Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 36

Ведущий — крепкий парень с отличной реакцией — нарочито завистливо и с преувеличенной интонацией воскликнул:

— Вот уж совпадение! Я тоже толкаю ядро, имею второй разряд, золото провинциального чемпионата и даже получил дополнительные баллы на вступительных экзаменах. Но чтобы голыми руками кирпичи ломать — такого за мной не водилось! А ты? Если бы таким кулаком в человека ударила, кости от макушки до пяток в пыль обратились бы!

Парень, только что насмехавшийся над Чжанчжан и её подругами, при этих словах невольно сжался и поспешно спрятался в толпе, опасаясь, что мастер боевых искусств запомнит его лицо и потом отомстит. Ведь если однажды встретятся — один удар, и он превратится в прах! И самое обидное — никто бы не поверил, если бы он потом стал рассказывать. Сегодня он по-настоящему расширил кругозор.

Их номер, благодаря резкому контрасту между началом и финалом, произвёл сильнейшее впечатление. Даже падение Ван Сяофан зрители сочли частью замысла — специально, чтобы вызвать пренебрежение, а затем сокрушительно продемонстрировать истинную силу. Такой изящный ход в сочетании с реальными навыками выглядел чрезвычайно свежо.

Все десять девушек из их комнаты выступили вместе. Базовые баллы у них и так были высоки, а эффект получился по-настоящему ошеломляющим — в полной мере передал дух воинственности, царящий в армейской среде. Естественно, они получили наивысший балл на этом вечере. Танец «Семи фей» занял лишь второе место, а третье досталось группе Сунь Чжипэна с их десятиэтажной пирамидой — единственному мужскому номеру, в котором хоть немного проявилась оригинальность.

После окончания вечера ведущий втайне подошёл к Сюэ Вэнь — самой активной из девчонок — с просьбой включить их номер и в программу приветственного вечера для первокурсников. А в конце концов, стесняясь, но всё же настойчиво, выпросил у неё контакт Чжанчжан, сославшись на то, что раз уж оба занимаются толканием ядра, то непременно стоит как-нибудь потренироваться вместе.

Сюэ Вэнь, устав от его уговоров, поняла с первого взгляда: ведущий явно хочет познакомиться с Чжанчжан. Поэтому, хоть и дала номер, всё же дала добрый совет:

— Лу Фэн, не трать понапрасну времени на Чжанчжан.

— Неужели у неё уже есть постоянный парень? — Лу Фэн всегда был остроумен и особенно подчеркнул слово «постоянный», ведь за такой выдающейся девушкой, наверняка, ухаживает не один претендент.

— По моим наблюдениям, пока нет. Просто… её семья, скорее всего, очень богата. Она даже в обычных пластиковых шлёпанцах ходит, а они стоят четыре тысячи!

Сюэ Вэнь вздохнула:

— Лу Фэн, разве ты не говорил, что хочешь найти девушку из семьи, равной тебе по положению?

Лу Фэн резко втянул воздух и смущённо пробормотал:

— Хорошо, что спросил тебя! Иначе бы наделал глупостей. Кстати, Сюэ Вэнь, ты всё ещё с Дуном?

Сюэ Вэнь нахмурила тонкие брови и резко ответила:

— Ты чего это? Осторожнее, а то пожалуюсь Дуну, и он тебя отделает!

— Ну что он такого? Всего лишь на пару лет старше и качается в зале. А я, между прочим, толкаю ядро!

— Ты слишком низкий. Мне нравятся высокие, — Сюэ Вэнь метко поразила его в самое уязвимое место.

Лу Фэн, хоть и был спортсменом второго разряда, страдал одним недостатком — ростом. Ему не хватало всего одного сантиметра до заветных 175 см. Многие девушки мечтали о высоком парне, и для них «высокий» начинался именно с отметки 175. Даже если парень был тощим, как спичка, но имел рост — его внешность уже не имела значения.

А вот Лу Фэну нравились высокие и стройные девушки, лишь бы они сами не возражали против его роста. Он ведь учился на биолога и прекрасно понимал: чтобы улучшить рост следующего поколения, мать тоже не должна быть маленькой. Поэтому он и проявил такой интерес к Чжанчжан.

Узнав правду, он окончательно приуныл.

«Семь фей», не сумев занять первое место, были вне себя от злости и принялись распространять слухи о «девушках-богатырях» из комнаты Сюэ Вэнь. Даже сломанную метлу сфотографировали и выложили в университетский форум. Жаль, что момент разрушения кирпича был слишком быстрым и ошеломляющим — почти никто не успел его заснять. Остались лишь размытые снимки с дальнего плана: армейский бой и груда осколков. Всё это выложили в сеть, причём сознательно не стали публиковать чёткое лицо Чжанчжан, а в тексте намеренно искажали факты, изображая её грубой, мускулистой и почти монструозной.

В результате все знали, что на финансовом факультете учится «девушка-богатырь», способная согнуть стальную трубу и разбить кирпич одним ударом, но почти никто не связывал эту легенду с высокой, стройной и элегантной красавицей-студенткой Чжанчжан, которая в гражданской одежде носит исключительно дизайнерские вещи.

Когда первокурсники вернулись в университет после окончания военных сборов, история о «девушке-богатыре» быстро сошла на нет. Теперь почти все девушки на кампусе только и говорили, что в этом году среди обменников из США появился парень с идеальной внешностью — настоящий красавец, достойный небес.

Вернувшись в университет из военного лагеря уже в полдень, Чжанчжан наконец познакомилась с двумя другими соседками по комнате.

Они приехали заранее и уже успели обустроиться. На самом деле, пропустить сборы в X-университете невозможно — правила строгие: всех, кто не прошёл сборы в первый год, заставят пройти их в начале второго курса. Исключение делают лишь для тех, у кого серьёзные проблемы со здоровьем.

Лу Фэнцзяо из Шуду пропустила сборы, потому что представляла родной город на международном дебатном турнире на английском языке. Говорят, ещё в школе она сдала экзамен на восьмой профессиональный уровень английского, а её дебатёрские навыки были на высоте — до поступления в вуз она уже завоевала национальные награды. Её участие в соревновании было важнее сборов, поэтому зачёт по военной подготовке ей предстояло сдавать только во втором курсе.

Лу Фэнцзяо была невысокой — около 155 см, хрупкой и изящной. Но так как она приехала последней, в шкафу для неё осталось лишь место на третьей снизу полке. Чжанчжан с самого начала заняла самую верхнюю полку: во-первых, она высокая, во-вторых, сильная — легко подняла свой огромный чемодан наверх. Остальные три нижние полки она оставила для соседок.

Увидев, как Лу Фэнцзяо на цыпочках тянется к полке и уже собирается тащить стул, чтобы поставить чемодан, Чжанчжан поспешила помочь:

— Сяо Лу, в следующий раз, когда что-то понадобится с верхней полки, просто позови меня — я помогу.

Лу Фэнцзяо вежливо ответила:

— Ничего, я сама справлюсь со стулом. В чемодане ещё много вещей, он довольно тяжёлый.

Но Чжанчжан даже не почувствовала веса — одной рукой спокойно и уверенно подняла чемодан и поставила его на третью полку.

Лу Фэнцзяо покраснела и засыпала благодарностями.

Дуань Инъинь спросила:

— Почему ты не поменялась с кем-нибудь, чтобы взять полку пониже? Эй, я ведь даже не привезла чемодан — откуда у нас заняты все три нижние полки?

Лу Фэнцзяо с лёгкой досадой объяснила:

— Обе нижние полки заняла Фэн Гуйцзинь. Она летом училась водить и попала в аварию — перелом малоберцовой кости, ходит на костылях. Вещей привезла много — родители, наверное, переживали, что ей будет трудно что-то докупить, вот и собрали всё подряд. Когда я приехала, всё уже было расставлено, и я не посмела просить поменяться.

— С переломом, конечно, неудобно, — пробормотала Дуань Инъинь. — Странно, что её сейчас нет в комнате. Куда она делась?

В этот момент Фэн Гуйцзинь вошла в комнату, опираясь на костыли. На левой ноге у неё был гипс, а правую она держала босиком в дешёвых шлёпанцах с логотипом какой-то гостиницы. В руках она держала старомодную алюминиевую миску и с досадой ворчала:

— Ах, моя землячка живёт на четвёртом этаже. Обещала принести мне обед, а довела только до лестничной площадки! С костылями мне ведь неудобно, почему бы ей не донести до самой комнаты?

Лу Фэнцзяо, видимо, уже успела с ней сдружиться за день, отозвалась доброжелательно:

— Цзиньмэй, я же говорила — подожди немного, я как раз собиралась идти за едой и принесла бы тебе. Твоя землячка, наверное, тоже занята. К тому же, выходить на лестницу — это хоть немного размяться. Целыми днями сидеть в комнате вредно для восстановления.

— Не называй меня этим деревенским прозвищем, звучит так по-дурацки, — недовольно отрезала Фэн Гуйцзинь. — Зови меня Вивиан, так гораздо стильнее. Ты же сдала восьмой профессиональный уровень английского! Как тебя зовут по-английски? Давай с сегодняшнего дня общаться только по-английски!

Она явно не любила своё китайское имя и с лёгким налётом снобизма добавила:

— В следующий раз не могла бы ты чуть пораньше идти за едой? Говорят, в столовой к обеду остаётся мало вкусного.

— Хорошо, — согласилась Лу Фэнцзяо, но мягко возразила: — Думаю, раз мы в Китае, лучше всё-таки использовать китайские имена. Моё имя и так звучит красиво.

Чжанчжан внутренне вздохнула. Сначала Фэн Гуйцзинь, хромающая на костылях, вызывала сочувствие, но манера речи у неё совершенно эгоцентричная — совсем не считается с другими. Похоже, дома её избаловали. Таких девушек Чжанчжан не выносит. Раз Фэн Гуйцзинь предпочитает её игнорировать — тем лучше. Она спокойно вернулась на своё место.

Дуань Инъинь собиралась сегодня съездить домой за чемоданом, чтобы привезти осенние и зимние вещи. Увидев, что шкаф забит под завязку, она сначала немного расстроилась, но тут же махнула рукой. Её дом рядом с университетом, зачем везти огромный чемодан? Даже если привезёт — не найдёт места, так просто увезёт обратно. Разве пустая полка в шкафу может помешать другим пользоваться пространством? Она решила, что Фэн Гуйцзинь с переломом — соседка по комнате, и её стоит понимать и поддерживать.

— Вивиан, привет! Меня зовут Дуань Инъинь, — Дуань Инъинь умно сразу перешла на английское имя и представилась. — Я хорошо знаю кампус — знаю, в каких столовых готовят вкусно и долго работают. Сегодня вечером я схожу за твоим ужином.

Обращение «Вивиан» приятно удивило Фэн Гуйцзинь, и она ответила на приветствие, но не знала, что сказать дальше, и уткнулась в еду.

— А это Чжанчжан, — продолжала Дуань Инъинь. — Говорят, она провинциальная чжуанъюань, как и вы, обе — настоящие отличницы. Только я одна здесь отстаю, ха-ха! Будьте добры, прикрывайте меня в учёбе!

Фэн Гуйцзинь взглянула на Чжанчжан и с кислой усмешкой сказала:

— Она — провинциальная чжуанъюань, а я — из маленького городка. Как мне с ней тягаться? Не смеши.

Лу Фэнцзяо же искренне и открыто сказала:

— Дуань Инъинь, Чжанчжан, здравствуйте! Как сборы? Устали? Наверное, все загорели?

Несмотря на то, что она — чемпионка по дебатам, Лу Фэнцзяо оказалась дружелюбной и общительной, и скоро уже болтала с Дуань Инъинь и Чжанчжан как со старыми подругами.

Только Фэн Гуйцзинь молча ела, с мрачным выражением лица. Казалось, она хотела вклиниться в разговор, но не знала как, сочетая в себе самолюбие и неуверенность.

Лу Фэнцзяо ещё не обедала, поэтому Дуань Инъинь предложила сходить вместе с ней и Чжанчжан в отдалённую столовую с национальной кухней — там дольше подают еду, сейчас ещё много блюд, да и народу меньше, чем в столовых у общежитий. После обеда Дуань Инъинь поехала домой за вещами. Лу Фэнцзяо и Чжанчжан шли вместе и не спешили возвращаться в комнату — обе инстинктивно чувствовали, что Вивиан будет непростой соседкой.

— Чжанчжан, чем займёшься сегодня днём? Завтра же начинаются занятия, а говорят, что на первом курсе у нас будет очень тяжёлая учебная нагрузка, — Лу Фэнцзяо слегка нервничала. — Я всё время тратила на английский и дебаты, остальные предметы учила лишь на тройки. Ты же провинциальная чжуанъюань — наверняка знаешь какие-то секреты учёбы. Поделишься?

Чжанчжан могла бы сказать, что у неё фотографическая память и всё, что она прочитала однажды, больше не нужно перечитывать. Но вместо этого скромно ответила:

— В X-университет поступают одни отличники. У меня нет особых секретов — просто на экзаменах повезло сдать лучше других. Днём я пойду в библиотеку, сейчас заскочу в комнату за кружкой.

— Ты что, не спишь после обеда? Мне всегда хочется вздремнуть. Хотя, наверное, с плотным расписанием и днём не получится отдыхать… Эх…

Чжанчжан улыбнулась:

— Мне тоже после еды хочется спать. Но если побываешь в нашей библиотеке, поймёшь: там столько книг, да ещё и кондиционер работает на полную — прохладно и свежо. Как только окажешься среди моря знаний, сон как рукой снимет.

Лу Фэнцзяо болтала без умолку, рассказывая последние университетские новости, как вдруг увидела, что толпа студентов бросилась бежать к озеру, крича:

— Быстрее! Появился красавчик!

Чжанчжан подумала, что, наверное, открылся блошиный рынок старшекурсников, но оказалось, что все бегут смотреть на красавца-обменника. Ей это было совершенно неинтересно, и она сразу свернула к общежитию.

Но Лу Фэнцзяо схватила её за руку и умоляюще попросила:

— Чжанчжан, пойдём и мы посмотрим!

— На что? — удивилась Чжанчжан. Что может быть интереснее книги?

Лицо Лу Фэнцзяо покраснело от смущения:

— Наверное, появился тот самый обменник-красавец. Вы же были на сборах и, наверное, ещё не знаете: в этом году в X-университет приехали несколько студентов из аффилированного университета США. Среди них есть один азиатского происхождения — внешность просто идеальная! Я пару дней назад мельком видела его издалека, и на форуме даже выложили фото вблизи. Правда, в кепке и солнечных очках, но весь в брендовой одежде, фигура и осанка — выше всяких похвал! Лучше любого актёра из дорам!

Чжанчжан равнодушно ответила:

— А, ну тогда иди сама. Мне это совершенно неинтересно.

http://bllate.org/book/8318/766425