Готовый перевод Picked Up an Emperor as Husband [Transmigration] / Нашла императора в мужья [Попаданка]: Глава 31

Служанка поставила Чжао Сиюй круглый табурет рядом с Сюэ Бивэй. Та небрежно уселась, взяла цукат и положила его в рот, лишь после этого продолжив:

— Матушка неважно себя чувствует, поэтому отец остался с ней во дворце. После обеда я отправилась сюда вместе со вторым братом, чтобы развеяться в доме Сюй.

— Ничего серьёзного с госпожой? — обеспокоенно спросила Сюэ Бивэй.

— Обычная простуда, ничего страшного, — отмахнулась Чжао Сиюй. Внезапно ей в голову пришла одна мысль, но озвучивать её при всех было неудобно, и она тихонько шепнула подруге: — Микро-цзе’эр, твой денежный поток наконец-то запущен!

— С самого начала каникул я и моя невестка носим твои украшения, когда ходим в гости. Все эти девушки, едва завидев нас, тут же спрашивают, где мы их купили! Многие даже уверены, что это работа мастеров императорской мастерской!

— Правда? — обрадовалась Сюэ Бивэй, но понимала, что сейчас не время обсуждать такие дела, и предложила: — Завтра зайди ко мне в гости, поговорим как следует.

Сидевшие рядом девушки возмутились:

— Вы что, тайны какие-то замышляете? Какие у вас там дела, что нельзя нам рассказать?

Чжао Сиюй запутала следы:

— Да никаких дел! Просто недавно выучила новый комплекс мечевых упражнений и хочу, чтобы Микро-цзе’эр оценила моё мастерство.

Девушки прекрасно понимали, что это уловка, но настаивать не стали.

Игра в карты завершилась, и Чжао Сиюй, которая всё это время с нетерпением наблюдала за игрой, уже не могла усидеть на месте. Сюэ Бивэй тут же уступила ей своё место.

Все присутствующие были близкими подругами, атмосфера оставалась лёгкой и весёлой.

Чжао Сиюй только-только уселась, как карты ещё не успели согреться в её руках, как мимо прошла Сюй Цяньцянь в сопровождении пяти-шести знатных девушек. На мгновение брови Сюй Цяньцянь опустились, но тут же она подозвала служанку:

— Братец пригласил нас выпить и поиграть в метание стрел. Позови этих сестёр — веселее будет в большой компании!

Служанка немедленно побежала в павильон передать приглашение. Сюэ Бивэй, Чжао Сиюй и остальные обернулись и увидели, как Сюй Цяньцянь и её свита величественно ожидают их.

Ло Сыянь посчитала, что раз они находятся в доме Сюй, стоит проявить уважение к хозяйке:

— Пойдёмте?

Остальные девушки согласились.

Чжао Сиюй надула губы:

— Лиса пришла к курице в гости — какая тут доброта? Я не стану ей делать одолжение! Разве она посмеет выгнать меня?

Она крепко сжала руку Сюэ Бивэй:

— Микро-цзе’эр, ты тоже не пойдёшь.

— Хорошо, — согласилась та.

Ло Сыянь, до этого колебавшаяся, теперь почувствовала облегчение. Взглянув на карты, она вдруг вскрикнула:

— Король обезьян против! Я выиграла!

— Сегодня наконец-то победила! Госпожа, платите!

Чжао Сиюй вытащила из кошелька несколько монет и с досадой протянула их:

— Я ведь даже не успела разыграть ни одной карты!

Девушки весело смеялись и шутили между собой, что ещё больше разозлило Сюй Цяньцянь. Та сердито сверлила их взглядом и прошипела:

— Иди, поторопи их!

Служанка вновь передала приглашение.

— Да сколько можно? — раздражённо воскликнула Чжао Сиюй.

Сюэ Бивэй доела семечки и бросила взгляд на Сюй Цяньцянь:

— Если мы не пойдём по её желанию, она точно не уйдёт.

— Микро-цзе’эр права, — поддержала Ло Сыянь. — Всё равно просто посидим немного, ничего страшного.

— Ладно уж, пойдём, — вздохнула Чжао Сиюй, вставая и беря под руку Сюэ Бивэй. — Сюй Цяньцянь ведёт себя, как настоящая приставалка.

Сюэ Бивэй тихо улыбнулась:

— Погромче не говори, а то она ещё устроит тебе неприятности.

— Мне как раз не хватает повода выпустить пар, — буркнула Чжао Сиюй.

Как и сказала Сюй Цяньцянь, Сюй Шэнь действительно устроил пирушку для группы молодых аристократов у озера, в водяном павильоне. Увидев стайку изящных красавиц, юноши тут же преобразились: расслабленные и небрежные мгновение назад, теперь они вели себя как образцовые джентльмены и учтиво приветствовали гостей:

— С появлением стольких очаровательных сестёр в этом павильоне будто весенний ветерок повеял!

Сюй Цяньцянь была хорошо знакома с друзьями Сюй Шэня, поэтому общалась с ними без церемоний и игриво засмеялась:

— Братец Чэнь, ты по-прежнему умеешь говорить так приятно, что сердце цветами зацветает!

Сюэ Бивэй холодно наблюдала за ней и отметила про себя: Сюй Цяньцянь изменилась. В её поведении появилась зрелая женская грация, каждый жест и взгляд полны соблазна.

— Микро-цзе’эр, ты умеешь играть в метание стрел? — спросила Чжао Сиюй, усевшись и обняв охапку фруктов.

— Так себе, — скромно ответила Сюэ Бивэй. — Из десяти раз попадаю примерно в пять.

— Тогда в другой раз, когда буду устраивать банкет во дворце, посостязаемся!

— Госпожа не хочет играть с ними? — Сюэ Бивэй кивнула в сторону Сюй Цяньцянь и её подруг, которые уже готовились к игре.

Чжао Сиюй презрительно скривилась и покачала головой.

Сегодня Сюй Цяньцянь вела себя странно. Сюэ Бивэй ожидала подвоха, но та не только не провоцировала, но и не пыталась создать неприятности.

Сюэ Бивэй вскоре стало скучно, и как раз в это время Чжао Сиюй, выпив много чая, захотела сходить в уборную. Сюэ Бивэй вызвалась сопроводить её.

Чжао Сиюй раньше бывала в доме Сюй, поэтому не нуждалась в проводнике.

Они неторопливо шли по аллее сада. Вокруг царила тишина, и любой посторонний звук сразу бросался в уши.

— Микро-цзе’эр, разве это не твоя старшая сестра? — Чжао Сиюй легонько ткнула подругу в руку.

Перед ними раскинулся сад сливы, цветы пышно цвели, наполняя воздух сладким ароматом. За одним из деревьев стояли Сюэ Инцю и юноша в роскошной одежде. По их лицам было видно, что между ними происходит напряжённый разговор.

Сюэ Бивэй пригляделась к лицу юноши и почти сразу узнала его. Некогда он приходил в Императорскую школу, чтобы поговорить с Сюэ Инцю, и сёстры случайно их застали. Тогда Сюэ Мяоюнь с насмешкой сказала: «У Су Цзюня нет ни чинов, ни богатства. Интересно, что в нём нашла старшая сестра? Даже во внешности он уступает Су Яну!»

Сюэ Инцю была главной героиней книги. Многие мужчины восхищались ею и добивались её расположения, но по-настоящему она отдала сердце двоим: сначала своему детсадовскому другу Су Цзюню, а позже — наследнику герцогского титула, Су Яну.

Дед Сюэ Инцю по материнской линии, старый генерал Чжан, когда-то оказывал покровительство герцогу Су, и с тех пор семьи Чжан и Су считались близкими союзниками. Су Цзюнь был старшим сыном герцога Су от первой жены, но отец его не любил. После смерти матери мальчика практически воспитывала семья Чжан.

Герцог Су женился вторично, и новый брак оказался счастливым. Когда родился второй сын, Су Ян, отец немедленно утвердил его наследником. Су Цзюнь окончательно остался без поддержки родителей.

Сюэ Инцю переживала похожую судьбу, и это сближало их. Они делились друг с другом переживаниями и мечтами. Однако позже Су Цзюнь столкнулся с трудностями на службе, его характер оказался неустойчивым, и он попал под дурное влияние, выбрав путь, противоположный пути Сюэ Инцю. Если бы не Су Ян, который вовремя «взял в руки мотыгу», исход этой истории мог бы сложиться иначе.

Сюэ Бивэй припомнила хронологию событий в книге: сейчас между Сюэ Инцю и Су Цзюнем должны были возникнуть разногласия, и на сцену вот-вот выйдет Су Ян, вернувшийся из похода на западные земли.

— Пойдём, — сказала Сюэ Бивэй. — Не будем мешать, старшей сестре будет неловко.

Сюэ Инцю обладала «аурой главной героини» — все беды обходили её стороной, да и Су Ян тайно следил за её безопасностью. Ей почти не приходилось сталкиваться с настоящими трудностями.

У Сюэ Инцю своя сюжетная линия, подумала Сюэ Бивэй, и вмешиваться в неё — всё равно что бросаться в омут без подготовки.

— Это ведь старший сын герцога Су? — спросила Чжао Сиюй. — Он и твоя старшая сестра знакомы с детства и очень привязаны друг к другу. Почему он до сих пор не сделал предложение?

— Не знаю, — покачала головой Сюэ Бивэй. Про себя она добавила: даже если Су Цзюнь и захочет жениться на Сюэ Инцю, бабушка и сам маркиз никогда не дадут согласия. Ему уже девятнадцать, а он до сих пор не получил ни одного чина, в то время как Су Ян, который на два года моложе, уже прославился на поле боя.

— Мне кажется, они не пара, — уверенно заявила Чжао Сиюй. — Сюэ Инцю невероятно талантлива, а Су Цзюнь ей явно уступает. Да и дружит он с такими, как Сюй Шэнь…

— У каждого своя судьба, — ответила Сюэ Бивэй. — Если старшая сестра его любит, никто не сможет помешать. Хотя… — она не договорила, но знала: роль Су Цзюня — всего лишь испытание на пути любви главных героев.

Уборная находилась в уединённом месте, вокруг не было ни души.

Перед тем как зайти внутрь, Чжао Сиюй строго наказала Сюэ Бивэй:

— Не уходи далеко, подожди меня здесь.

Сюэ Бивэй послушно отошла на несколько шагов и села отдохнуть. Её взгляд блуждал по саду, мысли унеслись далеко, и она не заметила, как вдруг почувствовала резкую боль в затылке — и всё погрузилось во тьму.

В нос ударил приторно-сладкий аромат, и чей-то незнакомый голос тревожно звал:

— Госпожа Сюэ! Шестая госпожа Сюэ! Очнитесь!

— М-м?.. — Сюэ Бивэй с трудом открыла глаза. Взгляд был ещё расплывчатым, но она поняла, что находится в спальне: красные шёлковые занавеси, тусклый свет свечей, атмосфера откровенно двусмысленная.

— Госпожа Сюэ, вы наконец пришли в себя! — обрадовался голос.

— Кто вы? — Сюэ Бивэй повернула голову и увидела у кровати мужчину в чёрной облегающей одежде — это был Сюнь У.

— Я Сюнь У, — коротко представился он. — Получил приказ охранять маленького господина, но тот, опасаясь, что с вами в доме Сюй могут случиться неприятности, велел мне следить за вами незаметно.

Голова Сюэ Бивэй ещё была мутной, но она быстро сообразила:

— Тунь-эр послал тебя?

— Да.

— Меня кто-то подставил?

Без сомнений: сейчас в комнату должен войти какой-нибудь ничтожный пьяница, и в самый разгар «страстей» их застанет толпа гостей. Её репутация будет уничтожена, и ей останется лишь выйти замуж за первого встречного и влачить жалкое существование.

Кто мог пойти на такое? Только Сюй Цяньцянь.

Понимая, что времени в обрез, Сюэ Бивэй быстро вскочила с кровати:

— Благодарю вас за спасение! Нам нужно немедленно уходить.

Едва они двинулись к двери, как и вправду увидели, как какой-то неприметный пьяный тип подкрадывается к дому. Как только он открыл дверь и вошёл, Сюнь У, прятавшийся за ней, мгновенно обезвредил его ударом.

Сюэ Бивэй добавила ему пинка, быстро осмотрелась — во дворе никого — и позволила Сюнь У унести её прочь.

Они скрылись, но не заметили, что за ними наблюдал кто-то ещё.

Слуга в короткой одежде втащил бесчувственного юношу в роскошной одежде в ту самую комнату, где только что была Сюэ Бивэй. Он уложил его на кровать рядом с тем, кого уже оглушил Сюнь У.

Закончив дело, слуга пошёл докладывать, но не знал, что его господин, Су Ян, уже здесь.

Су Ян в алой парчовой одежде с золотой вышивкой, с волосами, собранными в узел под нефритовой диадемой, стоял, скрестив руки, и с насмешливым безразличием взглянул на двух мужчин на кровати.

— Маловато будет, — лениво протянул он.

Помолчав, добавил:

— Дай им лекарство.

Слуга, привыкший к жестокости своего господина, бесстрастно вытащил из-за пазухи бумажный пакет и заставил обоих проглотить порошок.

Прежде чем уйти, Су Ян лёгким движением похлопал по щеке более красивого из двоих:

— Хорошо повеселись, братец.

Хозяин и слуга одним прыжком взлетели на крышу. С высоты Су Ян окинул взглядом весь дом Сюй и рассеянно заметил:

— Дом канцлера всего за несколько десятилетий разросся до размеров княжеской резиденции. Интересно, сколько народных денег утекло в карманы рода Сюй?

Он спросил слугу:

— Удалось ли выяснить, кто поджёг резиденцию принца Цзинь?

Тот покачал головой:

— Нет.

Су Ян усмехнулся про себя: «Его величество действительно всё делает безупречно». Он решил последовать примеру императора.

— Подожги дом, — приказал он и исчез среди черепичных крыш.

В водяном павильоне веселье было в самом разгаре.

Сюй Цяньцянь получила доклад от служанки и, убедившись, что план сработал, злорадно улыбнулась. В этот момент она нечаянно пролила чай на платье Сюэ Мяоюнь.

Платье было новым, сшитым специально к приёму, и Сюэ Мяоюнь было жаль его, но при Сюй Шэне она сдержала гнев и с улыбкой сказала:

— Ничего страшного, протру платком — пятно и не заметно.

Сюй Цяньцянь, к удивлению всех, вдруг стала необычайно любезной:

— Юнь-цзе’эр, с каких пор ты стала такой вежливой? Пойдём, переоденешься. У меня есть несколько новых нарядов, ещё ни разу не надетых.

Сюэ Мяоюнь сначала отказалась из вежливости, но на самом деле ей очень хотелось примерить дорогую одежду Сюй Цяньцянь — одна ткань стоила вдвое дороже её собственных нарядов. Когда та повторила приглашение, она тут же согласилась.

Они ещё не успели встать, как вернулись Сюэ Бивэй и Чжао Сиюй, держась за руки.

Ло Сыянь спросила:

— Госпожа, вы так долго! Я уж думала, вы с Микро-цзе’эр нашли себе какое-то уединённое местечко и совсем забыли про нас!

http://bllate.org/book/8319/766496