Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 28

Чувства Цяо Вань к роду Цяо были полны противоречий — одновременно и сложными, и простыми. Сложными — потому что это всё же люди, с которыми она долгие годы делила кров и быт; какими бы ни были отец и мать Цяо, они всё же дали ей дом. А простыми — из-за злобы отца, явно желавшего ей зла, и безвольности матери, не сумевшей защитить собственную дочь. Именно это окончательно погасило в ней последние надежды.

Цяо Вань глубоко вдохнула.

— Ацзинь, чего бы ты ни натворил, я никогда не стану винить в этом тебя. Фу-господин может быть свидетелем: где бы и когда бы ни спросили, я всегда подтвержу, что именно я сказала эти слова.

— Госпожа Цяо, — с любопытством спросил Фу Жуй, — вам не страшно, что, если об этом станет известно, люди начнут за вашей спиной пальцем тыкать?

Цяо Вань мягко улыбнулась.

— Для меня важнее всего — остаться в живых и быть в безопасности.

— Госпожа Цяо прозорлива, — с искренним уважением сказал Фу Жуй. — Я восхищён.

— Прозорлива? — Цяо Вань рассмеялась. — Я-то думала, вы сочтёте меня бесчувственной и жестокой.

Фу Жуй покачал головой.

— Не каждый обладает такой решимостью и смелостью, как вы, госпожа Цяо.

Цяо Вань видела, что он говорит искренне, и потому с улыбкой обратилась к Фу Цзинчжао:

— Ацзинь молчит. Неужели и ты считаешь меня слишком холодной?

— Как можно! — Фу Цзинчжао тоже покачал головой.

В тот самый миг в сердце Фу Цзинчжао зародилась клятва: в этой жизни он непременно защитит Цяо Вань, независимо от того, выйдет ли она за него замуж или нет.

Фу Цзинчжао опустил глаза. «Авань, подожди меня ещё немного. Если после того, как я разберусь со всеми делами, у меня останется жизнь, я непременно встречу тебя с пышной свадьбой и десятью ли красных приданых».

— Ацзинь? О чём задумался?

Фу Цзинчжао вернулся к реальности.

— Ни о чём.

Все опасения Фу Жуя рассеялись.

— Господин, я пойду приготовлю обед.

— Хорошо.

Фу Цзинчжао кивнул.

— Позови лекаря.

— Слушаюсь.

Цяо Вань удивилась.

— Тебе нездоровится?

— Со мной всё в порядке, просто проверю пульс, — ответил Фу Цзинчжао и пригласил её следовать за собой. — Потом пусть осмотрит и тебя.

— Меня? Да я совершенно здорова! — тихо пробормотала Цяо Вань. — Я даже у дядюшки Юаня бывала всего несколько раз.

Фу Цзинчжао лёгким щелчком постучал ей по голове.

— Кто вообще любит ходить к лекарю? А?

Цяо Вань весело улыбнулась.

— Ты!

Брови Фу Цзинчжао приподнялись, и в следующий миг он прижал ладонь к груди, притворно пошатнувшись в её сторону.

— Ах! Как больно...

— Ацзинь! — вскрикнула Цяо Вань, но тут же заметила искорки смеха в его глазах. — Ацзинь! Нельзя так шутить над таким!

— Хорошо, — немедленно согласился Фу Цзинчжао. — Прости, это моя вина. Больше не буду.

Цяо Вань смутилась.

— Нет... Я имела в виду...

— Тс-с! — Фу Цзинчжао приложил палец к губам. — Я понимаю.

— Хорошо!

Лекарь вскоре пришёл в комнату Фу Цзинчжао и взял у него пульс.

— С телом господина ничего серьёзного, но после прошлой травмы осталась некоторая слабость. Я пропишу отвар, и через несколько дней всё придет в норму.

Фу Цзинчжао кивнул.

— Теперь осмотри госпожу Авань.

— Слушаюсь, господин.

Лекарь попросил Цяо Вань положить руку на подушечку для пульса.

— Госпожа Цяо.

— Благодарю вас, — улыбнулась она и положила запястье на подушечку. Лекарь уже собрался приложить пальцы, как вдруг Фу Цзинчжао окликнул его.

— Господин?

Фу Цзинчжао слегка прокашлялся, вытащил из кармана платок и бросил его лекарю. Голос его слегка дрожал:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть прямого контакта.

Лекарь мысленно возмутился: «Господин серьёзно?»

Цяо Вань лишь безмолвно уставилась в пол.

Хотя внутри он роптал, лекарь всё же последовал указанию Фу Цзинчжао и положил платок на запястье Цяо Вань.

Цяо Вань недоумённо моргнула.

Возможно, из-за ткани лекарь дольше обычного искал пульс.

Фу Цзинчжао с тревогой наблюдал, как брови лекаря всё больше сдвигаются к переносице, и сердце его начало биться быстрее. Он не смел перебивать, лишь не отводил взгляда.

Наконец лекарь убрал руку и глубоко выдохнул:

— Уф...

Фу Цзинчжао нахмурился.

— Что? Есть проблемы?

— А? — лекарь, увидев перемену в лице господина, поспешил успокоить его. — Нет, господин! С госпожой Цяо всё в порядке. Просто телосложение немного хрупкое. Я как раз подбирал подходящий рецепт.

Услышав, что с Авань всё хорошо, Фу Цзинчжао немного успокоился.

— Не торопись с её рецептом. Подумай хорошенько. Она поедет с нами обратно в Пинцзинь, так что времени предостаточно. Лечение можно начать уже там.

Лекарь удивился, но тут же ответил:

— Слушаюсь, господин.

— Ладно, можешь идти.

— Слуга удаляется.

Чем больше Фу Цзинчжао узнавал Цяо Вань, тем сильнее ему хотелось её защитить.

— Авань, когда мы вернёмся в Пинцзинь, тебе больше не придётся так тяжело трудиться.

Цяо Вань усмехнулась.

— Я не такая уж изнеженная. Ацзинь, я искренне благодарна тебе за то, что ты вывел меня отсюда. Но у меня ещё есть дела, так что... возможно, через некоторое время я уеду.

Услышав эти слова, Фу Цзинчжао замер.

Он думал о том, как Цяо Вань будет жить с ним, как устроить её судьбу, как относиться к ней в будущем... но ни разу не представил, что она... уйдёт.

Фу Цзинчжао несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но всякий раз слова застревали в горле.

— Авань.

— Да?

— Если... — тихо произнёс он, — если я смогу чем-то помочь, обязательно скажи мне.

Цяо Вань лукаво прищурилась.

— Хорошо, я скажу. Только не ругайся, если я стану тебе надоедать.

Фу Цзинчжао тихо рассмеялся.

— Как можно? Ты ведь моя самая...

Последние слова он произнёс так тихо, что Цяо Вань не расслышала.

— Господин, — раздался стук в дверь. — Обед готов.

— Идём.

Фу Цзинчжао встал.

— Авань, попробуешь кушанья от наших поваров?

Цяо Вань тоже поднялась с улыбкой.

— Конечно.

Их взгляды встретились, и на мгновение Фу Цзинчжао подумал: а не остановить ли время прямо здесь? Может, тогда Авань не захочет уходить?

«Ладно», — подумал он.

Он велел Цяо Вань выйти первой, а сам последовал за ней. Глядя на её спину, шагающую впереди на расстоянии одного шага, он принял решение.

В этом мире мало что абсолютно. Раз Авань согласилась погостить в его доме какое-то время, у него ещё есть шанс изменить её решение.

Возможно...

Ему удастся удержать её рядом.

Ночь была глубокой — самое время для убийств и поджогов.

Дверь во дворик Цяо скрипнула и отворилась.

Отец Цяо оглянулся: все три комнаты во дворе оставались в полной тишине. Он облегчённо выдохнул, осторожно закрыл калитку и поспешил прочь.

Фу Жуй и Люй Сан спрыгнули с дерева.

— Пойдём за ним? — тихо спросил Люй Сан.

— Да, — ответил Фу Жуй. — Днём дозорные доложили: в деревне, во дворе Чжуань, поселился Чжуань Цянь со своей свитой.

— Неужели кто-то поверит, — с досадой сказал Люй Сан, — что собственный отец доведёт дочь до такого?

— Идём.

— Хорошо.

Они ступали бесшумно, и отец Цяо даже не заподозрил, что за ним следуют двое.

Добравшись до двора Чжуань, отец Цяо огляделся по сторонам и лишь потом постучал в ворота.

— Тук-тук-тук, — три чётких удара.

Ворота приоткрылись, и оттуда вышел человек в маске. Переговорив с отцом Цяо, они оба скрылись внутри.

Фу Жуй велел Люй Сану остаться снаружи, а сам проник внутрь.

— Будь осторожен.

— Не волнуйся.

Фу Жуй перелез через стену. Всё дворовое пространство было погружено во тьму, лишь в одной комнате горела свеча. Он бесшумно приблизился к окну.

Чжуань Цянь, уверенный в своей безопасности — ведь это была его собственная усадьба, глубокая ночь и закрытая комната, — не поставил даже часового.

Фу Жуй устроился под окном и стал прислушиваться.

Отец Цяо подробно рассказал Чжуань Цяню всё, что произошло за последние два дня, и спросил:

— Господин Чжуань, вы действительно добавите ещё немного серебра?

Чжуань Цянь сидел в кресле-качалке, глаза закрыты, лицо ничего не выражало.

Отец Цяо говорил и говорил, но ответа не дождался и неловко произнёс:

— Господин Чжуань...

— Ладно, — открыл глаза Чжуань Цянь и нетерпеливо взглянул на него. — Обещал — значит, не обману. Как только дело будет сделано, получишь свою награду.

— Да-да, конечно, я вам верю, господин Чжуань!

Чжуань Цянь встал и вынул из кармана два керамических флакона — чёрный и белый — и вручил их отцу Цяо.

— Чёрный — с благовониями. Подожги их и просунь дым в окно. Через четверть часа средство подействует.

— В окно? — удивился отец Цяо. — А не питьё?

Чжуань Цянь презрительно фыркнул.

— Ты думаешь, Цяо Вань выпьет то, что дашь ты? Это самый надёжный способ.

— Но... — отец Цяо поспешно возразил, — в той комнате живут трое!

Чжуань Цянь махнул рукой.

— Мне нужна только Цяо Вань. Остальных я не трону. Белый флакон содержит средство, ослабляющее действие яда. Просто окуните их в холодную воду — и всё пройдёт.

«Есть противоядие?» — мелькнуло в голове у отца Цяо. На миг он обрадовался, но тут же засомневался. Одна дочь, которую он не любил, — продать её и поправить семейное положение — это одно. Но если противоядие окажется бесполезным и пострадают обе другие дочери, дело примет дурной оборот.

Чжуань Цянь, заметив его колебания, усмехнулся.

— Цяо Юнь-юнь далеко не так красива, как Цяо Вань.

Лицо отца Цяо покраснело — от злости или стыда, неясно. Он стиснул зубы: господин Чжуань, хоть и не святой, но слово держит. И, решившись, взял флаконы.

— Ладно! Я сейчас же вернусь и сделаю всё, как договорились.

Чжуань Цянь махнул рукой, давая понять, что пора уходить.

Отец Цяо, сжимая оба флакона, сгорбившись и опустив голову, покинул усадьбу Чжуань.

Фу Жуй перелез через стену и вернулся к Люй Сану.

— Ну?

— Срочно сообщи господину: Цяо Цяньшань собирается действовать.

— Есть!

Фу Цзинчжао лежал в постели, но сна не было ни в одном глазу. В голове крутилась только одна мысль: что за дело или кто такой оказывает на Авань такое влияние? Он даже смутно чувствовал, что именно этот человек или событие стали причиной того, что Авань смогла так решительно порвать с семьёй Цяо.

Он перевернулся на другой бок, и раздражение в груди усилилось.

В окне раздался свисток. Фу Цзинчжао, одетый в дневную одежду, моментально вскочил с постели, обул туфли и вышел.

— Господин, — доложил Люй Сан, — начинается.

— Хорошо, — Фу Цзинчжао направился вперёд. — Все дозорные на месте?

— Да. Как вы приказали, у госпожи Цяо четыре телохранителя. Наши силы тоже готовы — в случае чего сумеем защитить вас обоих.

Фу Цзинчжао на мгновение замер.

— Где Фу Жуй?

— Господин Фу отправился прямо к дому Цяо.

— Отлично.

Люй Сан вдруг протянул ему чёрную повязку.

— Господин, прикройте лицо.

Фу Цзинчжао: «...Ладно».

Он повязал чёрную ткань на лицо, и его люди сделали то же самое.

Отряд Фу Цзинчжао занял позиции вокруг дворика Цяо ещё до возвращения отца.

Тот крадучись открыл калитку и, не теряя ни секунды, направился к комнате, где спали три девушки. У окна он остановился.

За этим окном жила его старшая дочь Цяо Юнь-юнь, а рядом — Цяо Сюэ.

Он открыл чёрный флакон и высыпал три палочки благовоний одинаковой длины. Он знал: как только подожжёт их и впустит дым в комнату, пути назад уже не будет.

На миг он заколебался, но тут же вспомнил о блестящих серебряных слитках и, стиснув зубы, зажёг фитиль.

Как только благовония вспыхнули, отец Цяо задержал дыхание и просунул горящий конец в щель окна.

Одна палочка... вторая... третья...

Он выбросил остатки на землю и затоптал ногой, затем подбежал к воротам и распахнул их.

Чжуань Цянь лично повёл за собой отряд — восемь человек, включая его самого, — прямиком к комнате Цяо Вань.

http://bllate.org/book/8314/766166