Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 18

Конг Цзинъя безжалостно сбросила звонок и переслала квитанцию Гуань Цунсюэ Ань И:

【Раз не спишь — отлично, оформи возмещение.】

Ань И убедился, что в документе указано имя Гуань Цунсюэ, и с облегчением выдохнул:

【С тобой всё в порядке?】

【Со мной всё в порядке. Я прекрасно себя чувствую,】 — ответила Конг Цзинъя. — 【Оформи возмещение.】

Ань И:

【Всё из-за меня. В следующий раз я вас больше не поведу в эту дешёвую забегаловку.】

【Не будет следующего раза,】 — отрезала Конг Цзинъя. — 【Оформи возмещение.】

Ань И прислал голосовое сообщение и жалобно заныл:

【У меня же нет денег!】

Конг Цзинъя яростно застучала по клавиатуре:

【Сейчас начало месяца, стипендия уже пришла.】

Ань И захныкал:

【Мне тоже надо как-то жить…】

Конг Цзинъя ответила всё теми же двумя словами:

【Оформи возмещение.】

Ань И прислал ей красный конвертик. Конг Цзинъя открыла его — шестьсот юаней поступили на счёт. Подумав, что из-за этих шестисот юаней Ань И предстоит несколько недель питаться всухомятку, она немного успокоилась и решила не придираться к оставшимся семидесяти двум юаням. Внимательно прочитав материалы, которые Ань И привёз днём, она провалилась в сон лишь под утро, проспав всего два-три часа.

Погода была великолепной — идеальный день для работы.

Конг Цзинъя внезапно объявила о начале рабочего дня и первой прибыла в офис, где стала ждать в конференц-зале. Некоторые сотрудники уволились, другие не могли прийти сразу — собралось лишь несколько человек. Конг Цзинъя, как обычно, провела совещание и распределила задачи. Все обрадовались, узнав, что «Яманон» будет сотрудничать со старейшей косметической маркой «Сюэлань» и гигантом в мире коллекционных игрушек «Убули».

— Людей мало, поэтому каждому придётся выполнять работу за двоих, а то и за троих. Я не стану говорить вам о высоких материях — всё отразится в зарплате, — сказала Конг Цзинъя, ловко крутя ручку одной рукой и слегка кивнув. — Всем спасибо за труд. Как известно, я не из тех, кто жадничает.

По окончании совещания сотрудники были воодушевлены и полны энтузиазма. Недавно отремонтированный офис «Яманон», ещё утром казавшийся пустынным и холодным, теперь наполнился оживлённой суетой.

Едва Конг Цзинъя вернулась в свой кабинет, Гуань Цунсюэ, работающая даже в болезни, тут же принесла ей кофе.

— Босс, мне кажется, молодой господин Ань — очень хороший человек.

Конг Цзинъя подняла глаза из-за стопки документов, три секунды пристально смотрела на неё, а затем снова погрузилась в работу.

— Вам двоим не подходить друг другу.

— Я… — Гуань Цунсюэ, будто получив страшнейшую обиду, подпрыгнула на месте. — Я имела в виду вас двоих! Вы с ним — вы подходите друг другу!

— Я и он? Подходим? — брови Конг Цзинъя взметнулись вверх. — Откуда ты это взяла?

Гуань Цунсюэ запнулась.

Действительно, босс и молодой господин Ань — совершенно разные люди: их вкусы в еде и одежде, манера поведения — всё будто из разных миров.

Помолчав, она вдруг озарила:

— Я вижу, он искренне восхищается вами и терпит все ваши выходки.

— Ха! — Конг Цзинъя коротко рассмеялась, но тут же помрачнела. — Не знаю, искренне ли он меня восхищает и терпит ли. Но я точно не восхищаюсь тобой, хотя постоянно тебя терплю. У тебя, Гуань, видимо, совсем нет работы? — Она сложила руки под подбородком и задумчиво добавила: — Может, тебе отказаться от зарплаты в этом месяце?

Гуань Цунсюэ раскрыла рот, покачала головой и с преувеличенной серьёзностью заявила:

— Босс, вы, наверное, не представляете, как я занята!

— Ра-бо-тай-ся!

— Есть!

В обеденный перерыв, жуя бутерброд, Конг Цзинъя получила звонок от Ань И.

Там было невероятно шумно — настоящая давка и гул голосов. Ань И кричал изо всех сил:

— Сестрёнка! Я только что проверил свой бюджет: после обязательных расходов и подарков друзьям у меня остаётся в среднем по тридцать юаней в день на еду. Утром я ещё не осознавал своего положения и заказал лапшу с сосиской и яйцом. По логике, сегодня в обед нужно потратить меньше…

— Малыш, — перебила его Конг Цзинъя, явно не придавая значения его «активам» в тысячу юаней и «обязательным» тратам на колу для одногруппников, — зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Можно ли в обед побаловать меня куриной ножкой из ланч-бокса? — быстро выпалил Ань И, испугавшись отказа. — Недорого, всего шесть юаней.

После этого долгое время сообщения Ань И с просьбами о еде приходили то утром, то вечером, то в любое время суток — даже глубокой ночью.

Конг Цзинъя сочла его слишком навязчивым и однажды, потеряв терпение, предложила вернуть ему удвоенную сумму — тысячу двести юаней. Но Ань И возразил: если сестрёнка сама даёт деньги, это уже совсем другое дело.

— Если сестрёнка хочет меня содержать, я согласен.

— …Я не согласна, — сухо ответила Конг Цзинъя и больше не заговаривала о деньгах. Так она невольно включилась в обеспечение Ань И завтраками, обедами, перекусами и полуночными закусками.

Однажды в полночь он прислал сообщение:

【Сестрёнка, сегодня я проверил литературу и правил статью, только сейчас иду домой. Проходя мимо магазина, увидел на полке банку грецких орехов с молочным ароматом — пятьдесят восемь юаней за большую банку. Последнее время сильно перенапрягаю мозг, а говорят, орехи полезны для ума.】

Конг Цзинъя действительно не спала — работала в офисе. Она увидела сообщение, но сделала вид, что не заметила.

Через некоторое время пришло голосовое. Конг Цзинъя поднесла телефон к уху.

— Сестрёнка, — осторожно спросил Ань И, — вкусные ли эти орехи с молочным ароматом?

Конг Цзинъя надула щёки, отправила ему крупный красный конвертик и, нажав кнопку записи, раздражённо, но сдерживая раздражение, съязвила:

【Малыш, получил деньги — иди спокойно в магазин, покупай всё, что хочешь. Больше не беспокой сестрёнку, ей нужно работать, чтобы зарабатывать тебе на еду. Будь хорошим, ладно?】

Ань И в магазине получил перевод, отправил в ответ эмодзи, где голова энергично кивает, и спрятал телефон в карман. С полки он взял банку молочных орехов и направился к кассе. Оплатив, взгляд его невольно скользнул по стойке с одоном. Он вышел, но, держась за ручку двери, на мгновение замер — и вернулся обратно.

Хозяин, услышав звон колокольчика, поднял голову, прикрыл рот ладонью и зевнул. Его сонные глаза выражали недоумение.

— Одон, по одному каждого вида, — сказал Ань И. — Заверните плотнее, у меня на велосипеде нет корзины.

Три коробки — большая, средняя и маленькая. Хозяин лениво встал, поставил на стол две большие коробки. Щипцы в его руке щёлкали, как клешни краба.

— Две коробки с бульоном — так на руль не повесишь, небезопасно. Парень, не упаковывай, лучше поешь здесь. В это время всё равно никого нет, я тебе стул принесу.

— Нет, спасибо, — ответил Ань И, неловко повернув запястье. — Я покупаю это для девушки. Она сегодня… работает допоздна.

Он улыбнулся, довольный своей маленькой ложью.

Хозяин удивился:

— Тебе-то сколько лет? У тебя уже девушка, которая работает?

— Мне двадцать один.

— Не похоже.

Хозяин позвал жену из задней комнаты:

— Посмотри-ка! Угадай, сколько ему лет.

Женщина внимательно осмотрела Ань И и осторожно предположила:

— Ну… лет пятнадцать-шестнадцать?

— Два-дцать! О-дин! — медленно и чётко произнёс хозяин.

— Двадцать один?! — Женщина прикрыла рот ладонью и повторила то же самое, что и муж, услышав его возраст: — Не похоже!

— Я его уже несколько раз видел, всегда поздно вечером, иногда даже под утро. Думал, он из соседней школы, ученик девятого класса, — сказал хозяин, прекратив накладывать одон и обсуждая Ань И прямо при нём. — У него детское лицо!

— И кожа белая, — добавила жена.

— Глаза большие и чёрные, как у нашей Хуаньхуань, — продолжил хозяин.

Ань И хотел спросить, кто такая Хуаньхуань, но тут жена шлёпнула мужа и весело фыркнула:

— Да что ты такое говоришь! Нельзя же сравнивать человека с собакой!

Ань И сглотнул, неловко прочистил горло.

— А что такого! — хозяин гордо посмотрел на Ань И. — У нас сибирский хаски, очень красивый.

Жена снова шлёпнула его и нарочито строго сказала:

— Пусть даже самый красивый — всё равно нельзя людей с собаками сравнивать!

Хозяин громко рассмеялся, опуская в коробку кусочек редьки:

— Не обижайся, парень. Этот кусочек — от меня. Кстати, чем занимается твоя девушка?

Ань И подумал:

— Продаёт косметику.

— Ох, работа нелёгкая, — сказала жена. — Не то что мы: если нет клиентов, можем посидеть. А продавец косметики целый день на каблуках стоит.

— Да, ей очень тяжело, — согласился Ань И, беря в каждую руку по коробке. — Сейчас пойду, порадую её.

Лето уже прошло, и ночной ветерок стал прохладным. Ань И всё ещё был в футболке, и от холода по его рукам пробежала дрожь. Он закинул чёрный рюкзак за спину и сел на велосипед. Поскольку ехал к тому, кого хотел увидеть, ночь показалась ему особенно нежной.

В это время офис «Яманон» был ярко освещён: сотрудники усиленно работали над проектом коллаборационного подарочного набора. Из-за ошибки на фабрике возникли проблемы. После короткого совещания Конг Цзинъя оставила начальника производства под предлогом «поговорить по душам». Через полчаса она довела до слёз мужчину лет пятидесяти.

Конг Цзинъя наклонилась, вытащила из коробки салфетки, выдернула сразу четыре-пять штук и сунула ему в руку:

— Чего плачешь? Я просто констатировала факты: ни разу не ругала, ни копейки не удержала.

Покачав головой, она произнесла с тяжестью врача, объявляющего смерть пациента:

— Руководитель крупного предприятия, а стрессоустойчивость на нуле!

Начальник завыл ещё громче.

Выйдя из конференц-зала, Конг Цзинъя попросила у Гуань Цунсюэ кофе.

— Босс, не надо! — заныла та. — Сегодня вы уже столько выпили, будете вообще спать?

— Хотела бы я поспать, — оглянувшись на зал совещаний, рявкнула Конг Цзинъя. — Но вокруг одни проблемы! Как тут уснёшь?

Гуань Цунсюэ, прижимая к груди ноутбук, шла следом и бурчала:

— Босс, если вы умрёте от переутомления, на кого я буду дальше жить?!

Конг Цзинъя стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Хоть бы ты обо мне думала!

— Именно думаю! Поэтому и не хочу, чтобы вы пили кофе!

— Ты думаешь, раз фамилия у тебя Гуань («гуань» звучит как «контролировать»), ты можешь мной управлять?

— Нет! Ваша фамилия Конг («конг» звучит как «дыра, щель»), вы всюду проникаете и непредсказуемы — кто вас удержит?!

Конг Цзинъя закатила глаза:

— Если бы не мой хронический гипотонус, и мне постоянно требовалось бы повышать давление, раздражаясь на тебя, давно бы перевела тебя в хозяйственный отдел подметать туалеты.

Они поднялись на лифте. Когда оставалось совсем немного до кабинета, Гуань Цунсюэ шагнула вперёд и распахнула дверь:

— Босс, успокойтесь, я заварю вам горячего чаю.

Конг Цзинъя слегка сжала её шею и начала трясти, свирепо глядя на неё:

— Кофе! Мне нужен кофе!

— А-а-а-а-а-а! — Гуань Цунсюэ издала неискренний вопль и вдруг уставилась на стол. — Босс, не пейте кофе, ешьте одон!

— Ты что несёшь? — Конг Цзинъя последовала за её взглядом, решив, что одон купила Гуань Цунсюэ, и нахмурилась. — Ты же знаешь, я вечером ничего не ем. Да ещё и такую еду!

— Это не я купила. Это молодой господин Ань привёз.

— Ань И? Что он делает так поздно?

— Сказал, что мимо проходил, решил принести вам перекусить.

— Мимо? — Конг Цзинъя посмотрела в окно на ночную тьму и усмехнулась. — Ты веришь?

— В это время… — Гуань Цунсюэ покачала головой, не договорив.

— Он оставил еду и ушёл?

— Нет! — Гуань Цунсюэ указала на комнату отдыха. — Сказал, подождёт вас, попрощается лично. Я хотела вас предупредить, но он не разрешил.

Конг Цзинъя скрестила руки на груди и подошла к двери. Заглянув через окошко, сначала не увидела никого. Прищурилась — и заметила Ань И, свернувшегося клубочком на пушистом ковре с банкой орехов в руках. Он крепко спал.

— Почему он не лёг на кровать? — тихо спросила она.

Комната отдыха была звукоизолирована, и Гуань Цунсюэ решила, что говорить шёпотом не обязательно:

— Он же не самоубийца, чтобы без спроса лезть на кровать босса!

В этот момент Ань И дёрнулся во сне и прикрыл голову рукой — будто защищался от удара.

— Ой! — Конг Цзинъя резко втянула воздух и сердито уставилась на Гуань Цунсюэ — та заговорила слишком громко.

Гуань Цунсюэ раскрыла рот, обиженно топнула ногой. Конг Цзинъя ткнула пальцем в её ногу и пригрозила — ещё раз издашь звук, получишь. Гуань Цунсюэ дерзко мотнула головой и, надувшись, ушла.

Когда Гуань Цунсюэ тихонько закрыла дверь снаружи, Конг Цзинъя снова прильнула к окошку и злорадно подумала: «Разве так спят нормальные люди? Даже хорошая собака спит лучше».

Посмотрев ещё немного, она вдруг поняла: «А, это же поза бездомного щенка».

http://bllate.org/book/8313/766094