Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 7

— Девушки все любят высоких, — с надеждой в глазах спросил Ань И Конг Цзинъю: — Сестра, ты могла бы встречаться с парнем своего роста?

Конг Цзинъя молча смотрела на нарезанного осьминога, кусочки которого ещё слабо шевелились.

Ань И взял один ломтик и улыбнулся:

— Боишься?

Она сглотнула.

Заметив это, Ань И побежал в каюту и вернулся с пакетом острой лапши. Разорвав упаковку, он вынул пасту с соусом, тонко нарезал осьминога, обмакнул ломтики в соус и поднёс к её губам.

Конг Цзинъя осторожно взяла кусочек зубами, запрокинула голову и отправила его в рот. Пожевала, проглотила и одобрительно кивнула.

Ань И повторил это ещё дважды, пока она не отказалась. Тогда он взял те же палочки, которыми кормил её, и сам отведал кусочек.

Сзади долго не было слышно ни звука. Ань Вэньчан обернулся и застал внука врасплох:

— Ты всё время придумываешь какие-то дурацкие способы есть — вот и не растёшь!

— Дедушка, — обиженно возразил Ань И, — а при чём тут это?

— Сырое есть — живот заболит! А если живот болит, как усвоится питание? — у Ань Вэньчана была своя теория. Он бросил взгляд на нарезанного осьминога, немного подумал и добавил: — Дай-ка мне тоже кусочек.

Погода стояла прекрасная: без ветра, море было спокойным. Небо синее, море синее — до самого горизонта. Конг Цзинъя сидела рядом с Ань Вэньчаном, и в тот самый момент, когда он вытащил из воды каменного окуня, ей пришло сообщение от помощницы Гуань Цунсюэ.

[Босс, Конг Сыюань хочет получить всё даром.]

Сразу же последовал скриншот переписки:

Конг: [Цунсюэ, у меня к тебе появились другие чувства.]

Гуань: [Какие?]

Конг: [Ты притворяешься, что не понимаешь.]

Гуань: […???]

Конг: [Любовь.]

У Конг Цзинъи по коже побежали мурашки. Она ответила Гуань Цунсюэ: [Слишком вызывающе!]

Гуань Цунсюэ: [Он хочет, чтобы я помог ему победить тебя при запуске нового продукта, и ещё вытянуть из меня какие-нибудь твои неприятные секреты.]

Конг Цзинъя: [Но платить не хочет, верно?]

[Верно!] — написала Гуань Цунсюэ. — [Поэтому он решил играть на чувствах. А раз чувств нет — надо их искусственно создать.]

Конг Цзинъя: [В вашей переписке есть хоть какие-то доказательства его намерений навредить мне?]

[Нет.] — ответила Гуань Цунсюэ. — [В этом он очень осторожен. Амбиции проявляет только лично, с глазу на глаз.]

Конг Цзинъя: [Значит, ваша переписка выглядит просто как ухаживания мужчины за женщиной?]

Гуань Цунсюэ: [Да.]

Конг Цзинъя уже знала, что делать. Она встала и направилась в каюту. [С этого момента я буду отвечать ему вместо тебя. Ты будешь пересылать мне его сообщения, а я — отправлять свои через тебя.]

На плите бурлила лапша быстрого приготовления. Ань И нарезал свежепойманного окуня тонкими ломтиками, выложил их на тарелку в виде цветка и добавил в центр соус из острой лапши. Затем он принёс лапшу и рыбу Конг Цзинъе.

Она была полностью погружена в телефон и лишь вежливо поблагодарила.

Ань И сел рядом и заметил, как она то и дело улыбается экрану, а потом тщательно подбирает слова для ответа. Ему стало невыносимо завидно.

— Сестра… — он придвинулся ближе, положил голову на стол и с грустью в голосе спросил: — С кем так весело общаешься?

— С одним глупым мужчиной.

— Сестра любит глупых мужчин?

Конг Цзинъя, занятая выуживанием информации у Конг Сыюаня, не услышала его вопроса.

Ань И оперся на ладонь и тяжело выдохнул — это был вздох юношеской тоски.

Последний раз она ела лапшу быстрого приготовления ещё в университете. После выпуска, даже если не было времени на нормальную еду, она предпочитала салаты, тосты, сэндвичи или просто чашку кофе, чтобы поддержать силы.

Конг Цзинъя взяла палочками кусочек ветчины, помахала им перед Ань И и отправила в рот.

Ань И радовался, глядя, как она ест с удовольствием.

— Сегодня мы явно переборщили с солью, — сказала Конг Цзинъя, хотя палочки не прекращали двигаться. — Но раз в семь-восемь лет можно и побаловать себя.

— Сестра…

— Мм?

— Я сейчас учусь в аспирантуре в Китае, — Ань И, опершись на руки, придвинулся так близко, что чуть не уткнулся лицом в миску с лапшой. Его большие глаза неотрывно смотрели на неё. — Сестра, после возвращения можно будет с тобой поиграть?

Рука Конг Цзинъи с палочками замерла.

— Между нами разница в три поколения. Нам не поиграть вместе.

— Поиграем! — уверенно заявил Ань И.

— Во что? — приподняла бровь Конг Цзинъя. — Сводить тебя в парк развлечений, купить шарик и мороженое?

— Отлично! — Ань И воспринял её шутку как согласие и, прикусив губу от радости, добавил: — Я никогда в жизни не был в парке развлечений. Из окна нашей лаборатории видно колесо обозрения. Оно крутится очень медленно, и я люблю смотреть на него, мечтая.

Лапша выскользнула из палочек и упала обратно в миску, брызги супа попали Ань И на лицо. Конг Цзинъя взяла салфетку, вытерла ему лицо, потом протёрла стол.

— Я тоже была там всего раз — в двенадцать лет. Тогда мама Цзян-дайе ещё жила и взяла нас обоих с ним погулять.

— О, это здорово, — сказал Ань И, решив, что она хоть немного симпатизирует своему кузену.

Но Конг Цзинъя резко сменила тему:

— Я сказала, что не хочу кататься на американских горках, а Цзян-дайе начал меня дразнить, называя трусихой. В итоге я провела весь остаток дня, лёжа на шезлонге в парке, как дохлая рыба! — Она прищурилась и скрипнула зубами: — С тех пор у меня устойчивая психологическая травма от парков развлечений!

— А… — Ань И понял, что его догадка была ошибочной. — Давай не будем кататься на экстремальных аттракционах. Прокатимся на колесе обозрения, на карусели, посмотрим шоу.

— Детски, — сказала Конг Цзинъя, положив палочки на миску и серьёзно добавила: — Малыш, тебе следует завести девушку своего возраста и кататься с ней на колесе обозрения, каруселях…

Ань И поспешно перебил её:

— А просто поужинать вместе можно?

Конг Цзинъя слегка приподняла уголки губ, но ничего не ответила.

Ань И почти умоляюще, с нотками обиды в голосе, произнёс:

— Даже поужинать нельзя?

Перед ней сидел щенок, виляющий хвостом и смотрящий большими влажными глазами, из которых бьют лучики милоты. Конг Цзинъя хотела сказать ему: «Будь человеком!», но решила не мучить бедного пса.

— Если у меня как раз будет свободное время, — сказала она.

— Значит, договорились! — Ань И взял её палочки, поднял миску с остатками бульона и, как настоящий герой из боевика, одним глотком выпил всё до дна.

Конг Цзинъя была ошеломлена его странным поведением.

Ань И вытер рот салфеткой и заявил:

— Впредь, когда сестра ест лапшу, я буду пить бульон.

— Не нужно… — начала было Конг Цзинъя, но Ань И уже унёс посуду, и её «это не нужно» так и осталось невысказанным.

Эта рыбалка принесла каждому своё: Ань Вэньчан поймал много рыбы, Конг Цзинъя через Гуань Цунсюэ «поймала» Конг Сыюаня, а Ань И был счастлив, что Конг Цзинъя согласилась с ним поужинать.

Все трое со светлыми лицами сошли с яхты и тут же столкнулись с Ань Чэном. Тот стоял, нахмурившись, как обиженная жена, и с обидой и злостью спросил Ань Вэньчана:

— Дедушка, почему вы меня не позвали?

Ань Вэньчан фыркнул:

— Вчера получил от Чухэ, сегодня лучше бы дома отлежался!

— Дедушка! — Ань Чэн бросил взгляд на Конг Цзинъю и поправил деда: — Это была не односторонняя драка, мы оба дрались!

— И этим гордишься?! — Ань Вэньчан вырвал удочку у слуги и начал гоняться за Ань Чэном, отчаянно размахивая ею. — Ты даже до его одежды не дотянулся! Получил две пощёчины и пинок под зад — и это ты называешь дракой?! Я же тебе тысячу раз говорил: не лезь к нему! Не лезь! А ты всё равно полез! Ради чего?!

Ань И пробормотал себе под нос:

— Да, ради чего?

— Ради адреналина, наверное, — спокойно заметила Конг Цзинъя.

Они немного понаблюдали за происходящим, после чего Конг Цзинъя спросила Ань И:

— Ты не пойдёшь разнимать?

— Ах да, забыл! Когда я с сестрой, обо всём остальном забываю. — Ань И переключился на заботливый режим и закричал: — Дедушка, хватит бить брата, он уже понял! — Он бросился вперёд, но лишь бегал кругами вокруг Ань Вэньчана и Ань Чэна, не пытаясь их реально разнять.

Ань Чэн воспользовался моментом и схватил Ань И в качестве живого щита. Ань Вэньчан, боясь ударить любимого внука, начал кричать:

— Ань И, уходи!

Ань И пытался вырваться, но Ань Чэн держал его крепко. В итоге ему удалось вырваться, но рубашка порвалась, сползла с плеча и обнажила тонкие, хрупкие ключицы и бледную, почти фарфоровую кожу — будто перед ними стояла изящная кукла-БЖД.

Конг Цзинъя подумала про себя: «Какой белый!»

Чужие семейные сцены, конечно, интересны, но долго наблюдать за ними неудобно. Она обошла их и вернулась в свою каюту.

Хотя на солнце она почти не попала, всё равно сделала себе полный курс восстановления после загара. В дверь позвонили. Она открыла, держа на лице маску.

Перед ней стояли братья Ань И и Ань Чэн.

Все трое молча смотрели друг на друга. Конг Цзинъя явно не собиралась их впускать.

Ань И ловко проскользнул мимо неё и встал за её спиной, присоединившись к осмотру Ань Чэна.

Ань Чэн на мгновение замер, а затем попытался повторить манёвр брата, но потерпел неудачу. Причин было две: во-первых, он был слишком крупным и неуклюжим по сравнению с Ань И, а во-вторых, Конг Цзинъя инстинктивно подставила ногу, и Ань Чэн чуть не растянулся на полу.

— Я… — начал он, протягивая руку за Ань И. — Почему ты, как крыса, юркнул внутрь? Вылезай!

— В одной семье надо быть осторожнее с подбором слов, — сказала Конг Цзинъя, отбивая его руку. Она взглянула на Ань И за своей спиной, потом снова на Ань Чэна у двери: — Если судить по внешности, он — хомячок, а ты — земляная крыса.

— Я? — Ань Чэн указал на себя, не веря своим ушам. — Земляная крыса?

Конг Цзинъя скрестила руки на груди:

— Что тебе нужно?

— А, ну это… — Ань Чэн почесал нос, запрокинул голову и хлопнул себя по бедру. — Ничего такого… Просто…

— Тогда отлично, — сказала Конг Цзинъя, не снимая маски. Улыбнуться она не могла, поэтому добавила: — Я устала. Если есть дело — поговорим завтра. — И закрыла дверь.

Один ушёл, но второй остался.

— А тебе что нужно? — спросила она.

Ань И быстро прошёл в гостиную, уютно устроился в кресле, взял подушку и, прислонившись к спинке, выглядел так, будто собрался остаться на ночь.

Конг Цзинъя, глядя, как он свернулся клубочком, всё больше убеждалась, что он похож на щенка.

— Сестра, — в хорошем освещении глаза Ань И казались особенно яркими, чёрными и влажными, — я хотел прийти поговорить с тобой, но боялся, что ты, как в прошлый раз, захлопнешь дверь у меня перед носом. И ещё… я постоянно липну к тебе, тебе, наверное, уже надоело.

— Если бы ты не стоял сейчас в моей комнате, я бы подумала, что ты действительно понимаешь себя.

— Пока я размышлял, подошёл брат.

— И что с того?

Ань И прямо сказал:

— Мне не нравится, когда он приходит к тебе один.

— А? — Конг Цзинъя рассмеялась.

— Поэтому я последовал за ним, — Ань И зарылся лицом в подушку и приглушённо произнёс: — Хотел защитить сестру, но сам оказался защищённым. — Он поднял голову и радостно добавил: — Как же приятно чувствовать твою заботу!

Конг Цзинъя осталась равнодушной:

— Сколько ещё собираешься здесь зависать?

— Немного посижу и уйду, хорошо?

— «Немного» — это сколько?

Ань И посмотрел на настенные часы:

— Три часа.

— Мечтать не вредно.

— Два с половиной?

Конг Цзинъя подняла один палец.

— Один час?.. — нахмурился Ань И.

— Четверть часа, — сказала Конг Цзинъя, снимая маску. — Через пятнадцать минут, если сам не уйдёшь, я тебя выгоню.

— Сестра, — спросил Ань И, — маска хорошая?

— Маска после загара, — ответила Конг Цзинъя, взглянув на упаковку, а потом на Ань И. — Хочешь попробовать?

Ань И с радостью вскочил:

— Мне сначала умыться?

Конг Цзинъя надела ему повязку для умывания и дала своё пенку для умывания.

Умытый Ань И стал ещё белее, щёки — упругими и свежими, губы — алыми. Он с любопытством разглядывал баночки на полке:

— Это всё продукция твоей компании?

— Нет, — ответила Конг Цзинъя. — Мой бренд называется «Яманон». Он ориентирован на молодую аудиторию. Цена определяет возможности: в рамках ограниченного бюджета мы стараемся делать лучшее, но, конечно, не можем сравниться с люксовыми марками за тысячи и десятки тысяч. А сама я, разумеется, пользуюсь люксом.

Конг Цзинъя нанесла Ань И маску.

Он прочитал инструкцию на упаковке:

— Тут написано, что держать пятнадцать минут. Значит, я могу остаться ещё на пятнадцать минут?

— Если будешь тихим, — сказала Конг Цзинъя, включая ноутбук. — Мне нужно работать.

— Сестра… — Ань И подошёл ближе. — Скажу последнее.

Конг Цзинъя подняла глаза:

— Говори.

Ань И с нежностью смотрел на неё, долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Сестра так красива.

http://bllate.org/book/8313/766083