Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 19

Во второй половине ночи Конг Цзинъя немного подремала, положив голову на стол, а затем отправилась на завод вместе с ответственным за производственный участок. Весь день прошёл в суете, но в глубине души она всё равно невольно вспоминала щенка, который прошлой ночью принёс ей косточку.

Она позвонила Гуань Цунсюэ:

— Малыш ушёл?

— Ушёл, — ответила та. — Ты даже не притронулась к своему одону, так что он проснулся и всё съел. Сегодня утром в компании раздавали булочки — с говядиной, как оказалось. Он съел две и сказал, что вкусно. Я ещё пять ему с собой собрала. Проводила его вниз: Ань И шёл с огромной чёрной сумкой за спиной, в руках держал булочки, прижимал к груди полбанки грецких орехов, а чёлка у него торчала вверх — такой мягкий, такой милый! Перед уходом даже поблагодарил за угощение.

— С другим человеком в такой экипировке ты бы давно возмутилась: «Неряха!» — заметила Конг Цзинъя, подозревая, что Ань И унёс булочки домой на обед, чтобы сэкономить.

Гуань Цунсюэ весело рассмеялась:

— Босс, он правда внук старого господина Аня? Такой скромный и вежливый!

Внезапно она словно что-то вспомнила и резко повысила голос:

— Ах да! Твой малыш очистил для тебя целую кучу грецких орехов и попросил меня убедить тебя хорошенько отдохнуть. Я сказала, что уговорить тебя — дело непосильное, пусть сам попробует. Знаешь, что он ответил?

Конг Цзинъя слегка дёрнула уголками губ, но промолчала.

— Он сказал, что боится! — Гуань Цунсюэ выговаривала каждое слово с пафосом. — Боится, что ты рассердишься, что тебе станет неприятно от него и ты перестанешь с ним разговаривать!

— Боже мой! — воскликнула она. — Босс, как ты можешь такое терпеть?! Скажи ему, пожалуйста, что ты никогда не будешь на него злиться!

Конг Цзинъя молчала. Её доверенное лицо — помощница Гуань — явно переметнулась на другую сторону и уже подавала признаки будущего предательства.

Совместный подарочный набор от «Яманон», «Сюэлань» и «Убулика» вызвал бурный отклик сразу после запуска, и продажи неуклонно росли. Прочие серии «Яманон» продавались хуже ожидаемого, но всё же наметилось оживление. Конг Цзинъя осталась довольна результатом.

Старейший бренд «Сюэлань» благодаря этому сотрудничеству привлёк молодую аудиторию и стал главным бенефициаром кампании. Менеджер проекта от «Сюэлань», господин Чжао, устроил ужин в честь успеха и пригласил Конг Цзинъя вместе с заместителем генерального директора «Убулика».

На ужин пришёл и Ань И. Вместо привычного спортивного стиля он надел деловой кэжуал. Едва войдя в зал, его уже радушно встретил господин Чжао и усадил на почётное место:

— Для меня большая честь, что молодой господин удостоил своим присутствием!

Ань И сел и тепло улыбнулся Конг Цзинъя, но в его улыбке уже не было прежней наивной искренности.

Конг Цзинъя слегка приподняла уголки губ и кивнула в ответ. Она понимала: Ань И сейчас играет роль наследника дома Ань. И это правильно. Она даже беспокоилась, что этот простодушный мальчишка при виде неё тут же начнёт ластиться, и другие станут относиться к нему пренебрежительно или даже обижать.

Прошло несколько тостов, блюда сменялись одно за другим. Господин Чжао, человек старой закалки, начал настойчиво угощать всех алкоголем. По его мнению, степень близости отношений измерялась готовностью пить до дна. Он уже обходил всех по кругу, особенно налегая на тех, кто стоял ниже по рангу, и к концу третьего тура его язык заплетался. Он обнял Ань И за плечи и, еле ворочая языком, проговорил:

— Молодой господин, вы ведь ровесник моему сыну... Давайте выпьем!

— Да ладно вам, — Ань И легко вывернулся из объятий и, улыбаясь, трижды хлопнул его по спине — так сильно, что господин Чжао чуть не вырвал.

Тот закашлялся и немного пришёл в себя. Чтобы сгладить неловкость, он повернулся к Конг Цзинъя и поднял бокал:

— Если молодой господин не пьёт, то пусть выпьет госпожа Конг! Вы, госпожа Конг, молоды, талантливы и не уступаете мужчинам в решимости. Я, Чжао, восхищаюсь вами и хочу выпить за ваше здоровье.

За время сотрудничества, несмотря на множество старомодных привычек господина Чжао, которые не нравились Конг Цзинъя, он всё же оказался ответственным и добросовестным профессионалом. Она не стала отказываться, выпила бокал и даже ответила тостом.

На этом, казалось бы, можно было и закончить — вежливость была соблюдена. Но господин Чжао не унимался и настаивал на ещё одном тосте, перечисляя поводы один за другим: от мировой экономики до национального развития и свежести морского гребешка в этом отеле.

— Я не пью крепкий алкоголь, два бокала — уже предел, — холодно, но вежливо сказала Конг Цзинъя, прикрыв пустой бокал ладонью. — Прошу прощения.

— Так бы сразу и сказали! — воскликнул господин Чжао и позвал официанта: — Принесите две коробки пива!

Прежде чем Конг Цзинъя успела возразить, Ань И произнёс:

— Она больше не пьёт.

— А? — Господин Чжао икнул и повернулся к Ань И: — Тогда молодой господин спасает красавицу и пьёт за неё.

— А почему она вообще обязана пить? — спросил Ань И.

Господин Чжао вновь залился алкоголем и грубо рявкнул:

— Потому что это уважение ко мне!

— А-а, — Ань И понимающе кивнул, опустил глаза и усмехнулся: — Тогда мы решили не оказывать вам этого уважения.

Его слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась гробовая тишина. Через мгновение Конг Цзинъя налила себе немного пива в бокал для крепкого алкоголя, одним глотком осушила его и показала пустой бокал господину Чжао:

— Моя выносливость к алкоголю действительно невелика. К счастью, в работе теперь редко приходится доказывать уважение через пьянство. Но раз уж вы так сказали, я выражаю своё уважение. — Она приложила два пальца ко лбу. — Только теперь у меня раскалывается голова, и, боюсь, мне придётся уйти пораньше. — Лёгким кивком она добавила: — Извините.

Господин Чжао был недоволен: ему казалось, что Конг Цзинъя лишь придала видимость уважения, на самом же деле ещё больше его унизила. Он поставил бокал на стеклянный стол так, что тот звонко хлопнул.

Конг Цзинъя, уже выходя из зала, услышала звук и обернулась. Её взгляд скользнул мимо господина Чжао и мягко остановился на Ань И. Тот сидел, уставившись на господина Чжао с видом «нежного тигрёнка».

Конг Цзинъя пригласила его:

— Ань И, если по пути — пойдём вместе.

Ань И помахал рукой и мягко ответил:

— Будь осторожна. Я ещё немного посижу.

— Хорошо, — сказала она и вышла.

В коридоре она отправила ему сообщение: [Ты что, прирос к стулу?]

Ань И ответил гифкой: щенок с опущенными ушами жалобно лежит на перилах.

Конг Цзинъя быстро набрала: [Вылезай через минуту, не вздумай устраивать цирк.]

Едва она убрала телефон, как Ань И уже появился в дверях.

— Так быстро?

— Ты же велела вылезать, — ответил он. — Наверное, соскучилась, так что я и поторопился.

— Фу! — фыркнула Конг Цзинъя, но не удержалась от улыбки и бросила на него сердитый взгляд. — Кто тут соскучился!

Она сунула ему сумку:

— Подожди меня у туалета. Я быстро.

— Хорошо, я буду послушным, — сказал Ань И, повесив её сумку на шею, и последовал за ней до самых дверей женского туалета.

Конг Цзинъя вошла ненадолго, и вскоре оттуда вышли четверо девочек — на вид взрослые, но явно ещё подростки. Увидев Ань И, они дружно сделали шаг назад, зашептались и, взявшись за руки, направились к нему.

Ань И широко распахнул глаза и прижал чёрную сумку с бахромой к груди, будто щит. Его поза ясно говорила: «У меня есть хозяйка!»

— Ты из какой школы? У тебя есть девушка? — спросили они.

Ань И поднял подбородок и свысока взглянул на этих «малолеток»:

— Женат, есть ребёнок. Ему три с половиной года.

Девочки поняли, что он врёт, но вместо злости стали с азартом допытываться:

— Мальчик или девочка?

Ань И задумался:

— Мальчик.

— Почему именно мальчик? — загалдели они. — Он что, предпочитает мальчиков? А если девочка — не будет любить?

Ань И в ужасе уставился в сторону туалета, молясь, чтобы Конг Цзинъя поскорее вышла и спасла его.

— Ну скажи же! — одна из девочек потянула его за край рубашки. — Если девочка — не будешь любить?

Ань И вырвал рубашку:

— Буду! Буду! Любого ребёнка, которого родит моя жена, я буду любить!

И в этот самый момент из туалета вышла Конг Цзинъя. Ань И, уже не в силах остановиться, радостно воскликнул:

— Жена!

Конг Цзинъя замерла, окинув взглядом эту странную компанию. Она хотела просто обойти их, но вспомнила, что её сумка висит на шее у «подростка», и неохотно направилась к ним.

Девочки, только что перешагнувшие границу детства и погружённые в мечты о взрослой жизни, были поражены красотой и аурой Конг Цзинъя.

Та резко дёрнула за цепочку сумки и, словно на поводке, увела Ань И прочь. За углом она отпустила его и съязвила:

— Молодой господин, да вы просто магнит для школьниц! Вас что, целая банда младшеклассниц соблазняла?

— Они не младшеклассницы, — засмущался Ань И, почёсывая шею. — По крайней мере, в седьмом классе.

Конг Цзинъя скрестила руки на груди и закатила глаза:

— Они сами тебе сказали?

— Ну... не совсем, — Ань И засунул руки в карманы и подпрыгнул на носочках. — Они спросили, из какой я школы.

— И?

— Ну, раз спрашивают, из какой я школы, и интересуются мной, значит, тоже школьницы!

— Младшекласснице иметь парня-семиклассника — круто же! Ты ещё можешь помогать им с домашкой и драться за них, — съязвила Конг Цзинъя, снимая сумку с его шеи и накидывая на плечо. Цепочка зацепила прядь волос, но она этого не заметила.

Ань И потянулся, чтобы освободить её волосы, но рука замерла в воздухе над её плечом. Он сглотнул.

Конг Цзинъя сама поправила волосы и сердито уставилась на него.

Ань И вздрогнул и снова сглотнул.

— У тебя что, колодец в желудке?

— Сестра… — растерянно спросил Ань И. — Ты почему злишься?

— Я не злюсь, — фыркнула Конг Цзинъя.

— Ты что… ревнуешь из-за этих школьниц?! — вдруг осенило Ань И.

— Ха! — фыркнула она. — Малыш, ты слишком много о себе возомнил. Просто я от природы капризна.

— Но даже капризам должен быть предел.

Конг Цзинъя ткнула его в плечо:

— Женщины капризны без причины. А уж в особые дни и подавно.

Ань И опустил глаза и уставился на её живот:

— Месячные?

Конг Цзинъя машинально последовала за его взглядом, а потом ещё больше разозлилась:

— При чём тут месячные?! Я не беременна, зачем ты на живот пялишься?

— Прости! — Ань И мгновенно отвёл взгляд и развернулся к стене.

Из-за угла донёсся голос господина Чжао. Он и трезвый говорил громко, а в подпитии — просто оглушительно. Хотя слова были невнятными, смысл доносился чётко:

— Не ценит чужое лицо! Его старший брат при встрече со мной всё равно вежливо называет «дядя»!

— Эта выскочка вообще ничего не стоит!

— Ань Вэньчан состарился, стал беспомощным. Если дело дойдёт до того, что дом Ань перейдёт этому мальчишке, всё рухнет за пару лет.

Он продолжал нести всякую гадость — видимо, разговаривал по телефону.

Конг Цзинъя потянула Ань И уходить, но тот стоял как вкопанный, прислушиваясь.

— Не идёшь? — тихо спросила она.

Ань И покачал головой.

— Тогда пойду и сама его отругаю, — сказала она и развернулась.

Ань И одной рукой остановил её, обнял за талию и положил подбородок ей на плечо, тяжело вздохнув.

Голос господина Чжао постепенно стих — он уходил, продолжая бубнить в телефон.

— Всё в порядке, — Конг Цзинъя погладила его по волосам. — Большинство людей любят сплетничать за спиной. Лучше бы не слышать, но раз уж услышал — либо ответь резко и почувствуй облегчение, либо сделай вид, что не слышал. Не волнуйся: завтра протрезвеет и снова будет вежливо кланяться тебе как «молодому господину».

Ань И тихо спросил:

— Сестра, а вы с Гуань Цунсюэ тоже обо мне сплетничаете?

— Сплетничаем.

— О чём?

— О том, что ты съел две булочки и ещё пять унёс с собой.

— Но это же Гуань Цунсюэ мне дала!

Конг Цзинъя засмеялась и похлопала его по щеке:

— Не бойся, с тебя не возьмём.

Ань И успокоился и протяжно позвал:

— Сестрааа...

— Да?

— Не говори ни с кем, кроме меня, о моей маме.

— Ты её очень любишь.

— Нет, — сказал Ань И. — Я её ненавижу.

После того как «Яманон» успешно преодолел кризис доверия, Конг Цзинъя постепенно перенесла фокус своей работы на «Рунчжо». Прежде всего она быстро ограничила полномочия доверенных лиц второго и третьего дядей, а также тёти со стороны отца. Затем от нескольких высокопоставленных менеджеров, которые своевременно перешли на её сторону, она получила доказательства того, что они использовали корпоративные средства для выдачи частных займов.

Держа эти улики в руках, Конг Цзинъя, к своему же удивлению, проявила неожиданную мягкость. Она не жалела дядей и тётушку, но не хотела причинять дополнительную боль Конгу Цяньшаню из-за этих никчёмных и жадных родственников.

http://bllate.org/book/8313/766095