Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 27

Слуга на мгновение задумался.

— Ваш покорный слуга уловил лишь несколько обрывков: что-то вроде «мать Чжуана», «не дают вещей» и тому подобное.

Мать Чжуана?

Фу Цзинчжао вспомнил: это та самая женщина, что вместе со своим сыном Цяо Чжуаном поднялась на Туманную гору «ловить изменников».

Он направился к выходу:

— Когда вернётся Фу Жуй, пусть готовит обед. Мы с девушкой Цяо придём пообедать.

— Слушаюсь, господин.

Едва Фу Цзинчжао вышел за ворота и свернул за угол, как увидел толпу, собравшуюся вокруг дворика Цяо. Он не стал привлекать внимания и молча встал в стороне, прислушиваясь к сплетням зевак.

— Ох, эта мать Чжуана — настоящая фурия! Как она вообще смеет так устраивать скандалы?

— Ещё бы! С ней ни о чём поговорить — просто разбойница.

— Эх, ведь все мы из одного села, то и дело сталкиваемся на улицах… Как после такого можно дальше жить в деревне? Мать Чжуана совсем не соображает, и сын её, Чжуан, тоже дурак. По-моему, ему уже за двадцать, а жены до сих пор нет — сам виноват.

Фу Цзинчжао так и не понял, в чём дело, и, тревожась за Цяо Вань, спросил стоявшую рядом женщину:

— Добрый день, тётушка. Вы не знаете, что случилось?

Женщина сначала недовольно нахмурилась, но, увидев Фу Цзинчжао, сразу расплылась в улыбке.

— Господин Цзинь! Разве вы не живёте у Цяо? Как же вы ничего не знаете?

Фу Цзинчжао улыбнулся.

— Утром я ушёл из дома.

— Вот оно что, — кивнула женщина, отступила в сторону, освобождая ему место, и, указывая пальцем на дворик Цяо, сказала: — Видите? Мать Чжуана снова пришла устраивать беспорядки.

— Устраивать беспорядки? — переспросил Фу Цзинчжао, прислушиваясь к громким крикам, доносившимся изнутри.

Тётушка понизила голос:

— Да уж, эта мать Чжуана — просто бесстыдница. Вчера же в городе Кайюань проходил ежегодный цветочный праздник, господин Цзинь тоже был там, верно?

— Да, я присутствовал.

Тётушка усмехнулась:

— Вчера вся семья Цяо поехала в Кайюань. Лян Ин купила там всяких мелочей и раздала знакомым соседкам.

Фу Цзинчжао кивнул:

— И в чём тут проблема?

— Да и мы так думали! Кому не бывает приятно одарить пару-тройку близких?

Фу Цзинчжао снова посмотрел на дворик Цяо.

— Тогда зачем она устроила этот скандал?

— Да что вы! — не выдержала женщина. — Мать Чжуана узнала, что Лян Ин раздала подарки подругам, а ей так ничего и не досталось. Вот и пришла устраивать истерику!

Фу Цзинчжао изумился:

— Только из-за этого?

Тётушка недоумённо кивнула:

— Да, именно из-за этого.

Фу Цзинчжао не знал, что и сказать. Мать Цяо купила вещи и решила подарить их тем, кому захочет. И из-за того, что ей не досталось — устроить такой скандал? Да это же просто хамство!

Он раздвинул толпу и вошёл во двор.

Мать Чжуана сидела прямо на земле, одной рукой хлопая по бедру, а другой тыча пальцем в мать Цяо:

— Ваш род Цяо слишком уж обидел нас!

Фу Цзинчжао только теперь заметил, что мать Цяо растрёпана, одежда помята и измята, а сама она с яростью смотрит на валяющуюся на земле женщину, но не осмеливается ответить.

— Мой сын, может, и не обручён с вашей дочерью, но разве мы не ближе вам, чем эти соседки? Почему вы им дали, а мне — нет?

Мать Цяо стиснула зубы:

— Мои вещи — моё дело! Хоть бы сожгла их, тебе всё равно не сунуться!

— Верно! — подхватил кто-то из толпы. — Даже если бы вы и породнились, никто не обязан дарить вам что-то против своей воли!

— Мать Чжуана, хватит опозоривать себя! Все же видят — вы неправы.

Увидев, что даже зеваки встали на сторону семьи Цяо, мать Чжуана завопила ещё громче:

— Проклятые Цяо! Вы, пользуясь численным превосходством, давите на нас, бедных сирот!

Мать Цяо не выдержала, засучила рукава и бросилась на неё:

— Сегодня я с тобой покончу!

— Мама! — в один голос закричали Цяо Вань и остальные, удерживая её.

Пусть мать Чжуана и позорится, но в глазах деревни это её проблема. Даже если дело дойдёт до старосты — они не боятся. Но если мать Цяо ударит её, та непременно уцепится за это и устроит новые разборки.

Мать Цяо указала на неё пальцем:

— Я рада, что не выдала дочь за вашего сына!

— Фу! — плюнула мать Чжуана. — Вашу Цяо Вань и даром не возьмём! С мужчиной путается — маленькая шлюшка!

— Ты…!

— Тётушка, — Цяо Вань шагнула вперёд и загородила мать собой. — Да, я спасла господина Цзиня — это правда. Но все знают, что господин Цзинь живёт вместе с Цяо Сяофэнем, и мои родители согласны на его пребывание у нас. Вы — старшая, я — младшая, и, быть может, мне не следовало бы говорить такие слова… Но ваше поведение сегодня глубоко ранило меня.

Цяо Вань говорила с искренней болью:

— Вы распространяете по деревне слухи, пытаясь опорочить мою честь. А сегодня пришли устраивать скандал только потому, что мама не подарила вам вещицу. Я, Цяо Вань, сейчас же пойду к старосте и спрошу: зачем вы так поступаете?

— Чего вы добиваетесь, тётушка? Неужели хотите довести меня до смерти из-за того, что свадьбы не случилось?

Цяо Вань говорила с такой решимостью, что мать Чжуана испугалась и инстинктивно потянулась за её рукавом:

— Нет, Цяо Вань, послушай меня…

— Говорить больше не о чем, — Цяо Вань уклонилась и направилась к выходу. — Подождите здесь, тётушка. Сейчас позову старосту.

Толпа за воротами загудела, заспорила:

— Да ладно вам, всё же родня! Закройте ворота и решите сами.

— Если староста вмешается, мать Чжуана точно накажут.

— Да уж, Цяо Вань, может, не стоит так строго?

Цяо Вань указала на женщину во дворе:

— Вы же все видели! Сколько раз она уже приходила устраивать скандалы? Я каждый раз уступала, думая о том, как вам с сыном тяжело… Но и у нас жизнь нелёгкая!

— У каждого свои трудности. Но разве из-за ваших бед я должна терпеть такое? Кто слышал, чтобы из-за несостоявшейся свадьбы клеветали на девушку? Кто видел, чтобы из-за того, что не подарили подарок, приходили требовать его?

Люди переглянулись и покачали головами.

— Цяо Вань, ты хочешь меня убить?

Цяо Вань обернулась:

— Кто кого хочет убить — всем и так ясно.

— Мать Чжуана! Хватит позориться! — закричали из толпы.

— Да брось уже!

Зеваки, как всегда, вели себя по-разному: кто-то защищал Цяо, кто-то уговаривал не доводить до крайности — ведь если разгорится скандал, и те, кто молча смотрел, могут пострадать.

Мать Чжуана стиснула зубы:

— Цяо Вань, ты отлично справляешься.

— Благодарю за комплимент, тётушка, — спокойно ответила Цяо Вань и встала в стороне. — Проводить вас домой?

Мать Чжуана вскочила с земли:

— Не смею вас беспокоить!

— Тогда прощайте, тётушка.

Мать Чжуана бросила на Цяо Вань злобный взгляд:

— Посмотрим, кто кого!

Цяо Вань опустила глаза и не ответила.

— Расходитесь, расходитесь!

— Цяо Вань, не принимай близко к сердцу. Она ведь в возрасте, голова уже не варит, — увещевал кто-то.

Цяо Вань тихо усмехнулась:

— Да, возраст уже не тот.

Толпа постепенно рассеялась.

Цяо Вань заметила Фу Цзинчжао у ворот и улыбнулась:

— Ацзинь, я даже не заметила, как ты вернулся.

Фу Цзинчжао молча подошёл, нежно потрепал её по волосам:

— Ты…

Цяо Вань покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— А твой отец? — Фу Цзинчжао оглядел двор и нахмурился. — Кажется, его не было, когда начался скандал?

— Да, — кивнула Цяо Вань и посмотрела в сторону дома, где Цяо Сюэ помогала матери войти внутрь. — Когда я вернулась, дома были только мама, Цяо Юнь-юнь и Цяо Сюэ.

Фу Цзинчжао почувствовал неладное:

— А Цяо Чжуан? Он приходил?

— Нет, — покачала головой Цяо Вань. — Только его мать устраивала весь этот шум.

— Авань, пойдём со мной.

— Куда?

— К Фу-господину. Я вызову Люй Сана.

— Хорошо.

Едва они вошли в дом, как столкнулись с Люй Саном.

— Господин, — поклонился тот. — Я как раз собирался искать вас.

— Поговорим внутри.

— Слушаюсь.

В цветочной гостиной их уже ждал Фу Жуй.

Фу Жуй удивился:

— Так быстро?

Фу Цзинчжао и Цяо Вань сели.

— Мы встретились у входа. Ты посылал Люй Сана за мной?

— Да, — ответил Фу Жуй и бросил взгляд на Цяо Вань.

Цяо Вань удивилась:

— Это связано со мной?

Фу Жуй кивнул.

Фу Цзинчжао понял:

— Люй Сан, охраняй вход. Никто не должен приближаться.

— Слушаюсь, господин.

Цяо Вань, похоже, уже догадалась:

— Плохие новости?

Фу Жуй кивнул:

— Очень плохие.

Цяо Вань неожиданно тихо рассмеялась:

— Мой отец снова что-то замышляет? Продать меня или ещё что-то в этом роде?

— Авань… — Фу Цзинчжао обеспокоился. Как ей удаётся смеяться в такой момент?

— Не переживай, Ацзинь. Я не притворяюсь. — Цяо Вань говорила правду. В прошлой жизни она умерла так ужасно… А это — то, о чём она и так знала. Просто произошло чуть раньше. — Говори, Ацзинь.

Фу Цзинчжао вздохнул. Он ведь только что просил Фу Жуя ничего ей не говорить, а теперь сам должен сообщить эту гнусность.

— Твой отец хочет продать тебя Чжуань Цяню в наложницы. Боится, что ты не согласишься, поэтому они договорились дать тебе снадобье завтра ночью.

Цяо Вань улыбнулась:

— Ещё что-нибудь?

— Господин, позвольте мне рассказать, — вмешался Фу Жуй, глядя прямо в глаза Цяо Вань. — Я выполнял ваше поручение и случайно увидел, как Цяо Цяньшань разговаривал с Цяо Чжуаном. Тот до сих пор не может забыть вас, госпожа Цяо, и предложил Цяо Цяньшаню обручить вас. Цяо Цяньшань… решил продать вас сразу двум женихам.

Едва Фу Жуй договорил, как Фу Цзинчжао со злостью ударил по столу — тот треснул и рассыпался.

— Ацзинь! — Цяо Вань обеспокоенно посмотрела на его руку. — Ты не поранился?

Фу Цзинчжао смотрел на Цяо Вань, которая, казалось, совершенно не была потрясена этой новостью, и сердце его разрывалось от боли.

— Со мной всё в порядке, — сказал он.

— Значит… — Цяо Вань поняла, — ты хотел тайно решить эту проблему?

— Да.

Цяо Вань улыбнулась:

— Ацзинь, ты такой добрый.

— Авань…

— Фу-господин, делайте, как считаете нужным. Я не хочу и не буду вмешиваться. — Цяо Вань опустила взгляд на осколки стола. — В моём сердце я уже давно перестала быть частью семьи Цяо. Моё единственное желание — уйти отсюда.

Да.

Как только Цяо Вань произнесла эти слова, будто с плеч свалился тяжёлый камень. Она почувствовала облегчение.

С тех пор как она возродилась, события следовали одно за другим, изматывая душу. Всего через два дня после перерождения она поклялась: больше не повторять прошлых ошибок.

Цяо Вань прекрасно понимала: зло некоторых людей врождённое. Оно не исчезает ни от времени, ни от обстоятельств, ни от чьих-либо усилий.

Когда-то она пыталась изменить свою судьбу, но поняла: это напрасно.

Такой человек, как её отец, не изменится даже под влиянием сотни таких, как она.

http://bllate.org/book/8314/766165