Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 30

Если спустя много лет Ань И станет следующим Ду Жуэем, она без колебаний откажется от него. Хитрость — дело житейское, но никто не любит вечно недовольную женщину.

После ужина Ань И проводил Конга Цяньшаня, Дун Маньцин и Конг Цзинъю к выходу.

— Сегодня вышла такая неловкая путаница, — сказал он с искренним смущением. — Мне очень стыдно. Надеюсь, дядя и тётя не сочтут это за обиду.

— Как можно! — Дун Маньцин подтянула молнию на его куртке ещё выше, хотя та и так была застёгнута до самого подбородка, и с материнской нежностью добавила: — Ты станешь мужем Цзинъи, а значит, для нас с Цяньшанем — уже наполовину сын. Разве родители могут сердиться на своего ребёнка?

Конг Цяньшань похлопал Ань И по плечу и, не особо жалуя многословие, коротко подтвердил:

— Конечно!

По дороге домой были только трое Конгов. Сбросив маску, Дун Маньцин, весь вечер весело шутившая, теперь устало прислонилась к плечу дочери и вяло пробормотала:

— Это не простодушный мальчик.

Сидевший впереди Конг Цяньшань фыркнул:

— Родился в сложной богатой семье, с двумя родителями, о которых и сказать-то трудно, и с братом-негодяем, за спиной которого стоит вся материнская родня. Единственная поддержка — дед, да и тот из другого поколения. Как он вообще может быть простодушным?

— О-о-о! — Дун Маньцин вдруг оживилась и язвительно протянула: — Да ты ещё и людей разбирать научился! Значит, не такой уж и безнадёжный! А как же твои «родные» родственники, которые уже много лет грабят компанию? Ты до сих пор не понял, кто перед тобой? Или просто делаешь вид, что не замечаешь?

— Ты… — Конг Цяньшань обернулся и сердито на неё посмотрел.

— Ма-а-ам! — Конг Цзинъя протянула, бросив матери выразительный взгляд. Второй и третий дяди, а также тётя вот-вот получат приговор по делу о хищении средств компании — сейчас не время ворошить эту тему, чтобы отец вспомнил о своих двух братьях и сестре.

Дун Маньцин прикусила губу, снова прислонилась к плечу дочери и вернулась к теме Ань И:

— Дочка…

— Да?

— Отложи работу на время и чаще проводи с ним время. Похоже, Ань Чэн не всё выдумал. Если у Ань И есть какие-то безобидные причуды — это ещё терпимо. Люди не бывают идеальными. Но если окажется, что у него серьёзные проблемы с психикой — сразу разводись, пока свадьба не сыграна.

— Твоя мама права, — поддержал отец. — Для меня главное — чтобы денег хватало. Не нужно стремиться к огромным успехам в карьере. Нет нужды лезть на эту высокую ветку — семья Ань. Если после свадьбы и рождения ребёнка выяснится нечто неприемлемое, развод — тоже выход.

Он помолчал и добавил:

— Конечно, в браке все ссорятся и спорят. Раз уж поженились, надо уметь идти навстречу друг другу, нельзя из-за каждой мелочи…

— Пап! — рассмеялась Конг Цзинъя. — Свадьбы ещё не было, а ты уже репетируешь речь на банкете?

Дун Маньцин закатила глаза и съязвила:

— Твой отец — как продавец из басни: то хвалит своё копьё, будто оно пробьёт всё на свете, то воспевает свой щит, будто его ничто не пробьёт. Когда его спрашивают: «Так что же сильнее — твоё копьё или твой щит?» — он тут же запутывается в собственных словах, ходит кругами и решает, что и то, и другое — правильно.

Конг Цяньшань помолчал и пробурчал:

— Ничего не понятно.

Конг Цзинъя и Дун Маньцин переглянулись и захихикали.

— Глупыш, — ласково сказала Дун Маньцин.

Близился Новый год. В школе Ань И давали двухнедельные каникулы, хотя ему всё равно нужно было дома обрабатывать данные, но график был свободный — Конг Цзинъя могла звать его в любое время.

Подарки на Новый год — целое искусство: нужно угодить вкусу получателя и при этом сохранить статус. Каждый раз на это уходило немало сил у Конг Цзинъи. Она позвала Ань И с собой по магазинам, чтобы помочь выбрать подарки. В бутике Chanel она увидела пушистую белую сумочку из шерсти ягнёнка. Сама она её особо не хотела, но решила проверить, действительно ли Ань И потратил все свои сбережения на обручальное кольцо.

— Малыш, — сказала она, — подари мне её на Новый год.

Зрачки Ань И мгновенно расширились. Он засунул руки в карманы и нервно переминался с ноги на ногу:

— Сколько она стоит?

Продавщица рядом пояснила:

— Эта зимняя сумка не самая дорогая — всего тридцать шесть тысяч.

Ань И глубоко вдохнул, кивнул и спросил Конг Цзинъю:

— Тебе правда нравится?

— Очень! — улыбнулась она, поддразнивая его. — Очень-очень!

Ань И прикусил нижнюю губу, отослал продавщицу и тихо попросил:

— Сестрёнка, я куплю тебе до Нового года, но дай мне пару дней в рассрочку.

— Хорошо, — ответила Конг Цзинъя, решив, что он действительно опустошил кошелёк, и даже обрадовалась.

Услышав лишь одно «хорошо», она уже направилась к выходу из бутика. Ань И поспешил за ней, улыбаясь:

— Подарок, который ты выбрала, совсем недорогой. Ты очень учла мои финансовые возможности.

Конг Цзинъя удивилась и остановилась:

— Ты вообще о чём?

— Обязательно куплю! — жалобно сказал Ань И. — Только не злись.

— Я не злюсь, — заверила она.

Ань И опустил ресницы, и его большие чёрные глаза наполовину скрылись в тени. Молчание говорило: «Не верю».

— Ай-яй-яй! — Конг Цзинъя взяла его за руку и слегка потрясла. — Не купишь сумку — и всё равно приходится тебя успокаивать!

— Куплю! — поспешно заверил он. — Обязательно куплю!

На следующий день Конг Цзинъя уже получила эту сумку. По опыту многолетних покупок она сразу поняла: подделка исключена. Её щенок где-то припрятал запасы.

Она положила сумку в огромную гардеробную — среди множества других, куда более дорогих и красивых, та потерялась. Конг Цзинъя скрестила руки на груди и задумчиво смотрела на белую пушистую сумочку.

Даже если щенок спрятал немного еды, стоит хозяйке сказать, что ей нужно, — он тут же побежит в угол, выроет несколько зёрен и с виляющим хвостом принесёт ей.

Наверное, пора быть довольной.

Три дня подряд Конг Цзинъя не брала сумку, подаренную Ань И. Утром, заливаясь кофе в офисе «Яманон» и перекусывая булочками с говядиной, он не выдержал и спросил почему.

Конг Цзинъя приподняла брови, задумчиво посмотрела вверх — будто действительно пыталась вспомнить.

Ань И сам нашёл ей оправдание:

— Просто сегодняшний наряд не сочетается с этой сумкой?

— М-м-м… — она с готовностью подхватила: — На работу неудобно носить пушистую сумку.

— Зато сегодняшняя сумка тебе очень идёт! — восхитился он. — Чёрное пальто и чёрная сумка — элегантно и строго, да ещё и в одном цвете.

Он с любопытством разглядывал странный подвесок — похожий на медный замок, которым он запирал шкафчик в общежитии.

— А эта сумка сколько стоит?

— Сама сумка недорогая, — ответила Конг Цзинъя. — Но пришлось много докупить.

Ань И откусил кусок булочки и, жуя, спросил:

— Дорого вышло с доставкой?

— «Докупить» — это не доставка, — терпеливо пояснила она, прикусив внутреннюю сторону губы. — Это когда нужно потратить определённую сумму, чтобы получить право купить такую сумку.

— И сколько всего вышло?

В конце концов, Ань И хотел знать только цену.

— Сумка плюс докупленное — тридцать с лишним тысяч, почти сорок, — сказала Конг Цзинъя. Она привыкла тратить заработанные самой деньги так, как хочет, и даже после замужества Ань И не имел права её осуждать. — Я расточительна?

Она приподняла бровь, готовая «прикончить» его на месте, если на его лице мелькнёт хоть тень неодобрения.

— Нет-нет, конечно, нет! — быстро замотал головой Ань И, и длинные ресницы отбросили тень на его подглазки. — Я надеюсь, что однажды тоже смогу купить тебе такую дорогую сумку.

Он поднял глаза, и в его чёрных зрачках блеснули слёзы. Он медленно прожевал пару раз, собрался проглотить булочку целиком, но, поймав её суровый взгляд, тут же начал тщательно пережёвывать:

— Такой день обязательно наступит, правда?

Конг Цзинъя неторопливо постукивала пальцем по колену и с ленивой улыбкой ответила:

— Это зависит от того, сколько ещё дедушка будет заставлять тебя «терпеть горечь, чтобы стать человеком».

— Сестрёнка не будет считать меня… — он запнулся и переформулировал: — Даже если я беден, ты всё равно не бросишь меня, правда?

Конг Цзинъя сначала удивилась, потом рассмеялась:

— Не волнуйся, малыш! Впредь я не буду просить у тебя дорогих подарков.

— Я не это имел в виду! — всполошился Ань И. Его естественно опущенные уголки глаз округлились от волнения. Чем больше он нервничал, тем хуже объяснялся: — Я… я хочу сказать… что однажды смогу… смогу купить дорогие вещи… и тогда… может быть… ты будешь носить их почаще.

Конг Цзинъя сделала глоток кофе, сдерживая смех. Она приняла серьёзный вид и холодно произнесла:

— Какой сладкий ротик. Очень трогательно.

Ань И обиженно посмотрел на неё и, не раздумывая, забрал её кофе и выпил залпом. Американо был крепким — горьким, как его нынешнее настроение.

— Иди-ка, — приказала Конг Цзинъя, — вымой мой стакан.

Ань И тут же вскочил и пошёл, даже не задумавшись.

— И пока там, — добавила она, — вымой и самого себя. От тебя пахнет булочками.

— Почему? — удивился он.

— Потому что сегодня ты очень мил, — сказала она, листая журнал по финансам и ласково, как ребёнка, добавила: — Хочется тебя поцеловать.

Ань И сжал губы в тонкую линию, но глаза засияли от счастья.

— О-о-о… — радостно протянул он и пошёл умываться.

Но судьба распорядилась иначе. Вернувшись с чистым стаканом и чистым лицом, полный ожидания «награды», он обнаружил в офисе не только Конг Цзинъю, но и Гуань Цунсюэ — лишнего свидетеля.

Помощница Гуань передала Конг Цзинъе протоколы пяти совещаний, прошедших вчера, а та велела ей передать в отделы особые указания по некоторым пунктам.

Ань И надулся, метался туда-сюда, но никто не обращал на него внимания. Он посмотрел на часы — времени оставалось мало.

— Мне нужно идти, у меня дела, — сказал он.

Конг Цзинъя даже не подняла глаз:

— Пока.

— Я ухожу, — повторил он.

— Хорошо, — ответила она, уже забыв об обещании.

Гуань Цунсюэ, видя, что он всё ещё не уходит, вежливо предложила:

— Проводить вас?

— Нет, спасибо, — грустно ответил Ань И. — Я сам найду дорогу.

Он уже взялся за ручку двери, как вдруг услышал сзади:

— Подожди.

— А? — он обернулся с сияющей улыбкой.

— Вечером у друзей ужин, — сказала Конг Цзинъя, закинув ногу на ногу и вертя ручку в пальцах. — Хотят познакомиться с тобой. Сможешь?

Ань И почесал висок и уныло ответил:

— В другой раз. Сегодня очень занят.

— Хорошо, — согласилась она. Обычно он сам рвался пойти с ней, но она боялась, что Ань Вэньчан осудит её за то, что она «портит» его внука, водя по барам, клубам и тематическим вечеринкам. Честно говоря, если бы не настойчивость Чжао Шилэй и компании, которые очень хотели увидеть Ань И, и если бы это не был просто ужин, она бы не соглашалась.

Раньше «Яманон» использовал складскую и логистическую систему корпорации «Аньши». Ань Вэньчан изначально не хотел брать с неё деньги, но Конг Цзинъя настаивала на оплате. Теперь, когда компании объединились, Ань Вэньчан специально велел ей: если «Яманону» или «Рунчжо» понадобятся ресурсы «Аньши» — ни в коем случае не предлагать плату.

Днём Конг Цзинъя взяла подарки и красные конверты и отправилась в корпорацию «Аньши», чтобы поблагодарить сотрудников за сотрудничество в уходящем году.

Все были тронуты и расхваливали её до небес. Конг Цзинъя считала, что небольшие траты ради хорошей репутации — выгодная сделка.

Менеджеры и руководители отделов провожали её вниз, болтая и смеясь. В этот момент она неожиданно встретила Ань И.

На нём висел бейдж, и он был одет в ту же одежду, что и утром. Он прошёл мимо неё, прижимая к груди стопку бумаг почти по росту, и она уловила лёгкий аромат булочек с говядиной.

Как владелица косметического бренда, Конг Цзинъя решила поинтересоваться у поставщика завтраков для «Яманон»: как им удаётся сделать запах булочек таким стойким? Обычно даже духи не держатся так долго!

Она проводила взглядом своего щенка и задалась вопросом: неужели он действительно не заметил её или просто делает вид?

Ань И прошёл довольно далеко, прежде чем обернулся. Его глаза сияли — это был не случайный взгляд, а доказательство того, что он её видел. Увидев, что она стоит на месте и сердито смотрит на него, он улыбнулся и исчез за углом.

— Это… кто? — спросила Конг Цзинъя, слегка солгав: — Кажется, я его где-то видела.

— В конце года очень загружены, — пояснил руководитель отдела. — Взяли временного сотрудника в маркетинг для анализа больших данных.

— Сомневаюсь, что такая скучная и кропотливая работа подходит такому молодому парню, — добавил он с недоверием.

— Да не просто «взяли временного»! — фыркнул менеджер. — В компании не до таких «подсобных». Финансовый отдел даже просил для племянника Аманды, чтобы подработать, но Аманда обратилась лично к Лао Ляо.

http://bllate.org/book/8313/766106