сэсэ склонила голову набок.

Фу Цзинсин почувствовал, будто его обожгло, и быстро отпустил руку.

— Тогда я пошла! Привезу тебе постную еду!

С этими словами Цзян Сэсэ подхватила юбку и радостно выбежала.

Фу Цзинсин стоял у окна, провожая её взглядом. Но даже когда её силуэт исчез из виду, Цзян Сэсэ так и не обернулась.

— Неблагодарная девчонка! — пробормотал он и прижал пальцы к виску.

Цзян Сэсэ весело вышла из дома и увидела карету семьи Линь. Линь Даньвэй выглянула из окна и помахала ей:

— Быстрее залезай!

Чуньсин поддержала Цзян Сэсэ, и та уже собиралась сесть, как вдруг сзади раздался голос Цзян Чжэн:

— Вторая сестра, подожди меня!

Цзян Чжэн, запыхавшись, выбежала из дома и, увидев Линь Даньвэй, сделала ей реверанс:

— Госпожа Линь.

Линь Даньвэй холодно кивнула в ответ.

Она не любила Цзян Чжэн, но из уважения к Цзян Сэсэ не показывала этого открыто и сразу потянулась к подруге.

Цзян Чжэн вытерла пот и, увидев, что Цзян Сэсэ уже садится в карету, тоже направилась туда, но Чуньсин выставила руку и преградила ей путь:

— Третья госпожа, вы куда собрались?

Куда? Конечно, в карету!

Цзян Чжэн не хотела устраивать сцену на улице и громко произнесла:

— Вторая сестра, ты же обещала взять меня с собой!

Линь Даньвэй и Цзян Сэсэ разговаривали, но, услышав эти слова, нахмурились.

— Конечно! — Цзян Сэсэ высунулась из окна.

Цзян Чжэн тут же пожаловалась:

— Но Чуньсин не пускает меня!

Раньше, когда между ней и Чуньсин возникал конфликт, Цзян Сэсэ всегда вставала на её сторону. Цзян Чжэн была уверена, что и сейчас всё будет так же, но на этот раз…

— Я действительно обещала взять тебя, — медленно сказала Цзян Сэсэ, — но не говорила, что мы поедем в одной карете!

Цзян Чжэн: «…»

Разве это нужно было уточнять?!

Хотя в столице между старшими и младшими дочерьми и проводили чёткую грань, с тех пор как Цзян Вань вышла замуж, Цзян Сэсэ делила всё пополам с ней. И каждый раз, когда они куда-то ездили, Цзян Чжэн садилась в карету Цзян Сэсэ — разве это нужно было оговаривать?!

Цзян Сэсэ медленно моргнула:

— К тому же сегодня я еду в карете сестры Даньвэй, а там уже нет места!

— Верно! — подхватила Линь Даньвэй. — Прошу прощения, третья госпожа, но вам придётся ехать в другой карете!

Цзян Чжэн чуть не лопнула от злости.

Как так? Эта презренная служанка Чуньсин может сесть в карету, а она — нет?

Когда карета Линь уехала, Цзян Чжэн увидела за ней другую — старую и обшарпанную — и чуть не поперхнулась от ярости.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Линь Даньвэй смеялась до слёз. — Сэсэ, лицо твоей младшей сестры было просто шедевром!

— Ах, перестань! — Цзян Сэсэ толкнула её.

— Ладно-ладно, не смеюсь, — Линь Даньвэй всё ещё хихикала, но вдруг удивилась: — Хотя раньше вы с Цзян Чжэн ладили, почему сегодня…

Чуньсин быстро вставила:

— Сегодня мы едем в вашей карете, так что, конечно, всё по вашему усмотрению.

Линь Даньвэй поняла, что Чуньсин настороже, и решила не лезть дальше. Она заговорила с Цзян Сэсэ о еде, но в душе уже задумывала, как избавиться от этой служанки — иначе планы могут сорваться.

Автор примечает: ещё один день, когда жена сводит с ума. Синсин страдает, но молчит (сдерживается).

Карета доехала до храма. Линь Даньвэй вышла и сразу заметила вдалеке молодого человека в белом, окружённого толпой девушек. Те о чём-то болтали, задавали вопросы и даже предлагали себя:

— Сколько вам лет, господин?

— Вы женаты?

— Я ещё не замужем!

Линь Даньвэй цокнула языком, помогла Цзян Сэсэ выйти и шепнула:

— Сэсэ, как тебе этот господин?

Цзян Сэсэ посмотрела туда, куда указывала подруга, помолчала и честно ответила:

— Белая одежда, мужчина, живой.

Линь Даньвэй: «!!!»

Ну конечно, зачем я спрашивала.

Когда белый господин уже не выдерживал натиска, Линь Даньвэй схватила Цзян Сэсэ за руку и решительно шагнула вперёд, отмахиваясь, как от мух:

— Прочь, прочь! Этот господин уже занят, даже не мечтайте! Идите туда, где прохладнее!

Девушки столкнулись друг с другом, раздался визг.

— Эй, ты кто такая?

— Откуда ты взялась? Какое тебе дело?

— Кто я? Я…

Когда уже началась перепалка, белый господин устало окликнул:

— Вэй-эр.

Линь Даньвэй резко обернулась:

— Так ты ещё и останешься? Хочешь, чтобы тебя здесь опозорили?

Девушки поняли, что они знакомы, и недовольно разошлись.

Наконец-то надоедливые мухи улетели. Линь Даньвэй сказала:

— Второй брат, я хочу познакомить тебя с одной феей!

Она обернулась — и увидела, что Чуньсин отвела Цзян Сэсэ подальше.

Линь Даньвэй: «…»

Ладно, если гора не идёт к Магомету…

Она потащила белого господина к подруге:

— Сэсэ, это мой второй брат Линь Ваньчжоу. Второй брат, это та самая Сэсэ, о которой я тебе часто рассказывала.

Цзян Сэсэ была доброй и мягкосердечной, но из-за лица-слепоты её часто обманывали — в столице это было хорошо известно.

— Госпожа Цзян, — Линь Ваньчжоу тепло улыбнулся.

Цзян Сэсэ поспешила ответить на поклон:

— Второй господин Линь.

— Ах, как неудобно называть «второй господин Линь»! — Линь Даньвэй обняла её за руку. — Зови его, как я, просто «второй брат».

Линь Ваньчжоу незаметно бросил на сестру укоризненный взгляд, давая понять, чтобы та вела себя прилично.

Чуньсин была вне себя.

Разве не договаривались, что они поедут вдвоём? Откуда взялся второй господин Линь? И зачем эти брат с сестрой так явно подыгрывают друг другу?

Заметив, что Цзян Чжэн тоже вышла из кареты, Чуньсин быстро окликнула:

— Третья госпожа, сюда!

Цзян Чжэн ехала в карете для младших дочерей и уже кипела от злости. Услышав голос Чуньсин, она готова была разорвать её на куски.

Она резко обернулась, чтобы высказать всё, что думает, но вдруг замерла.

Это же… второй господин Линь?

Линь Ваньчжоу из рода Линь — человек с изысканной внешностью, мастер живописи. Его картины хвалил даже сам император. Благодаря своему утончённому характеру и великолепной внешности он был белым лебедем в сердцах девушек столицы.

Цзян Чжэн не ожидала встретить его здесь. Она тут же сменила выражение лица и, изображая скромность, подошла ближе:

— Вторая сестра, а это кто?

И Линь Даньвэй, и Чуньсин закатили глаза.

В столице, наверное, только Цзян Сэсэ не знала, кто такой Линь Ваньчжоу. Цзян Чжэн тут разыгрывает неведение!

— О, это второй брат сестры Даньвэй, — представила Цзян Сэсэ. — Второй… брат, это моя младшая сестра Чжэн-эр.

Едва Цзян Сэсэ договорила, Цзян Чжэн скромно поклонилась:

— Чжэн-эр кланяется второму брату.

Линь Даньвэй и Цзян Сэсэ: «!!!»

Ну и наглость! Такого нахальства ещё не видели.

Линь Ваньчжоу вежливо ответил на поклон.

— Ладно, хватит стоять, — Линь Даньвэй не выдержала и резко оттеснила Цзян Чжэн. — Пойдёмте гулять!

Цзян Чжэн едва удержалась на ногах, в глазах мелькнула злоба, но, вспомнив, что Линь Ваньчжоу рядом, снова опустила голову, изображая беззащитность.

— Вэй-эр…

— Раз Даньвэй устала, давайте отдохнём, — одновременно сказали Цзян Сэсэ и Линь Ваньчжоу.

Цзян Сэсэ удивлённо посмотрела на Линь Ваньчжоу.

Тот мягко улыбнулся:

— Как пожелаете, вторая госпожа.

— Я проголодалась и больше не могу идти, — заявила Линь Даньвэй, прислоняясь к Цзян Сэсэ.

Чуньсин насторожилась и потянулась к ней:

— Госпожа Линь, наша госпожа слаба, лучше прислонитесь ко мне.

— Не хочу! — Линь Даньвэй не отпускала подругу.

— Веди себя прилично, — тихо одёрнул её Линь Ваньчжоу. — На улице — это непристойно.

Линь Даньвэй обиженно посмотрела на брата, но всё же выпрямилась. Цзян Сэсэ мягко сказала:

— Раз Даньвэй проголодалась, пойдёмте поедим постной еды!

Во время праздника Лифо в десяти главных храмах столицы устраивали постные трапезы. Повсюду развевались знамёна, играли акробаты и артисты, толпы паломников приходили, чтобы помолиться и загадать желания.

Линь Даньвэй хотела создать возможность для сближения Цзян Сэсэ и Линь Ваньчжоу, но не ожидала, что Цзян Чжэн будет везде липнуть к старшей сестре, как репей.

Чуньсин же стояла на страже, и даже Линь Даньвэй не могла подобраться к Цзян Сэсэ, не говоря уже о брате.

— Я устала, — Линь Даньвэй решительно оттеснила Цзян Чжэн. — Дорогая Сэсэ, позволь опереться на тебя.

Цзян Чжэн пошатнулась, едва удержавшись на ногах, и в глазах вспыхнула ярость. Но, вспомнив, что Линь Ваньчжоу рядом, снова опустила голову, изображая беззащитность.

— Вэй-эр…

— Раз Даньвэй устала, давайте отдохнём, — одновременно сказали Цзян Сэсэ и Линь Ваньчжоу.

Цзян Сэсэ удивлённо посмотрела на Линь Ваньчжоу.

Тот мягко улыбнулся:

— Как пожелаете, вторая госпожа.

— Я проголодалась и больше не могу идти, — заявила Линь Даньвэй, прислоняясь к Цзян Сэсэ.

Чуньсин насторожилась и потянулась к ней:

— Госпожа Линь, наша госпожа слаба, лучше прислонитесь ко мне.

— Не хочу! — Линь Даньвэй не отпускала подругу.

— Веди себя прилично, — тихо одёрнул её Линь Ваньчжоу. — На улице — это непристойно.

Линь Даньвэй обиженно посмотрела на брата, но всё же выпрямилась. Цзян Сэсэ мягко сказала:

— Раз Даньвэй проголодалась, пойдёмте поедим постной еды!

Во время праздника Лифо, помимо омовения статуи Будды, существовал ещё один обычай — раздавать «бобы судьбы». Люди верили, что, съев эти бобы, можно завязать кармическую связь на следующую жизнь.

Старуха с корзиной подошла и начала разбрасывать бобы, протяжно выкрикивая:

— Ешьте бобы будущей жизни, завяжите кармическую связь в следующей жизни! Бобы судьбы, бери!

За ней все вокруг начали бросать друг в друга бобы, радостно крича:

— Ешьте бобы будущей жизни, завяжите кармическую связь в следующей жизни!

http://bllate.org/book/8320/766560