Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 8

Ань И почти не издавал ни звука — настолько тихо, что Конг Цзинъя совершенно забыла о нём. Прочитав «Отчёт о пользовательских инсайтах» и проведя видеоконференции с двумя отделами, она закончила работу лишь к девяти вечера.

Налив себе воды, она вдруг заметила свернувшегося клубочком на диване Ань И и даже вздрогнула от неожиданности.

Конг Цзинъя подошла ближе с кружкой в руке и наклонилась, чтобы рассмотреть его. Ань И дышал ровно и тихо, щёки у него были нежные, как белок, а длинные ресницы отбрасывали тень. Такая красота могла бы вызвать зависть у множества девушек!

— Малыш, — сказала Конг Цзинъя, выпрямляясь и слегка пнув его ногой. — Просыпайся, иди спать в свою комнату.

Ань И нахмурился и смотрел на неё растерянно. Лишь спустя некоторое время, будто наконец осознав, где находится, он сладко улыбнулся и хрипловато произнёс:

— Увидел сестрёнку и подумал, что мне это снится.

Он потянулся, запрокинул голову на подлокотник дивана и, улыбаясь, добавил:

— У меня сильная бессонница. Давно не спал так сладко.

— У меня тоже не очень получается засыпать, — сказала Конг Цзинъя, поставив кружку на журнальный столик и садясь напротив него.

Ань И, заметив, что его не прогоняют, почувствовал одновременно радость и тревогу. Делая вид, будто ничего не происходит, он взял со стола кружку и допил оставшуюся в ней воду.

— У меня поверхностный сон, постоянно вижу сны. Проснусь — сердце колотится, становится страшно. Со временем начал бояться засыпать вовсе. А у тебя почему не получается?

— У меня… — Она никогда раньше не обсуждала бессонницу ни с кем. Но сейчас у Конг Цзинъя внезапно возникло желание поделиться. — Я долго не могу уснуть. Как только закрою глаза, в голове сразу же всплывают все нерешённые дела.

— Как будто сама с собой совещание проводишь.

— Именно! — засмеялась Конг Цзинъя, посчитав эту метафору очень удачной. — Вчера я на тебя накричала именно из-за этого: ночью не спала, а днём наконец начала засыпать — и ты всё испортил. Отсюда и раздражение.

Так у Ань И внутри разрешился давний узелок обиды.

— Ты пробовала что-нибудь делать?

— Недавно начала принимать мелатонин, но особого эффекта нет, — сказала Конг Цзинъя, массируя виски. — Если совсем не получается уснуть, иногда выпиваю немного вина.

Опустив руку, она спросила:

— А ты?

— Я… — ответил Ань И, — просто терплю.

— Просто терпеть — не лучший выход.

— Да, собираюсь записаться к врачу, — предложил он. — Пойдём вместе, сестрёнка?

Конг Цзинъя не ответила.

— Ты ведь сама говорила, что каждые три года — целая пропасть поколений, и нам не по пути. Неужели даже на приём к врачу не сходим вместе?

— Если будет время, — сказала Конг Цзинъя, поднимаясь. — Ладно, маленький пациент, пора идти.

— Маленький пациент, малыш, малец… — Ань И, положив руку под голову, лениво усмехнулся, глядя в потолок. Его кадык чётко выделялся под тонкой, почти прозрачной кожей.

Конг Цзинъя смотрела на него и уловила в нём какую-то безуминку. Но почти сразу же Ань И снова стал послушным и тихим.

— Дай, сестрёнка, глоточек вина. Может, поможет.

— Не дам.

— Тогда пойду домой и буду терпеть, — весело сказал Ань И, направляясь к двери. — Но всё равно надеюсь, что сегодня ночью тебе удастся хорошо выспаться.

— Спасибо за пожелание, — сказала Конг Цзинъя, провожая его до двери. Затем окликнула: — Малец.

— Да? — обернулся он.

— Твой брат часто тебя обижает?

Только произнеся это, Конг Цзинъя поняла, что лезет не в своё дело.

— Просто так спросила. Не обязательно отвечать. Спокойной ночи.

— Ты спросила просто так, а я отвечу по-настоящему, — сказал Ань И, разворачиваясь и вставая прямо. — Мне кажется, он жалок.

— Кто?

— Ань Чэн.

— Почему?

— Жалок, потому что никто его не любит, и при этом он ещё и ведёт себя глупо. Каждый раз, когда двоюродный брат его избивает, он потом всё равно лезет на рожон. Как жеваная жвачка — липкая и отвратительная. Ему нужно у меня подтверждение своего существования — пусть получает. Главное, чтобы не переборщил. Я не хочу с ним связываться. А если начну — дедушка расстроится. А он очень добр ко мне, и я не хочу огорчать его из-за такой ерунды.

— Ты правильно мыслишь, — кивнула Конг Цзинъя. — Спокойной ночи.

Она закрыла дверь.

В коридоре горел тусклый свет, ковёр под ногами был мягкий — Ань И чувствовал себя уютно. Он постоял немного, глядя на закрытую дверь Конг Цзинъя, помахал рукой и тихо прошептал:

— Спокойной ночи, сестрёнка.

Возможно, благодаря тому, что днём через Гуань Цунсюэ удалось выйти на Конг Сыюаня и в домашней неразберихе появился хоть какой-то порядок, Конг Цзинъя не засиделась допоздна, размышляя о делах. Она заснула менее чем через час после того, как легла в постель.

На следующее утро она попрощалась с Ань Вэньчаном и ещё раз официально подтвердила, что помолвка между ней и Цзян Чухэ окончательно расторгнута.

Ань Вэньчан, хоть и был в душе крайне недоволен, всё равно мог лишь втихомолку злиться на упрямого, как осёл, Цзян Чухэ. Цзян Чухэ не был таким послушным, как Ань И, и Ань Вэньчан не осмеливался с ним обращаться так же грубо, как с Ань Чэном — тот был из тех, кто, разозлившись, не щадил даже родных.

— Цзинъя, дедушка и правда тебя очень любит. Ань Чэн — мерзавец, но если уж не получилось стать моей внучкой по мужу, стань моей внучкой по сердцу! — с грустью сказал Ань Вэньчан. — У меня нет внучек, так что ты для меня — родная. Если в будущем у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне. Пока я жив, я всегда буду за тебя заступаться. А когда выйдешь замуж, я лично подготовлю тебе приданое — не хуже, чем в вашем роду Конг!

Конг Цзинъя была тронута и поблагодарила Ань Вэньчана. Выйдя за дверь, она ещё десять секунд позволяла себе чувствовать эту трогательность. Потом, стирая слезу с уголка глаза, спокойно подумала: «Да, я действительно человек с дефицитом эмоций».

Частный самолёт семьи Ань доставил её, Ань Чэна и супругов Ань Цзюньцая обратно. Ань И остался на острове ещё на несколько дней, чтобы составить компанию Ань Вэньчану.

Во время полёта Конг Цзинъя, по привычке, умела поддерживать светскую беседу даже с теми, кого не любила. Она легко болтала с супругами Ань Цзюньцаем, даже сделала несколько лестных замечаний, отчего те были в восторге.

— Этот Цзян Чухэ — дурак, не ценит тебя! — воскликнул Ань Цзюньцай, обняв Ань Чэна. — Цзинъя, а как тебе наш старший сын?

— Молодой господин Ань, конечно же, прекрасен, — улыбнулась Конг Цзинъя.

Ань Цзюньцай повернулся к Ань Чэну:

— А тебе как Цзинъя?

— Конечно, отлично! — воскликнул Ань Чэн и добавил: — Мне она нравится.

— А мне ты — нет, — сказала Конг Цзинъя серьёзно, но вежливо. — Между людьми важна симпатия. Ты замечательный человек, Ань Чэн, но я к тебе без чувств. Насильно мил не будешь.

Ань Чэн упрямо вскинул подбородок:

— Значит, с Цзян Чухэ у тебя симпатия есть?

— Да, — ответила Конг Цзинъя, сбросив вежливую улыбку. В уголках губ заиграла угрожающая усмешка.

Ань Чэн:

— Жаль, что он тебя не выбрал.

— Вот именно — насильно мил не будешь, — сказала Конг Цзинъя, выпрямив спину. — Если ты хочешь этим меня унизить, то зря стараешься. Мы с Цзян Чухэ мирно расторгли помолвку. Между нами не было чувств, но я высоко ценю его как личность. Мне не стыдно, что он был моим женихом, хотя бы формально.

— Всем хороши, только я — нет! — Ань Чэн разозлился и резко отвернулся.

— Если ты так думаешь, — сказала Конг Цзинъя, улыбаясь супругам Ань Цзюньцаем, — я ничего не могу с этим поделать.

Ду Жуэй стала уговаривать Конг Цзинъя не принимать близко к сердцу слова Ань Чэна, но тот тут же перенёс свой гнев на мачеху. Ань Цзюньцай пришёл в ярость и ударил сына. Завязалась семейная сцена: трое начали вспоминать прошлое, в разговоре упоминались и Ань И, и первая жена Ань Цзюньцая — родная мать Ань Чэна.

Благодаря им Конг Цзинъя стала свидетельницей настоящей драмы в духе вечернего сериала. В обычной жизни у неё не было времени смотреть такие передачи.

Самолёт приземлился. Гуань Цунсюэ уже ждала Конг Цзинъя, забрала её чемодан и положила в багажник, сев за руль.

Конг Цзинъя, скрестив руки на груди, всё ещё стояла на месте.

Гуань Цунсюэ опустила окно:

— Садись, босс.

— Разве не полагается открывать дверь для босса? — надменно спросила Конг Цзинъя, снимая солнцезащитные очки.

Гуань Цунсюэ на секунду замерла:

— Тогда лови такси!

Окно начало подниматься, двигатель зарычал, готовясь тронуться.

Конг Цзинъя быстро открыла дверь и села в машину, элегантно поправив волосы.

— Твой бонус за этот месяц отменяется.

— За что?!

— За неуважение к старшим.

— Мне на бонус наплевать. Главное — обещанное ожерелье?

— Пришли чек.

— А если ты передумаешь и не возместишь расходы?

Конг Цзинъя мгновенно приняла величественный вид Ань Вэньчана:

— У босса денег куры не клюют!

По дороге она просмотрела всю переписку Гуань Цунсюэ с Конг Сыюанем, заодно сама написала ему несколько сообщений, договорилась о встрече и вернула телефон Гуань Цунсюэ.

— В пятницу после работы Конг Сыюань заедет за тобой. Не забудь пригласить подружек, чтобы они стали свидетельницами вашей «любви».

Гуань Цунсюэ улыбнулась:

— Не думала, что мне когда-нибудь придётся применять «план красотки».

— Какой ещё план красотки! — фыркнула Конг Цзинъя. — Очнись! Конг Сыюань преследует лишь две цели: заполучить активы рода Конг и бесплатно воспользоваться тобой. Переписка у вас обычная, с лёгким флиртом — этого достаточно для улик. На встрече скажи ему: «Дом в обмен на компромат на Яманон». Никаких лишних разговоров.

— Слишком резко. Он не поверит.

— И как, по-твоему, сделать мягче? — раздражённо спросила Конг Цзинъя.

— Ну… — Гуань Цунсюэ подмигнула. — Раз уж играем, давай доиграем до конца: ужин, ночной клуб, бар.

— Гуань Цунсюэ!

— Ладно-ладно, шучу! — засмеялась та. — Скажу, что долго думала и поняла: нельзя полагаться на мужчин. Деньги должны быть в моих руках. Предам Конг Цзинъя — она меня не пощадит. Но у меня есть накопления. Подпишем договор дарения, дом перейдёт в мою собственность — и я сразу уеду за границу на пару лет.

Конг Цзинъя немного успокоилась:

— Главное — твоя безопасность. Если возникнут юридические проблемы, я тебя прикрою.

— Даже если посажу на три-пять лет — не страшно, — сказала Гуань Цунсюэ. — Без тебя я бы десять лет назад уже умерла.

— Я не напоминаю тебе о старых заслугах, чтобы заставить рисковать жизнью. Это не очень опасное приключение, а в награду — дом за десятки миллионов. Мне кажется, это того стоит.

— Если тебе не кажется, что это стоит, — сказала Конг Цзинъя, — я найду другой способ. Не надо себя заставлять.

— Мне нельзя немного посентиментальничать?

— Нельзя.

— Ты что, фейерверк? Как тронь — сразу взорвалась!

— Только сейчас поняла, какой у меня характер? — разозлилась Конг Цзинъя, но тут же придала лицу томный вид и, подперев щёку рукой, сказала: — Я не фейерверк. Я салют — взрываюсь семицветным пламенем!

Гуань Цунсюэ, не отрываясь от дороги, отвела её руку:

— Опусти руку, ты выглядишь дёшево.

— Кто тут дешёвый? — снова переменила настроение Конг Цзинъя.

— Дорогая! Очень дорогая! — поспешила успокоить её Гуань Цунсюэ. — Босс стоит целое состояние!

— Исправляю: я — бесценное сокровище!

— Да-да-да! — Гуань Цунсюэ решила замять конфликт. — Босс — бесценное сокровище! Вас следовало бы выставить в Запретном городе на всеобщее обозрение.

Конг Цзинъя надула губы и откинулась на сиденье.

— Чемодан потом отвезёшь сама. А пока отвези меня к офису Чжао Шилэй. Только что расторгла помолвку с дедушкой Цзяном — надо объявить об этом с радостью. Если я промолчу, а они узнают от дедушки Цзяна, подумают, что меня бросили.

— Но тебя и правда бросили! — сказала Гуань Цунсюэ.

— Гуань, я серьёзно, — сказала Конг Цзинъя, подперев голову рукой. — Твой годовой бонус отменяется.

Конг Цзинъя всегда щедро вознаграждала Гуань Цунсюэ, особенно в конце года: её премия превышала полугодовой оклад. Гуань Цунсюэ бросила на неё взгляд, сдержала улыбку и натянуто сказала:

— Неужели… Не стоит так строго.

Конг Цзинъя отвернулась к окну.

Прошло некоторое время. Гуань Цунсюэ прочистила горло:

— Босс, я плохо спала прошлой ночью.

— Ага.

— Голова совсем заржавела.

— Ага.

— Сказала тебе грубость.

Конг Цзинъя больше не хотела отвечать «ага». Гуань Цунсюэ подождала немного и предложила:

— Может, насчёт бонуса…

— Нет.

— Служить тебе — всё равно что с тигром жить!..

Машина остановилась у бизнес-центра Гомао. Конг Цзинъя вышла, положила руку на дверцу и, не закрывая её, гордо ушла прочь. Гордая, как всегда. Фраза Гуань Цунсюэ: «Но тебя и правда бросили!» — точно попала в больное место.

Она уверенно шла по коридору на каблуках, вошла в служебный лифт и сказала лифтёрше:

— На самый верх, пожалуйста.

Лифтёрша оглядывала её, не двигаясь с места.

Конг Цзинъя сняла очки. Её алые губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Это я.

http://bllate.org/book/8313/766084