Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 37

— Я одна боюсь идти, — наконец призналась Лу Фэнцзяо. — Честно говоря, у меня нет никаких скрытых замыслов: просто обожаю смотреть на красивых парней и немного подсела на аниме. Если пойду сама — точно не решусь. Чжанчжан, пожалуйста, сходи со мной! Ты высокая, сфотографируй мне этого красавца крупным планом с высоты. А то я такая маленькая, а вокруг него наверняка уже толпа в три ряда — даже лица не разглядишь!

«Уж так ли он хорош?» — мелькнуло в голове у Чжанчжан, когда перед её мысленным взором возникло то красивое лицо. Да, он определённо лучше большинства, но не настолько, чтобы сводить с ума с первого взгляда. Она засомневалась: не исказилось ли за восемнадцать лет, проведённых среди мусорных куч, её чувство прекрасного настолько, что теперь она отличается от обычных людей? Взвесив всё, она сказала:

— Если тебе нужны просто фотографии, не обязательно протискиваться сквозь толпу. Я поищу знакомых — может, достану его фото из документов.

— Ах, здорово! Я тебя обожаю! — Лу Фэнцзяо подпрыгнула от радости и, словно пушистый котёнок, бросилась в объятия Чжанчжан.

— Не благодари меня. На самом деле, у Дуань Инъинь есть связи. Как вернётся в общежитие — сама у неё спроси, — сказала Чжанчжан, не желая раскрывать подробности личных связей подруги. Она лишь дала намёк — дальше Лу Фэнцзяо должна была действовать сама.

Что до фотографий Сюй Дояня, хранящихся на её MacBook, — их почти не было в одиночку: в основном он был запечатлён вместе с Дженни Ли… Такие снимки точно нельзя было показывать — начались бы вопросы, на которые не ответишь, и секрет вылез бы наружу. К тому же, скорее всего, совсем скоро все узнают, что Сюй Доянь — наследник корпорации Сюй с состоянием в сотни миллиардов, и тогда фотографировать его перестанут — высококачественные снимки этого молодого миллиардера начнут открыто продавать повсюду.

Вернувшись в общежитие, девушки увидели, что Фэн Цзиньгуй уже забралась на свою койку, хотя как ей удалось это сделать со сломанной ногой — загадка. Похоже, она спала. Они замерли, стараясь не издать ни звука, и на цыпочках вернулись на свои места.

Чжанчжан взяла кружку и маленькую сумочку через плечо и вышла.

Лу Фэнцзяо решила остаться в комнате, чтобы сразу спросить Дуань Инъинь о красавце, как только та вернётся.

У каждого свои вкусы и желания. Чжанчжан не видела смысла вмешиваться в чужие дела — ей было достаточно хранить свой маленький секрет. Пока позволяло задание на подработке, она лучше уделит время библиотеке: поглотит побольше знаний, обогатит внутренний мир и заодно немного убежит от реальности.

Она и не думала, что так скоро пересечётся с Сюй Доянем. Те полторы тысячи юаней она считала просто заёмом — сам Янь Шао, скорее всего, даже не помнил, кто она такая. Более того, если рассуждать как обычный человек, отбросив свою способность, ей следовало благодарить не его, а водителя, который честно отдал ей деньги и не пожадничал.

Внезапно она пришла в себя. Откуда у неё тогда взялось это наваждение? Зачем она так упрямо цеплялась за мелочи и даже записывала долг в блокнотик? Неужели в юном возрасте её тоже на время ослепила красота этого парня, заставив совершить такую глупую и наивную выходку?

В глубине души Чжанчжан по-прежнему считала себя никем — мелкой рыбёшкой, у которой даже времени нет заглядывать на шумные мероприятия. Она скорее избегала внимания, чем стремилась приблизиться и лебезить перед будущим боссом Сюй Доянем.

Но судьба обожает подшучивать над людьми. Едва Чжанчжан решила не лезть на глаза Сюй Дояню, как через пять минут по пути в библиотеку её перехватили в узком, безлюдном проходе между корпусами.

Этим человеком оказался именно Сюй Доянь — наследник корпорации Сюй с сотнями миллиардов, самый красивый студент-обменник этого года в университете X.

Первой мыслью Чжанчжан было: «Куда делись те фанатки? Как они упустили его, раз он смог незаметно пробраться в такое глухое место и перехватить меня?»

На самом деле, у Сюй Дояня сегодня не было пар. Ему и не нужно было приходить в университет. Но Цинь Кэнь с Хао Цзинем уехали проверять свои компании и специально не взяли его с собой: «С тобой слишком напряжённо, не получается показать, какой мы крутой». Он согласился, но в одиночестве в особняке стало скучно, и он решил съездить в кампус — подышать свежим и свободным студенческим воздухом, как обычные студенты.

Он, как всегда, надел солнцезащитные очки и кепку, припарковал свой скромный Volkswagen Phaeton, который с виду почти не отличался от обычного Passat за тридцать–пятьдесят тысяч. Но едва вышел из машины — тут же привлёк внимание и вызвал ажиотаж с фотографиями.

Тогда он понял: возможно, его уже давно вычислили по одинаковой машине и стилю одежды? Может, завтра сменить авто?

Раньше в таких ситуациях всегда был рядом Цинь Кэнь или Хао Цзинь — они мгновенно разгоняли толпу. А теперь он один, и давление оказалось слишком сильным. Пришлось снова нырнуть в машину. К счастью, стёкла были тонированные — снаружи могли разве что сфотографировать сам автомобиль.

Но просто так уезжать домой было обидно. Он покружил по кампусу несколько кругов, пока наконец не почувствовал, что внимание к нему ослабло. Внезапно его взгляд упал на знакомую сумку лимитированной коллекции на чьём-то плече.

Он быстро осмотрелся — вокруг не было ни одной знакомой фанатки. Быстро припарковался поближе, выскочил из машины и длинными шагами последовал за обладательницей сумки, загородив ей путь в укромном уголке между стенами.

— Студентка, это, кажется, мой мусор. В сумке была записка. Верните её мне! — строго произнёс он.

С любым другим Чжанчжан, возможно, просто оттолкнула бы его. Но перед ней стоял её будущий босс. Даже десяти жизней не хватило бы, чтобы осмелиться на такое! Она тут же приняла вид послушной девушки, опустила голову и тихо ответила:

— Сумку я верну сразу, а записку… не помню, где она.

Сюй Доянь без лишних слов схватил её за запястье и втолкнул в свой Phaeton. С лёгкой угрозой в голосе он сказал:

— Пока не вспомнишь содержание записки — не думаю отпускать тебя!

Конечно, Чжанчжан отлично помнила, что было на записке. Ей тогда показалось странным, что в такой дорогой сумке лежит простой клочок бумаги с рукописными цифрами. Там был двенадцатизначный номер — не номер телефона (они одиннадцатизначные), не паспорт и не удостоверение личности. Неужели это какой-то важный пароль?

В общем, слишком личная вещь — она просто выбросила её. Если бы кто-то спросил, она бы вспомнила. Но, возможно, лучше притвориться, что ничего не знает, — так безопаснее для жизни?

Мысли мелькали в голове молниеносно. Она решила не показывать, что узнаёт в нём босса, — иначе объяснений будет больше, чем дыр в решете. Лучше изобразить первую встречу и наивно спросить:

— Простите, когда сумка попала ко мне, я всё из неё выложила. Сама записка важна или то, что на ней написано? Может, я помогу вам её найти?

Сюй Доянь на мгновение замер. Взгляд его стал пристальнее. Черты лица девушки постепенно накладывались на образ трёхлетней давности. «Правда говорят: девушки за восемнадцать лет сильно меняются», — подумал он. Лицо её стало чуть полнее, фигура — выше и стройнее. Какая неожиданная удача! Он просто хотел найти записку по сумке, а вместо этого нашёл самого человека.

Сюй Доянь невольно почувствовал лёгкое облегчение. Умом, может, и не блещет, но удача с самого рождения на его стороне. Только вот почему Чжанчжан не узнала его? Он ведь почти не изменился! Неужели очки и кепка так хорошо маскируют?

Или… она притворяется? Ведь она подписала десятилетний договор о целевом обучении с корпорацией Сюй — неужели не знает, кто такой Янь Шао? Избегает его сознательно? Или, наоборот, пытается привлечь внимание таким способом?

В любом случае, он вдруг почувствовал, что с умной девушкой нужно быть особенно осторожным. Это ощущение было новым — все клетки мозга будто проснулись.

Он вернулся на водительское место, сделал вид, что тоже не узнал её, и мягко сказал:

— Простите, я немного вышел из себя. На самом деле, та записка уже не так важна.

«Не важна? Значит, он меня узнал?» — мелькнуло в голове у Чжанчжан. Хотя Янь Шао по-прежнему красив, она сама сильно изменилась за три года: стала выше, лицо округлилось, да и одета теперь как богачка. Они виделись всего раз, без имён и знакомств — вряд ли он запомнил такую заурядную девушку. Надо держать лицо и продолжать притворяться.

Сюй Доянь сдерживал внутреннее волнение и, делая вид, что просто интересуется, спросил:

— Скажите, как вас зовут?

— А почему я должна вам это говорить? — настороженно ответила Чжанчжан. Раскрой она своё имя — Янь Шао тут же прикажет проверить её, и вся игра провалится.

Она всего две недели притворяется богатой, а до конца срока, за который уже получила девять тысяч, ещё два с половиной месяца. К тому же, Сюй Доянь вряд ли запоминает женские наряды и аксессуары. Единственное исключение — эта сумка лимитированной коллекции с важной запиской. Всё остальное на ней — «обычные» люксовые вещи.

Его вопрос о имени, возможно, подтверждает её догадку?

Сюй Дояню показалась эта девушка интересной. Он решил посмотреть, какую игру она затеяла. Если она действительно хочет привлечь его внимание, он не прочь немного развлечься в свободное время. Только… если она окажется обычной охотницей за деньгами и внешностью, станет ли у него терпение играть с ней?

— Потому что вы очень красивы и, судя по всему, богаты. А мне как раз нужна богатая девушка, — с хищной улыбкой сказал он, подражая тем бездельникам-донжуанам, что живут за счёт женщин.

Из-за различий в эстетике между Востоком и Западом чрезмерно изящные азиатские юноши редко нравились европейским девушкам. В их университете наибольшей популярностью у западных студенток пользовался не замкнутый, тихий и средний в учёбе Сюй Доянь, а Цинь Кэнь — общительный, высокий, с загорелой кожей и узкими глазами, отлично говорящий по-английски.

Сюй Доянь и Хао Цзинь получали признания в основном от азиаток, которые знали об их состояниях и происхождении и явно преследовали корыстные цели. Сначала он просто избегал таких знакомств, но после помолвки с Дженни Ли у него появился щит от нежелательного внимания. Хао Цзинь же вёл себя куда циничнее — принимал все ухаживания и наслаждался цветами любви. «Не попробовать ли и мне последовать его примеру?» — мелькнуло в голове у Сюй Дояня.

Девушки, поступившие в университет X, наверняка обладают хоть какой-то самооценкой и здравым смыслом. Если он поведёт себя так вызывающе, любая, кто тут же примется заигрывать, явно преследует нечистые цели.

— А? — Чжанчжан представила себе роскошную жизнь таких наследников, но услышав такие фразы в лицо, почувствовала раздражение и едва не дала ему пощёчину. Её рука уже взметнулась, но её остановил кулон, свисающий с внутреннего зеркала заднего вида.

Это была яркая золотая цепочка с подвешенной медной монетой, которая показалась ей до боли знакомой.

Эта монета — та самая, которую она три года назад продала Хао Цзиню! Как она оказалась в машине Янь Шао? Или эта скромная машина на самом деле принадлежит не ему, а Хао Цзиню?

Чжанчжан с трудом сдержала гнев. Левой рукой она «случайно» опустила правую, будто разминая запястье, которое он только что схватил, и холодно произнесла:

— Вы, случайно, не забыли принять лекарство перед выходом? Хотите, подскажу, где находится студенческая больница?

— А? — Сюй Доянь лёгким смешком склонил голову и прищурился на неё. — Вы правда не знаете, кто я? Среди тех девушек, что только что меня окружали, наверняка многие мечтали со мной познакомиться.

— А, теперь понятно! Вы, наверное, тот самый легендарный студент-обменник, о котором все говорят? Очень похожи на китайца, и по-китайски говорите отлично, — сказала Чжанчжан, будто искренне восхищаясь, но тут же добавила: — Но дружить я не хочу. Если записка вам больше не нужна, отпустите меня. У меня сегодня ещё дела — не могу тратить время.

http://bllate.org/book/8318/766426