Готовый перевод After Picking Up the Imperial Brother-in-Law / После того как подобрала государева шурина: Глава 11

Он опустил глаза и, увидев, как в глазах Цзян Сэсэ заблестели слёзы, нахмурился. Отстранив её руку, заметил на щеке красный след.

Он осторожно коснулся этого места, и Цзян Сэсэ тут же вскрикнула:

— Осторожнее, больно!

Цё!

Эта девчонка словно нежный цветок — такой, что можно любоваться лишь издали, но не трогать.

Фу Цзинсин почувствовал раздражение, резко обернулся и, заметив неподалёку Чуньсин, бросил на неё ледяной, угрожающий взгляд.

У Чуньсин мгновенно похолодело в голове, и она запнулась:

— Наложница и третья… третья госпожа пришли проведать госпожу.

— У матушки наверняка вкусняшки! Пойдём скорее! — глаза Цзян Сэсэ загорелись, и она потянула Фу Цзинсина за руку.

Только тогда Чуньсин смогла наконец перевести дух.

Взгляд Фу Цзинсина был по-настоящему пугающим — она чуть не умерла от страха.

Однако, хоть он и выглядел грозным, перед Цзян Сэсэ он прятал свои когти, защищая её с упрямой, надменной заботой.

Судя по всему, «она» не причинит Цзян Сэсэ вреда, а значит, её врагами остаются лишь наложница Лю и её дочь.

Эта парочка — сплошная злоба, да ещё и постоянно ныла, изображая жалость к себе. Нельзя допустить, чтобы госпожа снова попалась на их уловки!

Чуньсин только вбежала во двор, как услышала фальшивый плач Цзян Чжэн:

— Вторая сестра, в тот день мне стало плохо, и я попросила возницу сначала отвезти меня домой, а потом вернуться за тобой… Кто мог подумать, что случится беда…

— Если третья госпожа такая болтушка, почему бы ей не пойти выступать в цирке?! — Чуньсин закипела от злости и уже готова была ворваться в комнату и устроить скандал, но один взгляд Фу Цзинсина заставил её мгновенно умолкнуть.

История с похищением Цзян Сэсэ и её исчезновением на целую ночь уже улеглась, однако ложь Цзян Чжэн о том, что она велела вознице сначала отвезти её домой, имела и свидетелей, и доказательства. Если бы дело дошло до разбирательства, Цзян Чжэн не избежала бы наказания.

Наложница Лю первой пошла в атаку:

— Это моя вина — плохо воспитала дочь. Прошу прощения у второй госпожи.

С этими словами она уже поднялась, чтобы поклониться Цзян Сэсэ.

— Мама…

— Ах, да ладно всё это! — Цзян Сэсэ великодушно махнула рукой. — Чжэнъэр, помоги матушке встать.

— Госпожа… — Чуньсин топнула ногой от досады.

Наложница Лю воспользовалась моментом и поднялась, тут же отчитывая дочь:

— Твоя вторая сестра так добра! Быстро благодари её! В следующий раз, если такое повторится, я тебя не пощажу!

— Да, — Цзян Чжэн повернулась к Цзян Сэсэ. — Спасибо, вторая сестра.

С каких пор Цзян Чжэн стала так быстро извиняться?

У Чуньсин зазвенело в ушах от тревоги. И, как и следовало ожидать, Цзян Чжэн тут же добавила:

— Вторая сестра, послезавтра же праздник Лифо. Можно мне поехать с тобой?

Чуньсин чуть не лопнула от злости.

Госпожа простила ей прошлый инцидент, а эта нахалка ещё и нос задрала! Хочет снова прицепиться к их карете? Ни за что!

Чуньсин уже открыла рот, чтобы возразить, но Цзян Сэсэ мягко ответила:

— Конечно!

— Госпожа! — Чуньсин с изумлением уставилась на неё. Почему её госпожа никак не учится на ошибках?!

Цзян Сэсэ отвела взгляд и зевнула:

— Матушка, Чжэнъэр, у вас ещё что-то есть?

— Нет-нет, вторая госпожа, отдыхайте скорее!

Наложница Лю, проявив понимание, встала и увела с собой Цзян Чжэн.

Едва выйдя из двора Цзян Сэсэ, Цзян Чжэн тут же сменила жалобное выражение лица и с облегчением выдохнула:

— Фух, как же я перепугалась!

Цзян Чжэн боялась, что Цзян Вань вернётся и заставит её ответить за поступок. Несколько дней она ни ела, ни спала как следует и сильно похудела. Но, судя по словам Цзян Сэсэ, та даже не рассказала Цзян Вань.

Наложница Лю с досадой посмотрела на дочь:

— Впредь будь поосторожнее! Если ещё раз оставишь улики, сама и отвечай!

— Ладно, ладно, — Цзян Чжэн пробормотала и ушла со служанкой.

Наложница Лю вздохнула и, опершись на руку доверенной служанки, приказала:

— Пошли кого-нибудь проверить ту придворную служанку.

— Матушка подозревает что-то?

Подозревает? Она и сама не могла точно сказать, но всё казалось странным.

Цзян Сэсэ утверждала, что та придворная служанка была прислана Цзян Вань заботиться о ней, но сегодня, когда Фумань вернулась во дворец, служанка даже не встретилась с ней.

Это было слишком подозрительно.

Наложница Лю прижала пальцы к виску:

— Сначала проверьте.

***

Едва наложница Лю и её дочь ушли, а Чуньсин ещё не успела начать нравоучение, Цзян Сэсэ с нетерпением спросила:

— Сестра, как я сейчас себя вела?

Фу Цзинсин кивнул и написал два иероглифа — «неплохо».

— Хи-хи, тогда в следующий раз постараюсь ещё лучше!

Чуньсин совсем запуталась:

— Что значит «лучше»? Госпожа, о чём вы говорите?

Неужели всё, что госпожа сейчас сказала, научила её сестра?

— Ты только что на меня прикрикнула! Сама думай!

Цзян Сэсэ надулась и, развернувшись, потянула Фу Цзинсина в спальню. Чуньсин схватила её за руку и сдалась:

— Хорошо, госпожа, я виновата, я…

Она не договорила — на неё упал ледяной, пронизывающий взгляд. Чуньсин вздрогнула и тут же отпустила руку.

Фу Цзинсин, взяв инициативу в свои руки, взял Цзян Сэсэ за руку и повёл её в спальню.

Чуньсин: «!!!»

Цзян Сэсэ мягко растянулась на кровати и потянула за рукав Фу Цзинсина:

— Сестра, я больше не хочу ехать вместе с Чжэнъэр! Зачем ты велела мне согласиться?

Потому что именно так и должна была поступить Цзян Сэсэ.

Цзян Пин сейчас не в столице, а та пара явно замышляет недоброе. Если Цзян Сэсэ вдруг станет вести себя иначе — не такой уступчивой, как раньше, — эти двое наверняка придумают новые козни.

Но скоро они сами пожнут плоды своих интриг.

Чуньсин только приподняла занавеску, как услышала, как Цзян Сэсэ хохочет и постоянно повторяет: «Щекотно!»

Войдя, она увидела, как Фу Цзинсин держит ладонь Цзян Сэсэ и пишет ей на ладони.

Заметив Чуньсин, Фу Цзинсин убрал руку и уже собирался встать, но Цзян Сэсэ вновь схватила его за запястье:

— Сестра, послезавтра праздник Лифо. Пойдём вместе?

Чуньсин мгновенно скисла, словно недозрелый крыжовник.

Фу Цзинсин покачал головой.

На нём тяжёлая карма убийц, он никогда не верил в Будду и не поклонялся ему.

— Ладно! — Цзян Сэсэ не стала настаивать. — Тогда я привезу тебе постную еду.

Фу Цзинсин кивнул и вышел.

С тех пор как Цзян Сэсэ похитили, Фу Цзинсин почти не спал. Вернувшись в свои покои, он быстро уснул.

Но ему приснился сон.

Он снова оказался в даосском храме.

Ясная луна, свежий ветерок, всё вокруг погружено в глубокую тишину.

Цзян Сэсэ снова сидела верхом на нём, но на этот раз на ней была лишь тонкая ночная рубашка. Её чёрные волосы были влажными, ткань прилипла к телу, подчёркивая изящные изгибы фигуры.

Она обвила руками его шею, склонила голову, и в её глазах будто хлынул дождь — влажные, словно способные погасить пламя внутри него.

— Хуайчжэнь, Хуайчжэнь…

Он услышал, как она зовёт его по имени.

В этот миг зверь в груди Фу Цзинсина вырвался из клетки.

Его большая ладонь уже сжала талию Цзян Сэсэ, но прежде чем он успел двинуться, она вдруг прильнула к нему и, прижавшись ухом к его уху, прошептала с дрожью в голосе:

— Осторожнее… больно.

Фу Цзинсин мгновенно проснулся, резко сел и, прикрыв глаза, тяжело дышал.

Как так… как такое может быть…

— Тук-тук-тук!

Резкий, настойчивый стук в дверь внезапно раздался в темноте ночи.

Взгляд Фу Цзинсина стал острым, как клинок, и он чуть не выкрикнул: «Кто там?!» Но ночной ветер, ворвавшийся в комнату, мгновенно привёл его в чувство.

Он открыл дверь и увидел Чуньсин, которая уже была готова расплакаться. Взгляд Фу Цзинсина тут же стал мрачным и зловещим.

Чуньсин уже не думала о страхе и поспешно заговорила:

— Сестра, скорее идите к госпоже! С госпожей что-то не так… Ах, сами увидите!

В комнате Цзян Сэсэ горел яркий свет.

Фу Цзинсин вошёл и услышал её плач. Несколько служанок стояли у кровати, растерянные и беспомощные.

Увидев Фу Цзинсина, они мгновенно оживились, словно увидели спасителя, и поспешно расступились.

Фу Цзинсин решительно подошёл и откинул занавеску.

Цзян Сэсэ свернулась клубочком, её тонкие белые пальцы крепко сжимали одеяло, а на нежном личике блестели следы слёз — вид был до боли трогательный.

Фу Цзинсин нахмурился, стоя у кровати.

Обычно он презирал таких слабых и изнеженных людей, но с Цзян Сэсэ он снова и снова терял контроль.

Это чувство было слишком опасным. Он не мог…

— Сестра!

Цзян Сэсэ почувствовала его присутствие, испуганно подняла глаза, и крупная слеза скатилась по щеке.

Фу Цзинсин мысленно выругался. Вся его решимость рухнула, и он почти инстинктивно протянул руку.

Её мягкая, безвольная ладонь легла ему в руку, и, не дожидаясь, пока он что-то сделает, Цзян Сэсэ бросилась к нему и, обняв, всхлипнула:

— Сестра, я боюсь!

В глазах Фу Цзинсина мелькнуло раздражение.

Эта девчонка плакала тихо и жалобно, но каждая слезинка будто царапала его сердце, заставляя нервничать, хотя он и не мог на неё сердиться.

Чуньсин, увидев это, вывела служанок из комнаты и погасила все светильники, оставив лишь один у кровати.

Фу Цзинсин вздохнул, сел на край постели и, привыкшая держать только оружие, осторожно положил ладонь на спину Цзян Сэсэ, мягко поглаживая её.

— Сестра, останься со мной на несколько дней, хорошо?

Цзян Сэсэ крепко вцепилась в его одежду, подняла к нему заплаканные глаза, в которых ещё не рассеялся страх — очевидно, ей приснился кошмар.

Фу Цзинсин не понимал: ведь это всего лишь сон, он не сбудется! Чего бояться?

Но всё же терпеливо написал ей на ладони: «Сны — не правда».

— Нет, нет! — Цзян Сэсэ отчаянно замотала головой, и крупные слёзы покатились по щекам. — Это станет правдой!

Она никогда раньше не видела один и тот же сон дважды. Она так боится… боится, что это сбудется. Ей не хочется… так больно, эта боль разрыва и пронзания… она боится.

Цё!

Неужели эта девчонка сделана из воды? Откуда столько слёз?

Фу Цзинсин слегка нахмурился и вытер ей слёзы. Но Цзян Сэсэ схватила его за руку, подняла на него глаза, полные слёз, и умоляюще прошептала:

— Сестра, ты будешь спать со мной каждую ночь, хорошо?

Она отлично помнила: тот сон происходил ночью. Если сестра будет рядом, она не испугается!

Да уж, совсем ещё ребёнок!

Фу Цзинсин без эмоций кивнул.

— Я знала, что сестра самая лучшая! — Цзян Сэсэ тут же перестала плакать, улыбнулась и снова прижалась к нему, обхватив тонкими пальцами его талию. — Когда ты рядом, тот злодей точно не посмеет прийти!

Фу Цзинсин: «Злодей?!»

— Я видела во сне, как злодей в дождливую ночь обижал меня.

От тела Фу Цзинсина исходило тепло, и Цзян Сэсэ прижалась к нему ещё ближе:

— Но если ты рядом, он точно не посмеет прийти.

Хотя это был тот же самый сон, на этот раз он стал чётче.

Цзян Сэсэ отлично помнила: злодей обнял её, обижал и при этом хриплым голосом говорил:

— Плачь… Мне нравится твой плач.

Тело Фу Цзинсина всё ещё хранило жар от внезапного пробуждения, и, когда Цзян Сэсэ прижалась к нему, он мгновенно отреагировал.

http://bllate.org/book/8320/766559