Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 30

Юй Лулу вышла из кухни с миской в руках и, обернувшись, увидела Шэнь Сяня и Туаньцзы, весело играющих вместе. Отец и сын, большой и маленький, смеялись над игрушечной машинкой. С Туаньцзы — ладно: он ещё совсем малыш, молочный ребёнок. Но Шэнь Сянь… Мужчине, которому вот-вот стукнет тридцать, одной рукой прижимал к себе сына, другой катил машинку и при этом говорил детским голоском:

— Хочешь прокатиться? В следующий раз папа возьмёт тебя на настоящую машину, хорошо?

Они сидели как раз напротив неё, под небольшим углом. Юй Лулу отчётливо разглядела улыбку на губах Шэнь Сяня и приподняла бровь.

«Вот оно что… Такой гордец на самом деле!»

Автор: «Гордец? Я просто играю со своим сыном!»

Туаньцзы поднял машинку и радостно протянул:

— Папа~ Машинка~ Би-би-би!

Юй Лулу сварила лапшу сразу на троих. В это время Сяо Юй как раз закончила стирку одежды и собиралась нести её на балкон сушиться. Почувствовав аромат еды, она тут же подкралась поближе, не скрывая жадного выражения лица.

Юй Лулу рассмеялась:

— Не волнуйся, Туаньцзы — мой первый клад, а ты — мой второй.

Сяо Юй хихикнула.

Юй Лулу обернулась и вдруг встретилась взглядом с тёмными глазами Шэнь Сяня. Она замерла:

— Мистер Шэнь, что-то не так?

Её взгляд задержался на его миске с лапшой, которую он даже не тронул.

— У вас есть какие-то ограничения в еде?

Когда она готовила, вспомнила разговор в музыкальном магазине с дядей Чэнем о его состоянии здоровья, поэтому специально не добавила острых приправ вроде перца. Бульон она варила на костях — полезно для кальция.

— Ничего, — ответил Шэнь Сянь, опуская ресницы и снова глядя в миску. — Вкусно.

Его мысли понеслись вдаль.

— «Лулу, тот парень, с которым ты вчера сидела, — твой однокурсник?» Вчера он только прилетел и сразу пошёл к ней в университет, но увидел, как она сидит с каким-то мужчиной. Ему даже не нужно было смотреть в глаза тому парню — сразу было ясно, какие у него намерения.

— Юй Лулу, прижавшись к нему, не отрываясь от нот, небрежно ответила: «Корейский старшекурсник».

— Шэнь Сянь приподнял бровь: «Хм».

— Его голос прозвучал слишком холодно. Юй Лулу постепенно поняла, взглянула на его решительный подбородок и с улыбкой спросила: «Братец, ревнуешь?»

— Шэнь Сянь опустил глаза на девушку в своих объятиях, на её игривую улыбку. Как только у неё появлялись кокетливые мысли, она всегда называла его «братец». А когда злилась — обращалась по имени. Шэнь Сянь снова приподнял бровь.

— Юй Лулу отпустила ноты и обхватила его за талию:

— Не переживай, фортепиано — мой первый клад, а ты — мой второй.

— Бровь Шэнь Сяня так и осталась приподнятой. Он недовольно спросил:

— Второй клад?

— Юй Лулу подражала ему, и её изогнутые брови выражали столько кокетства и грации, что в них не было и тени недовольства. Её голос звучал нежно и томно:

— Конечно. Ты ведь ещё не женился на мне.

— Шэнь Сянь резко наклонился и прижался губами к её губам. В прерывистом дыхании его шёпот коснулся её рта:

— Стоит тебе только захотеть — и мы сейчас же пойдём в управу.

Мысли постепенно угасли.

Перед холодным и сдержанным Шэнь Сянем Юй Лулу не стала задумываться. Она взяла лягушачью миску и лягушачьи палочки для Туаньцзы, налила немного лапши и бульона, села перед ним и стала дуть на горячее:

— Подожди немного, мама остудит, тогда ешь, хорошо?

Туаньцзы послушно сидел в детском стульчике и не отрывал от неё глаз.

Сяо Юй и Шэнь Сянь сидели напротив.

Юй Лулу целиком сосредоточилась на том, чтобы остудить лапшу для сына. Сяо Юй же тайком поглядывала на Шэнь Сяня. Вот он, знаменитый мистер Шэнь, чьё состояние исчисляется миллиардами, сейчас сидит за одним столом с ней и ест лапшу. «Цок-цок», — думала она про себя, чувствуя лёгкое волнение. Даже звук, с которым она всасывала лапшу, стал тише.

Когда Туаньцзы доел, Юй Лулу погладила его пухлый животик и поцеловала в нежную щёчку:

— Молодец, Туаньцзы! Теперь сытый!

Туаньцзы застеснялся, но всё равно широко улыбнулся, обнажив молочные зубки:

— Сытый-сытый~

Шэнь Сянь заметил, что Юй Лулу всё это время кормила только Туаньцзы и сама ни разу не притронулась к своей миске.

— А ты не ешь?

— Ничего, привыкла. К тому же как раз хочу похудеть, — ответила Юй Лулу.

Шэнь Сянь сглотнул. Слова сами вырвались наружу:

— В Цзяньняне к тебе не относились так строго. Ты стала слишком худой.

— А? — Юй Лулу на секунду задумалась, но, увидев серьёзное выражение лица Шэнь Сяня, улыбнулась: — Мистер Шэнь, вы так заботитесь о своих сотрудниках! Неудивительно, что все мечтают попасть в конгломерат «Шэнь».

Шэнь Сянь: «…Хм».

Сяо Юй то и дело переводила взгляд с Шэнь Сяня на Юй Лулу. На лице Шэнь Сяня не было никаких эмоций, а Юй Лулу всё ещё целиком была занята Туаньцзы. Сяо Юй уставилась в свою миску, допила бульон до дна и незаметно вышла на балкон, чтобы загрузить одежду в сушилку.

Как только Юй Лулу убрала посуду, Шэнь Сянь уже принял два звонка.

Первый был от помощника Сюй — деловой и официальный. Второй — от болтливого и надоедливого Чэнь Юя. С помощником Сюй разговор легко завершился, а Чэнь Юй оказался куда более раздражающим.

Шэнь Сянь сидел на диване, его взгляд рассеянно блуждал по комнате, брови слегка нахмурились:

— Что случилось?

— Угадай, где я? — спросил Чэнь Юй.

— …Тебе нечем заняться?

— …Ты не можешь дать мне немного радости?

Шэнь Сянь просто отключил звонок. Но через пару минут телефон зазвонил снова. Шэнь Сянь посмотрел на экран и молча вздохнул. С самого детства Чэнь Юй вёл себя как жвачка — липкий и неотвязный. И, что хуже всего, эта «жвачка» совсем не сладкая.

Он провёл пальцем по экрану, и в трубке снова раздался голос Чэнь Юя:

— Ну вот, всё-таки ответил?

Шэнь Сянь промолчал.

— Ты что, уже привёз свою женушку домой? Может, только что закончили «базу»? Хотя нет, вы ведь уже прошли её.

— Заткнись, чёрт возьми!

За всю свою жизнь Шэнь Сянь, конечно, не раз ругался, но девять раз из десяти матом он крыл именно этого человека.

Чэнь Юй хмыкнул:

— Ладно, я сейчас у тебя дома. Хотел заглянуть, как у тебя дела, но тебя нет. Зато я тут поел за твой счёт.

Бровь Шэнь Сяня чуть приподнялась. Он не стал церемониться:

— Опять кто-то гоняется за тобой?

«Гоняется» — могло означать только одно: либо его мать, либо очередная подружка.

Чэнь Юй: «…»

Иметь друга, который знает о тебе всё и при этом умеет больно колоть, — настоящее наказание!

С того самого момента, как Шэнь Сянь начал разговор с помощником Сюй, Юй Лулу вежливо освободила гостиную. Она вышла на балкон с Туаньцзы, и они вместе смотрели на ночной город. Их силуэты выглядели особенно притягательно. Шэнь Сянь, раздражённый болтовнёй Чэнь Юя, просто бросил незавершённый разговор на диван и оставил Чэнь Юя болтать в одиночестве.

Чэнь Юй долго говорил, но ответа так и не дождался. Он решил, что наконец-то одержал верх над Шэнь Сянем, и заговорил ещё оживлённее, не подозревая, что на другом конце провода его друг уже полностью «предал» его ради прекрасного вида.

Пятно, которое Туаньцзы оставил на костюме Шэнь Сяня, было не таким уж большим, но Сяо Юй, считая, что для такого важного человека даже малейшая грязь недопустима, постирала весь костюм. Поэтому сушка заняла больше времени.

На балконе стояла деревянная мебель. Юй Лулу с Туаньцзы смотрели на ночной пейзаж, а Сяо Юй сидела в сторонке.

Туаньцзы сидел у неё на коленях, одной пухлой ручкой играл с прядью её волос, а носиком то и дело принюхивался — неизвестно к чему. Юй Лулу вспомнила о фортепиано, которое должно скоро прийти, и решила немного пошутить. Она открыла на телефоне приложение для игры на пианино и заиграла «Две тигрицы». Как только зазвучала музыка, глаза Туаньцзы загорелись. Одной рукой он продолжал дёргать её за волосы, другой потянулся к телефону.

Юй Лулу внимательно наблюдала за ним. Хотя Туаньцзы ещё мал, он чётко проявлял свои предпочтения: то, что нравится — сразу хватает, а то, что нет — даже не смотрит. Видимо, они с ним и правда родственные души.

Туаньцзы беспорядочно тыкал по клавишам. Юй Лулу, не желая мешать соседям, убавила громкость.

Сяо Юй некоторое время смотрела и спросила:

— Лулу, разве мы не обсуждали, что купим Туаньцзы маленького питомца?

Юй Лулу подняла голову:

— Точно! Ты напомнила — я уже почти забыла.

Она посмотрела на Туаньцзы, полностью заворожённого звуками пианино, и с улыбкой сказала:

— Интересно, какое животное ему понравится?

— Может, заведём собачку? — предложила Сяо Юй.

— Собаку? — Юй Лулу вспомнила, что в средней школе у них дома жил самоед. Пушистый красавец, конечно, но слишком крупный и склонный к разрушениям. — Давай лучше маленькую.

Глаза Сяо Юй загорелись:

— Маленьких пород полно! Корги, чихуахуа, такса, болонка, померанский шпиц — все хороши!

— Корги! — воскликнула Юй Лулу. — Корги — отлично!

Две подруги оживлённо обсуждали выбор собаки.

А тем временем Чэнь Юй наконец понял, что, возможно, Шэнь Сянь его просто игнорирует. Он пару раз позвал: «Эй? Эй?» — но вместо ответа Шэнь Сяня услышал женский смех и отдельные слова вроде «корги», «чихуахуа».

Чэнь Юй: «???»

Что за чёрт? Где Шэнь Сянь? В собачьей лавке? В такое время?

Пока Чэнь Юй недоумевал, в трубке раздался голос Шэнь Сяня:

— У тебя есть знакомые питомники?

Чэнь Юй: «…Ты чего? Там же не продают собачье мясо».

— К чёрту!

Шэнь Сянь глубоко вдохнул:

— Мне нужна собака.

— А, ну да, я знаю пару питомников.

— Хорошо. Жду адреса.

Не давая Чэнь Юю болтать дальше, Шэнь Сянь резко завершил разговор.

Чэнь Юй на другом конце: «…» Где тут ближайшая аптека? Срочно нужны таблетки для сердца.

Юй Лулу и Сяо Юй долго обсуждали собак: от того, какие породы преданы и не кусаются, до того, во сколько щенки ходят в туалет. В этот момент позади раздался голос Шэнь Сяня:

— Хотите завести собаку?

Обе женщины одновременно обернулись.

— Мистер Шэнь, вы закончили разговор?

— Да.

— На самом деле, у Туаньцзы диагностировали ПТСР. Название сложное, но суть в том, что это трудноизлечимое состояние. Врачи сказали, что общение с животным окажет на него очень хорошее терапевтическое воздействие.

В глазах Шэнь Сяня мелькнул интерес:

— Для ребёнка лучше подойдёт мелкая порода.

Юй Лулу ждала продолжения.

— У меня есть знакомый, у которого питомник. Если нужно, могу дать контакты.

Глаза Юй Лулу засияли:

— Спасибо!

Шэнь Сянь посмотрел на её сияющие глаза и непроизвольно прищурился:

— Не за что.

Когда вопрос с собакой был решён, одежда наконец высохла. Шэнь Сянь провёл в квартире почти полтора часа и наконец собрался уходить.

Как только он вышел, Сяо Юй с облегчением выдохнула. Юй Лулу взяла Туаньцзы на руки, чтобы искупать и уложить спать. Услышав вздох подруги, она бросила на неё взгляд:

— Что с тобой?

— Не зря его называют первым наследником богатейшего клана! Давление от него просто невероятное. Когда я ела лапшу рядом с ним, даже громко хлюпать не смела.

Юй Лулу вспомнила, как Шэнь Сянь нервничал из-за того, что Туаньцзы слишком ласково к нему относится, когда вокруг были посторонние, но как только они оставались вдвоём — сразу начинал играть и шутить с сыном. Она тихо рассмеялась:

— Давление? Да ладно тебе.

Сяо Юй скривилась:

— Ты не представляешь! Когда вы с ним пришли вместе, я чуть не упала в обморок.

— А? Испугалась?

— Ну да! Я подумала, что у вас что-то серьёзное.

Юй Лулу, направляясь в ванную с Туаньцзы на руках, сказала:

— У меня к нему никаких чувств нет. Да и такой мужчина, как Шэнь Сянь, может выбрать кого угодно. Почему ему смотреть на меня? К тому же у меня ещё и «прицеп» есть. Ты слишком много думаешь.

Сяо Юй подумала: «Лулу права. Такого уровня мужчину, наверное, может удержать только женщина с огромной уверенностью в себе».

…

По дороге домой Шэнь Сянь получил третий звонок.

— Из старого особняка клана Шэнь.

Голос матери был очень мягким:

— Асянь, у тебя есть время?

— Мама, говори.

— Дедушка скучает по ребёнку. Спрашивает, почему давно не привозишь?

Шэнь Сянь смотрел на задние фары впереди идущей машины, плавно нажимая на тормоз:

— Позже привезу. Сейчас очень занят.

— Если ты занят, мы можем сами позаботиться о нём. У тебя дома только тётя Ли — вдруг не справишься?

Шэнь Сянь спокойно ответил, и даже ложь звучала совершенно естественно:

— Ничего, я консультировался с врачом. Ребёнок последние полгода провёл у вас, а теперь, оказывается, гораздо оживлённее, когда рядом я.

http://bllate.org/book/8312/766005