Готовый перевод Picked Up an Emperor as Husband [Transmigration] / Нашла императора в мужья [Попаданка]: Глава 33

— Сюэ Инцю, как ты смела! — вспыхнула Сюэ Мяоюнь и уже собиралась вступить с ней в перепалку, но Сюэ Бивэй и Сюэ Юэчань по обе стороны удержали её.

— Пятая сестра, не стоит верить слухам на слово, — сказала Сюэ Бивэй. — Тогда всё было в сумятице, мы стояли далеко и откуда нам знать наверняка, что один из них — старший сын семьи Су?

Сюэ Юэчань тут же поддержала её.

Оставив эту ссору между сёстрами без дальнейшего развития, вскоре шум оживлённой улицы стал затихать, а цокот копыт тоже прекратился.

Когда все сошли с повозки, перед главными воротами предстала печальная картина прощания.

Третьему крылу дали последнее предупреждение от старшей госпожи: им надлежит покинуть Дом маркиза Пинъюаня в ближайшие два дня. Даже когда господин третьего крыла потребовал созвать родовой совет и пригласить главу клана для разбирательства, старшая госпожа грубо отвергла его просьбу.

Третье крыло оказалось беззащитным и не могло ничего противопоставить.

Верные слуги третьего крыла поочерёдно погружали на нанятую ослиную телегу сундуки с повседневными вещами. Господин третьего крыла и его старший сын уже отправились в арендованный домик, а сейчас только госпожа Тан, бледная и осунувшаяся, вместе со своими двумя детьми, держа свёртки, медленно спускалась по ступеням передних ворот.

Вокруг собралась толпа зевак. Не зная истинной причины, они строили самые разные догадки, исходя лишь из увиденного, и потому указывали пальцами на главное крыло, а некоторые даже плевали и ругались.

Лицо старшей госпожи почернело от гнева, и она спросила госпожу Сюй:

— Кто позволил им уезжать через главные ворота? Разве боковые ворота — для красоты?

Госпожа Сюй выглядела опечаленной:

— Я действительно передала ваше распоряжение, но…

— Скорее прогоните их!

Раз старшая госпожа сама отдала приказ, слуги у ворот стали грубы с людьми третьего крыла и начали толкать госпожу Тан, будто выгоняя бездомную собаку.

Госпожа Тан и так была хрупкой, а недавние потрясения окончательно подкосили её. Она выглядела крайне слабой. Стараясь защитить детей от ударов, она не заметила, как оступилась, и внезапно упала на землю.

Дети, увидев, что мать обижают, немедленно бросились ей на помощь: Сюэ Босюань, оскалив зубы, замахал кулачками на слугу, а маленькая Инцзе’эр рыдала навзрыд и тянула мать за руку, пытаясь поднять её.

Старшая госпожа осталась холодна, даже не бросив взгляда на происходящее, и, опершись на руку своей доверенной няни, вошла в главные ворота особняка.

Перед такой сердцераздирающей картиной госпожа Сюй не смогла удержаться и сжалилась:

— Хватит! Побыстрее помогите госпоже Тан сесть в повозку!

Обвинения толпы становились всё грубее, и Сюэ Мяоюнь не выдержала:

— Мать, скорее уезжайте отсюда!

Сюэ Бивэй осталась позади. Увидев, что госпожа Тан в грубой одежде с трудом передвигается, она быстро догнала её и окликнула:

— Тётушка.

Госпожа Тан услышала голос, остановилась и медленно обернулась.

— Бивэй, — прохрипела она, — есть дело?

Сюэ Бивэй чувствовала себя неловко. Она понимала, что сейчас сколько ни говори, не утешить госпожу Тан в её беде, поэтому просто сняла с пояса кошелёк и сунула ей в руки:

— Это немного от меня.

Госпожа Тан крепко сжала кошелёк, губы её задрожали, но слова не шли:

— Бивэй… прости… раньше я… была неправа…

Сюэ Бивэй глубоко вздохнула:

— Тётушка, не корите себя. Просто берегите себя впредь.

Сказав это, она не дала госпоже Тан возможности ответить и, приподняв подол, побежала обратно во дворец.

Повозка Чжао Чэня давно уже ожидала невдалеке от Дома маркиза Пинъюаня. Лишь когда силуэт Сюэ Бивэй полностью исчез за закрывшимися алыми воротами, он опустил занавеску и спокойно произнёс:

— В боковые ворота.

На небе ещё теплился слабый свет, а тонкий серп луны уже тихо повис на ветвях деревьев.

Ночной ветер нес с собой пронизывающий холод и ледяную влагу.

— Почему сестра до сих пор не вернулась? — спросил Чжао Сяочэнь, сидя на пороге главного зала Жилища Теней и подперев щёчки руками.

Юй Син, согнувшись, мягко уговаривала его:

— Тунь-эр, тебе только что стало лучше. Не сиди на сквозняке, хорошо? Госпожа вот-вот вернётся!

— Тунь-эр, — тихо позвала Сюэ Бивэй и ускорила шаг. Поднявшись на ступени, она увидела, как Чжао Сяочэнь, глаза которого засияли, радостно бросился к ней:

— Сестра!

— Ты наконец вернулась! Тунь-эр так по тебе скучал!

Сюэ Бивэй подхватила его под ягодицы и одной рукой проверила лоб:

— Уже не горячится.

Затем она спросила:

— Голова ещё кружится?

Чжао Сяочэнь покачал головой:

— Сестра, Тунь-эр уже совсем здоров!

Его голос звенел чисто и ясно; разве что лицо, обычно румяное, теперь было немного бледновато, но в остальном он почти не отличался от того, каким был утром, покидая дом.

— Тунь-эр настоящий герой, — поцеловала его Сюэ Бивэй в щёчку.

— Госпожа, что-то случилось? — спросила Юй Син, снимая с неё плащ и подавая горячий чай.

— Да, — кивнула Сюэ Бивэй. — Бабушка поговорила со мной.

Она самовольно дала госпоже Тан немного серебра, и, видимо, болтливые слуги доложили об этом старшей госпоже. Та вызвала её и сделала выговор, сказав, что не стоит разбрасываться деньгами на посторонних, а лучше тратить их на нужды дома.

Такая черствость даже по меркам старшей госпожи была редкостью.

На ужин заранее заказали питательный суп-казанок. Когда няня Пин принесла на стол глиняный горшок с густым белым гусиным бульоном, она спросила:

— Госпожа, всё прошло гладко в доме Сюй?

— Сначала всё было хорошо, но потом в доме Сюй случился пожар, и получилось настоящее представление, — улыбнулась Сюэ Бивэй, вспомнив ту сцену.

— А больше ничего интересного не было?

— Та третья девушка из дома Сюй всегда надменна и груба, и постоянно досаждает вам, — обеспокоенно спросила няня Пин. — Не воспользовалась ли она случаем, чтобы вас обидеть?

Сюэ Бивэй взглянула на Чжао Сяочэня и усмехнулась:

— Вот тут-то мне и помог мой маленький Тунь-эр. Иначе, возможно, мне бы досталось.

— Хм! — Чжао Сяочэнь надул щёки и широко распахнул глаза. — Значит, она действительно попыталась подстроить тебе неприятности!

Юй Син тоже встревожилась:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Сюэ Бивэй покачала головой:

— Со мной всё хорошо. А вот Сюй Цяньцянь получила по заслугам — пожар уничтожил её покои.

Когда они закончили разговор, Чжао Сяочэнь нетерпеливо и обиженно начал жаловаться:

— Сестра, сейчас ко мне приходил старший брат.

— И он забрал нефритовую подвеску, которую ты мне подарила!

Повозка Чжао Чэня подъехала к боковым воротам. Чтобы избежать лишнего внимания, он должен был послать слугу вызвать Сюэ Бивэй и ждать её появления. Но поскольку Чжао Сяочэнь всё ещё болел, Чжао Чэнь всё же решился тайно войти в особняк.

Зайдя в Жилище Теней, он увидел, что Юй Син и няня Пин стирали бельё во дворе, а Чжао Сяочэнь, уже почти выздоровевший, скучал так сильно, что катался по кровати.

Чжао Чэнь подошёл и прижал его к постели:

— Шестая Сюэ ещё не вернулась?

Чжао Сяочэнь на миг опешил, но тут же вскочил и радостно воскликнул:

— Чжао Чэнь, ты пришёл навестить меня?

— Как думаешь? — Чжао Чэнь внимательно осмотрел его. — Похоже, твой простудный жар почти прошёл.

Чжао Сяочэнь кивнул, затем вытащил из-под рубашки красную нитку и гордо продемонстрировал:

— Сестра подарила мне это!

От болезни он всё перепутал и даже не помнил, когда именно Сюэ Бивэй дала ему нефрит. Только после вопроса Юй Син он узнал всю историю.

Взгляд Чжао Чэня на мгновение задержался на камне:

— Дай посмотреть.

Наивный и доверчивый Чжао Сяочэнь совершенно не понял, что скрывалось за этим взглядом, и послушно снял подвеску и положил ему в ладонь.

— Сюэ Бивэй говорила, для чего эта нефритовая подвеска?

Чжао Сяочэнь закрутил глазами, вспоминая:

— Сказала, что она лечит болезни и укрепляет здоровье.

Услышав это, Чжао Чэнь задумчиво кивнул, затем сжал кулак:

— Мне как раз подходит.

Чжао Сяочэнь не ожидал такой наглости и тут же возразил:

— Но это же подарок сестры мне!

Он даже полез в объятия Чжао Чэня и принялся вытаскивать подвеску из его руки, но, конечно, проиграл в силе и ничего не добился.

Он заплакал:

— Чжао Чэнь, ты ужасный!

— Я тебя ненавижу! Больше не хочу тебя видеть!

Чжао Чэнь молча наблюдал за его истерикой, затем неспешно достал платок и вытер ему слёзы:

— Такое капризное поведение совсем не подобает наследному принцу.

— Верни мне подвеску, и я сразу стану образцовым! — всхлипывая, сказал Чжао Сяочэнь. — Верни!

Чжао Чэнь проигнорировал его:

— Мне очень нравится эта подвеска.

— Если тебе нравится, обязательно ли так грубо её отбирать? — сердито косился на него Чжао Сяочэнь.

— Раньше Сюэ Бивэй подарила тебе золотого поросёнка, и я не стал спорить, — терпеливо убеждал Чжао Чэнь. — Неужели теперь нельзя отдать мне эту подвеску?

— Наследный принц Великой Инь не может быть скупым.

Чжао Сяочэнь колебался:

— Ну… ладно. Ты ведь не такой крепкий, как я. Может, подвеска сестры хоть немного поможет тебе поправиться.

Чжао Чэнь аж зубами скрипнул:

— Со мной всё отлично! Не слушай Сюэ Бивэй, она врёт!

Чжао Сяочэнь надул губы:

— Отрицать болезнь — большой грех.

Чжао Чэнь усмехнулся.

Слова Чжао Сяочэня озадачили Сюэ Бивэй:

— Твой старший брат? Почему у ворот никто не сообщил о его приходе?

Не успела она договорить, как вспомнила о том мастерском воине, которого видела сегодня в доме Сюй. Неужели они пробрались сюда, как воры?

И правда, Чжао Сяочэнь подтвердил:

— Старшему брату нельзя показываться на глаза, чтобы недоброжелатели не узнали, где он.

Сюэ Бивэй всё поняла. С учётом мастерства старшего брата Тунь-эра, проникнуть в Дом маркиза Пинъюаня, пусть и некогда знатного рода, для него было всё равно что пройтись по пустому двору.

Заметив, что её мысли унеслись далеко, Чжао Сяочэнь нахмурился и снова напомнил:

— Сестра, старший брат забрал мою подвеску!

Он смотрел так, будто ждал, что она немедленно вернёт ему справедливость. Сюэ Бивэй обняла его:

— Это ведь не такая уж ценная вещь. Если Тунь-эру так хочется, в другой раз сестра подарит тебе прекрасную нефритовую подвеску с прозрачной водянистой текстурой.

Чжао Сяочэнь надул губы, глаза его наполнились слезами:

— Но это же был подарок от сестры! Ничто другое не сравнится с ним!

Он прижался к ней и жалобно завыл:

— Сестра, попроси старшего брата вернуть мне подвеску, хорошо?

Малыш был так мил, что сердце Сюэ Бивэй сразу растаяло:

— Но я ведь даже не успела увидеться со старшим братом.

Как раз в этот момент трижды постучали в резное окно, и чей-то голос тихо произнёс:

— Малый господин, господин просит госпожу Сюэ Бивэй срочно прийти на встречу.

— Твой старший брат? — беззвучно спросила Сюэ Бивэй у Чжао Сяочэня.

Тот кивнул, явно недовольный:

— Да, старший брат, наверное, ждёт тебя у боковых ворот.

— Тунь-эр, пойдёшь со мной?

Чжао Сяочэнь скрестил руки на груди:

— Ненавижу старшего брата.

Сюэ Бивэй вздохнула:

— Тогда сестра постарается помочь тебе.

В это время няня Пин и Юй Син как раз накрывали на стол. Увидев, что Сюэ Бивэй собирается выходить, они спросили:

— Куда вы, госпожа?

— Ненадолго, — ответила Сюэ Бивэй, заметив, что Юй Син хочет последовать за ней. — Просто позаботьтесь о Тунь-эре, обо мне не беспокойтесь.

— Хорошо, — неуверенно согласилась Юй Син.

Сумерки сгустились. Сюэ Бивэй направилась к боковым воротам. На них висел замок, и вокруг не было ни одного слуги.

Она стояла, размышляя, как незаметно выбраться наружу, как вдруг почувствовала, что её тело стало легким — внезапно появившийся Сюнь У подхватил её и перенёс через стену.

— Простите за дерзость, шестая госпожа, — извинился Сюнь У и, как и прежде, исчез в ночи.

Хотя в доме Сюй она уже летала по крышам, Сюэ Бивэй всё ещё не привыкла к таким выходкам. Сердце её бешено колотилось, и она прижала руку к груди, пытаясь успокоиться. Лишь потом она подняла глаза на единственную скромную повозку, стоявшую в переулке.

В тот же момент занавеска окна повозки приподнялась, и показалось безупречно красивое лицо Чжао Чэня. Его взгляд был спокоен и равнодушен.

Девушка спешила, поэтому не успела накинуть плащ. Меховой воротник её верхней одежды прикрывал её покрасневшие щёки, делая и без того маленькое лицо ещё более крошечным. Несмотря на пронизывающий холод, она стояла прямо, как молодая осина, не проявляя ни малейшего страха.

— Заходи, на улице холодно, — сказал Чжао Чэнь.

У козлов сидел крепкий возница, похожий на воина. Он опустил подножку и, склонившись, пригласил Сюэ Бивэй сесть в повозку.

Сюэ Бивэй открыла дверцу и вошла внутрь. Там было тепло. Посреди салона стояла резная медная жаровня, угли в ней горели ярко и ровно, не выпуская ни дымка.

Он, похоже, боялся холода: укутанный в роскошную шубу, он полулежал на подушках, в руках держа свиток, который уже наполовину прочитал.

http://bllate.org/book/8319/766498