Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 31

— Кто такой этот Лао Ляо? — спросила Конг Цзинъя.

— Заместитель директора по продажам юго-восточного региона, — задумчиво ответил старший группы. — Хотя я слышал, будто это Аманда, по просьбе Майклы из отдела кадров.

Конг Цзинъя окончательно запуталась, но всё это было не важно. Главное — её щенок тайком устроился подрабатывать. Под свитой коллег она села в машину и велела Гуань Цунсюэ остановиться за перекрёстком.

Она набрала Ань И. Тот сбросил звонок после двух гудков. Конг Цзинъя стиснула зубы, уже чувствуя, как внутри разгорается злость. Но Ань И тут же перезвонил.

— Алло, сестрёнка, — тихо произнёс он. — Прости, руководство рядом, не мог ответить. Что случилось?

— Тебе не хватает денег?

Ань И тихонько рассмеялся:

— Я ведь всегда живу скромно.

— Из-за сумки за тридцать тысяч, которую ты мне купил.

— …Не тридцать, а тридцать шесть, — уточнил Ань И, подчеркнув точную сумму, и добавил: — Не волнуйся, деньги уже оплачены, иначе бы ты не получила сумку.

Конг Цзинъя закатила глаза.

— Подозреваю, ты использовал кредитную карту.

— Сестрёнка… У меня вообще нет кредитной карты, — честно признался Ань И. — Дедушка строго запрещает мне жить в долг. Если я возьму кредит, он сразу узнает.

— Правда?

— Честное слово.

Конг Цзинъя всё ещё сомневалась, но решила, что тридцать тысяч — не такая уж большая сумма, и успокоилась:

— Вечером не забудь пойти со мной на встречу с друзьями.

Ранее Ань И отказался, но теперь, когда Конг Цзинъя сказала это так естественно, он засомневался — действительно ли отказывался?

— Хорошо, понял, — ответил он. Спорить уже не имело смысла. Если он обещал — нельзя передумать. А если не обещал — тем более нельзя снова отказать своей сестрёнке.

На вечеринке Конг Цзинъя пришла первой, Ань И опоздал. Сравнивая их, она почувствовала, будто ждала его целую вечность.

Когда Ань И вошёл, выражения лиц её друзей исказились от изумления. Никто не мог поверить, что завоевать эту «колючую красавицу» удалось какому-то юному мальчишке.

Ань И спрятал свою наивную сущность и автоматически переключился в режим зрелого и сдержанного человека. По представлению Конг Цзинъя он учтиво поприветствовал всех присутствующих.

— Очень приятно, — протянул руку Чаньсунь Байчжи. Когда Ань И тоже протянул руку, тот крепко сжал её и удивлённо воскликнул: — Так вот почему Цзинъя предпочитает такой тип! Теперь всё понятно, всё понятно!

— Что понятно? — спросил Ань И.

— Почему у меня нет шансов! — без стеснения заявил Чаньсунь Байчжи, игриво указав пальцем на Конг Цзинъя. — Я испытываю к ней симпатию. — Его брови задорно подпрыгивали, и он многозначительно намекнул Ань И: — И не только я. — Его взгляд метнулся к остальным мужчинам за столом.

Конг Цзинъя швырнула салфетку прямо в лицо Чаньсунь Байчжи. Тот гордо вскинул подбородок, демонстрируя своё недовольство.

— С древних времён младшие мальчики подходят взрослым женщинам, — протянула Чжао Шилэй, соединив кончики указательных пальцев и насмешливо пропев: — Очень даже гармонично~

Конг Цзинъя сказала Ань И:

— Здесь ни один не стоит доверия. Просто ешь, не обращай на них внимания.

И машинально приказала:

— Ешь.

Какой бы ни была модель этого послушного щенка, он всегда слушался: взял палочки, открыл рот, положил еду в рот, пережевал и проглотил.

Под давлением убийственного взгляда Конг Цзинъя компания перестала подшучивать над этой парой «новобрачных».

Улучив момент, Конг Цзинъя незаметно оценила его дорогой наряд:

— Малыш, ткань у тебя сегодня отличная, совсем не как обычно.

— Дедушка хоть и воспитывает меня в строгости, иногда покупает хорошие вещи для важных случаев. Я специально вернулся домой и надел самое дорогое, — тихо сказал Ань И, наклоняясь к ней. — Сестрёнка, автобус 124 сегодня вдруг изменил маршрут, поэтому я немного опоздал. Прости.

— 124?

— Автобус.

— … — Конг Цзинъя покосилась на него и злорадно подумала: дизайнер этого люксового бренда, наверное, и во сне не видел, что его одежда будет носиться в общественном транспорте.

После сытного ужина все начали обсуждать, куда пойти дальше. Пока Конг Цзинъя отошла в туалет подправить макияж, Ань И уже согласился идти с ними.

Заметив, как они ладят, Конг Цзинъя, помимо опасений, что эта ненадёжная компания испортит её щенка, внезапно почувствовала облегчение.

Однако, войдя в ночной клуб, Ань И почувствовал себя крайне некомфортно от громкой музыки. Он нахмурился, потёр ухо и с изумлением уставился на сцену, где полуголый мускулистый танцор отплясывал под ритмы. Вспомнив видео, записанное Чжао Цзялинем, он просто замер на месте. В такой обстановке, лишившись здравого смысла, неужели истинные предпочтения сестрёнки — такие, как у Чжао Цзялиня?

Конг Цзинъя, всё время следившая за ним, вернулась и, взяв его за руку, повела дальше сквозь толпу.

Глядя на их сплетённые пальцы, Ань И моргнул, его взгляд постепенно стал нежным. Сестрёнка — разумный человек. И она — его.

Усевшись, Конг Цзинъя наклонилась к нему и крикнула прямо в ухо:

— Подожди немного, скоро уйдём.

Чжао Шилэй услышала и повернулась:

— Куда уйдёте? Разве тебе не нравится этот клуб?

— Да нравится мне тут, как же! — Конг Цзинъя оттолкнула Чжао Шилэй, вытянув руку.

Чаньсунь Байчжи не понял:

— Цзинъя, после свадьбы ты будто отдалилась от нас?

Внутри у Конг Цзинъя вспыхнул гнев. Она скрестила руки на груди и начала подбирать язвительные слова в ответ. Ань И опередил её:

— Не думай лишнего. Она просто переживает, что мне здесь некомфортно.

Кто-то протянул Ань И бокал вина:

— Ты никогда не был в таких местах?

Ань И взял бокал и покачал головой.

Все заинтересовались и окружили его, перекрикивая друг друга через музыку диджея:

— Чем ты обычно занимаешься в свободное время?

— Учёба отнимает много сил, график плотный. Я довольно скучный человек, у меня мало увлечений, — ответил Ань И и добавил: — Хотя… люблю играть в футбол и смотреть матчи.

Люди вокруг замерли в недоумении, словно статуи львов. При тусклом фиолетовом освещении и мерцающих стробоскопах сцена выглядела особенно странно с точки зрения Ань И и Конг Цзинъя.

Конг Цзинъя закинула ногу на ногу и, направив каблук туфли, угрожающе пнула их:

— Вы что, цирк устроили?!

Толпа рассеялась. Некоторые отправились на танцпол, остальные стали пить по трое-четверо. Чжао Шилэй чокнулась с Конг Цзинъя и прошептала:

— Ты слишком за него переживаешь! Как старая курица за цыплёнка!

— Кто тут курица?! — Конг Цзинъя сердито посмотрела на неё.

— Я, я, я-я-я! — засмеялась Чжао Шилэй и принялась её ублажать: — Я сама себя курицей назвала, ладно?

Конг Цзинъя кивнула, допила вино и продолжила наблюдать за Ань И.

Ань И схватил горсть орешков и незаметно спрятал их в карман. Потом спокойно взял кусочек арбуза, съел его, попробовал коктейль, затем апельсин, потом ещё один коктейль. Перед ним выросла башня из шестидесяти коктейлей шести вкусов, и он попробовал каждый. Наконец, заплетающимся языком сказал:

— Сестрёнка, пойду в туалет.

— Тошнит?

— Нет, — улыбнулся Ань И. — Просто пописать.

Конг Цзинъя взяла сумочку и куртку и потянула Ань И к выходу. Даже когда кто-то крикнул ей вслед, она не обернулась, зато Ань И помахал рукой.

— Не волнуйся, — пробормотал он себе под нос. — Пописаю — и вернёмся.

— Не вернёмся, — процедила Конг Цзинъя. — В следующий раз, кроме официальных мероприятий, тебя больше не возьму.

— Почему? — Ань И послушно шёл за ней. Только выйдя из клуба и почувствовав прохладный ветер, он вздрогнул и детским голоском сказал: — Мне правда надо пописать, сестрёнка.

— … Пописать?

Ань И сглотнул, надул губы и робко свистнул:

— Пи-пи.

— … — На этот раз Конг Цзинъя поняла. — Пописать.

Ань И смущённо отвёл взгляд. От алкоголя его бледные щёки порозовели.

— Глупыш, — сказала Конг Цзинъя, ущипнув его за ухо и изменив направление. — Терпи, не смей обмочиться. Заведу тебя в «КФС» — там воспользуешься туалетом.

— Ай, ай, ай! — завыл Ань И, выворачивая шею. — Больно, сестрёнка!

Конг Цзинъя отпустила ухо и обняла его за плечи:

— Быстрее шагай.

— Иду, иду! — Ань И обхватил её за талию и начал прыгать, перебирая ногами, как будто запутался в них.

— Не прыгай! — прикрикнула Конг Цзинъя. — Если обмочишься до туалета, я тебя прикончу!

— Не обмочусь, — пообещал Ань И и чмокнул её в щёчку. — Выдержу.

Пока Ань И ходил в туалет, Конг Цзинъя не стала ждать впустую и купила мороженое. Когда он вышел, она протянула ему рожок и коротко бросила:

— Ешь.

— Спасибо, — начал Ань И, но вдруг вспомнил что-то и поднёс рожок к её губам: — Сестрёнка, попробуй первая.

Конг Цзинъя поправила сползающий ремешок сумки и презрительно взглянула на мороженое:

— Это детская еда.

— Ты ко мне добра, — серьёзно сказал Ань И, лизнув рожок. — Я буду заботиться о тебе в старости.

Конг Цзинъя чуть не споткнулась. Шатавшийся Ань И вовремя подхватил её:

— Шучу, сестрёнка.

— Шутишь?! — Конг Цзинъя ущипнула его за щёчки так, что те покраснели. — Когда состаримся, поселимся с дедушкой Анем в один дом для престарелых. Будешь ухаживать за нами обоими. Как тебе идея?

Ань И побледнел, потом покраснел от укусов её пальцев и стал вести себя тише воды, ниже травы.

Конг Цзинъя остановила такси и открыла заднюю дверь. Не дожидаясь её команды, Ань И сам залез внутрь. Она села рядом и назвала адрес его квартиры.

Ань И взглянул на часы. В это время сестрёнка, скорее всего, не уедет. Мысль о том, что ночью сможет обнять её во сне, наполнила его сердце долгой и надёжной радостью.

Лёжа на её коленях, он вытащил из кармана спрятанный орешек, очистил его и положил ядрышко на ладонь Конг Цзинъя.

Она с улыбкой и досадой посмотрела на ядрышко, взяла его и положила обратно в рот Ань И. Погладила его по голове, наблюдая, как он медленно жуёт.

Ань И съел орешек и тут же достал ещё один. Очистил и снова положил ядрышко ей на ладонь. Ему было всё равно — съест ли она сама или скормит ему.

Ань И доел все спрятанные орешки и задремал, положив голову на колени Конг Цзинъя. Когда такси остановилось у подъезда его дома, она похлопала его по плечу. Он понял, сел и последовал за ней.

Проходя мимо мусорного бака, Ань И вдруг остановился и стал вытаскивать из кармана скорлупу.

Конг Цзинъя, заметив, что рядом никого нет, быстро оглянулась. В темноте без луны, при слабом свете нескольких фонарей, Ань И стоял у мусорки спиной к ней, склонив голову и что-то делая руками перед собой.

— Эй! — крикнула она и подбежала. — Если не терпишь, не смей мочиться прямо здесь!

— А? — Ань И открыл глаза лишь наполовину. — Сестрёнка…

Конг Цзинъя перевела взгляд вниз, на его ширинку — молния была застёгнута. Ань И копался в кармане куртки и с трудом вытащил кусочек скорлупы. Уголки его рта приподнялись, полузакрытые глаза превратились в лунные серпы:

— Зацепилось за карман.

И бросил скорлупу в урну.

— Быстрее, не задерживайся! — разозлилась Конг Цзинъя и потащила его за собой.

Зайдя в квартиру, она толкнула его в ванную:

— Хорошенько помойся.

Ань И громко крикнул в ответ:

— Зачем мыться чистому?! — а затем тише пробурчал: — Всё равно сестрёнка не даст мне спать с ней.

Конг Цзинъя услышала это за дверью, рассмеялась и закатила глаза. Поскольку не было времени переодеться, Ань И вышел из душа, обернувшись лишь узким полотенцем вокруг бёдер.

— Такие узкие бёдра, такие тонкие ноги… Многие женщины позавидуют! — сказала Конг Цзинъя, увернувшись от его попытки поцеловать её. Она допила воду из стакана, налила ещё и, зажав ему уголки губ, заставила открыть рот. Потом наполовину насильно влила ему воды, поставила стакан и пошла умываться.

Ань И немного погрустил в одиночестве, взял ноутбук и поднялся на второй этаж, где расположена кровать-чердак. Включил компьютер и начал работать. Как и ожидалось, Конг Цзинъя перед сном провела в ванной не меньше часа.

— Я ложусь спать, — объявила она, вытянувшись на кровати и бросив на него строгий взгляд.

— Сейчас, дай ещё пятнадцать минут, — ответил Ань И.

— Нет! — приказала Конг Цзинъя. — Иди работать в гостиную. Я хочу спать.

http://bllate.org/book/8313/766107